Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 – Наистина Съдът последователно приема, че за да може да се ползва от някоя от предвидените в член 87, параграф 3 ЕО дерогации, държавната помощ трябва не само да отговаря на някоя от целите, посочени в член 87, параграф 3, буква a), б), в) или г) ЕО, но също така да бъде необходима за постигането на тези цели (вж. Решение от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris/Комисия, 730/79, Recueil, стр. 2671, точка 17).
Czech[cs]
40 – Podle ustálené judikatury je totiž použití jedné z výjimek uvedených v čl. 87 odst. 3 ES pro podporu podmíněno nejenom tím, že dotčená podpora splňuje jeden z cílů stanovených v čl. 87 odst. 3 písm. a), b), c) nebo d) ES, ale musí rovněž být nezbytná pro splnění těchto cílů (viz rozsudek ze dne 17. září 1980, Philip Morris v. Komise, 730/79, Recueil, s. 2671, bod 17).
Danish[da]
40 – Domstolen har gentagne gange fastslået, at for at kunne henføres under en af undtagelserne i artikel 87, stk. 3, EF skal statsstøtten ikke blot være i overensstemmelse med et af de mål, som er nævnt i artikel 87, stk. 3, litra a), b), c) eller d), EF, men den skal tillige være nødvendig for at nå disse mål. (jf. dom af 17.9.1980, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. s. 2671, præmis 17).
German[de]
40 – In der Tat ist nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs Voraussetzung für die Anwendung eines der Ausnahmetatbestände des Art. 87 Abs. 3 auf eine Beihilfe, dass diese nicht nur unter eine der in Art. 87 Abs. 3 Buchst. a, b, c oder d genannten Zielsetzungen fällt, sondern dass sie zur Erreichung dieser Ziele auch erforderlich ist (vgl. Urteil vom 17. September 1980, Philip Morris/Kommission [730/79, Slg. 1980, 2671, Randnr. 17]).
Greek[el]
40 – Το Δικαστήριο έκρινε κατ’ επανάληψη ότι, προκειμένου μια ενίσχυση να εμπίπτει σε μία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 87, παράγραφος 3, ΕΚ, η εν λόγω ενίσχυση όχι μόνον πρέπει να συμμορφώνεται προς έναν από τους σκοπούς που εκτίθενται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχεία α ́, β ́, γ ́ ή δ ́, ΕΚ, αλλά πρέπει, επίσης, να είναι αναγκαία για την επίτευξη των σκοπών αυτών [βλ. απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, 730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής (Συλλογή τόμος 1980/III, σ. 13, σκέψη 17)].
English[en]
40 – Indeed the Court has consistently held that, in order for aid to benefit from one of the derogations contained in Article 87(3) EC, it must not only comply with one of the objectives set out in Article 87(3)(a), (b), (c) or (d) EC, but must also be necessary for the attainment of those objectives (see Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 17).
Spanish[es]
40 – En efecto, el Tribunal de Justicia ha declarado sistemáticamente que para poder acogerse a una de las excepciones previstas en el artículo 87 CE, apartado 3, una ayuda de Estado no sólo debe responder a uno de los objetivos contemplados en el artículo 87 CE, apartado 3, letras a), b), c) o d), sino que también ha de ser necesaria para alcanzar dichos objetivos (véase la sentencia de 17 de septiembre de 1980, Philip Morris/Comisión, 730/79, Rec. p. 2671, apartado 17).
Estonian[et]
40 – Euroopa Kohus on korduvalt sedastanud, et EÜ artikli 87 lõikes 3 sätestatud mööndustest ühe kohaldamiseks abi suhtes peab abi olema kooskõlas mitte ainult ühega EÜ artikli 87 lõike 3 punktides a, b, c või d sätestatud eesmärkidest, vaid peab ka olema vajalik nende eesmärkide saavutamiseks (vt 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris vs. komisjon (EKL 1980, lk 2671, punkt 17)).
Finnish[fi]
40 – Yhteisöjen tuomioistuin onkin johdonmukaisesti katsonut, että tukeen voidaan soveltaa jotakin EY 87 artiklan 3 kohtaan sisältyvistä poikkeuksista vain, jos se on yhteensoveltuva jonkin EY 87 artiklan 3 kohdan a, b, c tai d alakohdassa määritellyn tavoitteen kanssa ja jos se lisäksi on välttämätön näiden tavoitteiden saavuttamiseksi (ks. asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, Kok. Ep. V, s. 313, 17 kohta).
French[fr]
40 – La Cour a en effet jugé de manière constante que, pour qu’une aide puisse bénéficier de l’une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, CE, elle doit non seulement se conformer à l’un des objectifs exposés à l'article 87, paragraphe 3, sous a), b), c) ou d), CE, mais également être nécessaire à la réalisation de ces objectifs (voir arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).
Hungarian[hu]
40 – A Bíróság következetesen kimondta, hogy annak érdekében, hogy a támogatás az EK 87. cikk (3) bekezdésében szereplő valamelyik kivétel hatálya alá essen, annak nemcsak az EK 87. cikk (3) bekezdése a), b), c) vagy d) pontjában szereplő célkitűzések valamelyikével kell összhangban állnia, hanem szükségesnek kell lennie e célkitűzések eléréséhez (lásd a 730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17‐én hozott ítélet [EBHT 1980., 2671. o.] 17. pontját).
