Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن النظر إلى الأمر من الخارج يشكل أهمية خاصة عندما تكون اتفاقية للتجارة الحرة والاستثمار، كما لاحظ مؤخراً الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل في علوم الاقتصاد جوزيف ستيجليتز، أقرب إلى "نظام موجه للتجارة الحرة يهتم بمصالح الشركات في المقام الأول".
German[de]
Ein Blick von außen ist umso wichtiger, wenn dieses Freihandels- und Investitionsabkommen, wie Joseph Stiglitz anmerkt, eher „ein gesteuertes Handelssystem“ ist, „bei dem Konzerninteressen an erster Stelle stehen.”
English[en]
An outside view is especially important when a free-trade and investment agreement is, as the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has noted, more of a “managed trade regime that puts corporate interests first.”
Spanish[es]
Una opinión exterior resulta particularmente importante cuando, como ha observado el economista premio Nobel Joseph Stiglitz, un acuerdo sobre inversión y libre comercio es más que nada un “régimen de comercio dirigido que pone por delante los intereses de las empresas.”