Italian[it]
40 – Infatti, in base ad una giurisprudenza costante della Corte, affinché l'aiuto possa beneficiare di una delle deroghe previste all’art. 87, n. 3, CE, esso non solo deve rispettare uno degli obiettivi stabiliti all’art. 87, n. 3, lett. a), b), c) o d), CE, ma deve essere altresì necessario per il conseguimento di tali obiettivi (v. sentenza 17 settembre 1980, causa 730/79, Philip Morris/Commissione, Racc. pag. 2671, punto 17).
Lithuanian[lt]
40 – Iš tikrųjų Teisingumo Teismas nuolat pripažindavo, jog tam, kad pagalbai būtų taikoma EB 87 straipsnio 3 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, ji turi ne tik atitikti vieną iš EB 87 straipsnio 3 dalies a, b, c ir d punktuose įtvirtintų tikslų, bet taip pat turi būti būtina šiems tikslams pasiekti (žr. 1980 m. rugsėjo 17 d. Sprendimo Philip Morris prieš Komisiją, 730/79, Rink. p. 2671, 17 punktą).
Latvian[lv]
40 – Tiesa patiešām ir konsekventi secinājusi, ka, lai atbalsts atbilstu vienam no EKL 87. panta 3. punktā paredzētajiem izņēmumiem, tam ne tikai jāatbilst vienam no EKL 87. panta 3. punkta a), b), c) vai d) apakšpunktā paredzētajiem mērķiem, bet tam arī jābūt nepieciešamam šo mērķu sasniegšanai (skat. 1980. gada 17. septembra spriedumu lietā 730/79 Philip Morris/Komisija, Recueil, 2671. lpp., 17. punkts).
Maltese[mt]
40 – Tabilħaqq, il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet b’mod kostanti li, sabiex għajnuna tkun tista’ tibbenefika minn waħda mid-derogi inklużi fl-Artikolu 87(3) KE, hija għandha mhux biss tkun konformi ma’ wieħed mill-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 87(3)(a), (b), (ċ) jew (d) KE, iżda għandha wkoll tkun neċessarja biex jintlaħqu dawn l-għanijiet (ara s-sentenza tas-17 ta’ Settembru 1980, Philip Morris vs Il-Kummissjoni [730/79, Ġabra p. 2671, punt 17]).
Dutch[nl]
40 – Het is immers vaste rechtspraak van het Hof dat steunmaatregelen, om onder een van de uitzonderingen van artikel 87, lid 3, EG te vallen, niet alleen aan een van de doelstellingen van artikel 87, lid 3, sub a, b, c of d, EG moeten voldoen, maar ook noodzakelijk moeten zijn voor de verwezenlijking van die doelstellingen [zie arrest van 17 september 1980, Philip Morris/Commissie (730/79, Jurispr. blz. 2671, punt 17)].
Polish[pl]
40 – Trybunał konsekwentnie orzekał, iż aby pomoc mogła zostać objęta jednym z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 3 WE, musi ona nie tylko być zgodna z celami wymienionymi w art. 87 ust. 3 lit. a), b), c) lub d) WE, ale również musi być ona konieczna do osiągania tych celów (zob. wyrok z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. s. 2671, pkt 17).
Portuguese[pt]
40 – De facto, o Tribunal de Justiça já afirmou diversas vezes que, para um auxílio poder beneficiar de uma das derrogações previstas no artigo 87.°, n. ° 3, CE, o auxílio deve não somente ser conforme a um dos objectivos referidos pelo artigo 87.°, n.° 3, alíneas a), b), c) ou d), CE, mas deve também ser necessário para atingir esses objectivos (v. acórdão de 17 de Setembro de 1980, Philip Morris/Comissão, 730/79, Colect., p. 2671, n. ° 17).
Romanian[ro]
40 – Curtea a considerat, într‐adevăr, în mod constant că, pentru a putea beneficia de una dintre derogările prevăzute la articolul 87 alineatul (3) CE, un ajutor trebuie nu numai să se conformeze unuia dintre obiectivele cuprinse în articolul 87 alineatul (3) literele (a), (b), (c) și (d) CE, ci și să fie necesar realizării acestor obiective (a se vedea Hotărârea din 17 septembrie 1980, Philip Morris/Comisia, 730/79, Rec., p. 2671, punctul 17).
Slovak[sk]
40 – V skutočnosti Súdny dvor zastáva jednoznačný názor, že na to, aby sa na pomoc mohla uplatňovať výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 ES, je potrebné, aby bola v súlade nielen s jedným z cieľom vymedzených v článku 87 ods. 3 písm. a), b), c) alebo d) ES, ale táto pomoc musí byť taktiež nevyhnutná na dosiahnutie týchto cieľov (pozri rozsudok zo 17. septembra 1980, Philip Morris/Komisia, 730/79, Zb. s. 2671, bod 17).
Slovenian[sl]
40 – V skladu z ustaljeno sodno prasko Sodišča mora biti pomoč, da zanjo velja eno od odstopanj iz člena 87(3) ES, ne le v skladu z enim od ciljem v členu 87(3)(a), (b), (c) ali (d) ES, ampak mora biti tudi za dosego teh ciljev nujna (glej sodbo z dne 17. septembra 1980 v zadevi Philip Morris proti Komisiji (730/79, Recueil, str. 2671, točka 17)).
Swedish[sv]
40 – Det framgår av fast rättspraxis att det för att en statlig stödåtgärd skall omfattas av ett av undantagen i artikel 87.3 EG krävs att den inte bara är förenlig med något av syftena i artikel 87.3 a−d EG, utan också är nödvändig för att uppnå dessa syften (se, dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris (REG 1980, s. 2671; svensk specialutgåva, volym 5, s. 303), punkt 17.