Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In die jaar 36 G.J. was daar nog ’n merkwaardige verwikkeling—die bekering en doop van Kornelius, ’n nie-Jood.
Amharic[am]
7 በ36 ከክርስቶስ ልደት በኋላ አንድ ትልቅ ትርጉም ያለው ነገር ተከሰተ፤ ይህም ከአሕዛብ ወገን የነበረው የቆርኔሌዎስ ወደ ክርስትና መለወጥና መጠመቅ ነው።
Arabic[ar]
٧ شَهِدَتْ سَنَةُ ٣٦ بم حَدَثًا بَارِزًا آخَرَ: اِهْتِدَاءَ وَمَعْمُودِيَّةَ شَخْصٍ أُمَمِيٍّ ٱسْمُهُ كَرْنِيليوس.
Azerbaijani[az]
7 Eramızın 36-cı ili başqa bir mühüm hadisə ilə yadda qalan oldu: qeyri-yəhudi olan Kornelius məsihçiliyi qəbul edib vəftiz olundu.
Central Bikol[bcl]
7 Kan taon 36 C.E. naheling an saro pang mahalagang pangyayari —an pagkakombertir asin bautismo ni Cornelio na sarong Hentil.
Bemba[bem]
7 Mu 36 C.E., na mo mwine mwalicitike icintu caibela, e mwaka Korneli umwina Fyalo asumine ubuKristu no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
7 През 36 г. се случило друго важно събитие — обръщането във вярата и покръстването на Корнилий, който бил езичник.
Bangla[bn]
৭ সাধারণ কাল ৩৬ সালে আরেকটা লক্ষণীয় ঘটনা ঘটেছিল—কর্ণীলিয় নামে একজন পরজাতি ব্যক্তি ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন ও বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Sa tuig 36 K.P. dihay laing hinungdanong hitabo—ang pagkakabig ug pagpabawtismo ni Cornelio nga usa ka Hentil.
Chuukese[chk]
7 Lon ewe ier 36 C.E., pwal eü mettoch mi lamot a fis—Kornilios, emön re Jentail, a wiliti emön chon Kraist me a papataiselo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan lannen 36 N.L. en lot devlopman enportan ti arive ler Korney ki pa ti en Zwif ti konverti e batize.
Czech[cs]
7 V roce 36 n. l. došlo k další významné události — pohan jménem Kornélius se obrátil na křesťanství a byl pokřtěn.
Danish[da]
7 I år 36 skete der noget andet betydningsfuldt som blev en milepæl — Kornelius, der var hedning, blev omvendt og lod sig døbe.
Dehu[dhv]
7 Ngöne lo macatre 36 M.K, tre, hna traqa la ketre ewekë ka nyipi ewekë catr, ene, la kola ujë hnei Konelio, ketre atre ethen, matre troa kapa la nyipici me xome la bapataiso.
Ewe[ee]
7 Nu ɖedzesi bubu aɖe gadzɔ le ƒe 36 M.Ŋ. me—eyae nye Kornelio, amesi nye Trɔ̃subɔdukɔmetɔ la ƒe dzimetɔtrɔ kpakple nyɔnyrɔxɔxɔ.
Efik[efi]
7 N̄wọrọnda n̄kọri oro ẹkenamde ke isua 36 E.N. ekedi nte ke Cornelius, owo Gentile, ama okpụhọde ido ukpono esie onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
7 Το έτος 36 Κ.Χ. έφερε άλλη μια σημαντική εξέλιξη—τη μεταστροφή και το βάφτισμα του Κορνήλιου, ενός Εθνικού.
English[en]
7 The year 36 C.E. saw another significant development —the conversion and baptism of Cornelius, a Gentile.
Spanish[es]
7 En el año 36 ocurrió otro suceso significativo, a saber, la conversión y el bautismo de Cornelio, un gentil.
Finnish[fi]
7 Vuonna 36 tapahtui jälleen jotain merkittävää: Jumalaa pelkäävän pakanan Corneliuksen kääntymys ja kaste.
Fijian[fj]
7 Dua tale na veisau levu e yaco ena yabaki 36 S.K. —nona tavuki kei na nona papitaiso o Konilio, e dua na kai matanitu tani dau rerevaka na Kalou.
French[fr]
7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.
Ga[gaa]
7 Nifeemɔ kroko hu ni sa kadimɔ waa ba yɛ afi 36 Ŋ.B.—atsake Kornelio ni ji Jeŋmajiaŋnyo lɛ, ni abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E noraki te rikirake riki teuana ae kamimi n 36 C.E., are rairakin ao bwabetitoakin te Tientaire are Korenerio.
Gun[guw]
7 Nujijọ ayidego tọn devo wá aimẹ to owhe 36 W.M. to whenuena Kọneliọsi he yin Kosi de diọzun yisenọ bo yin bibaptizi.
Hausa[ha]
7 A shekara ta 36 A.Z., an yi wani aukuwa mai ban mamaki, wato, juyowa da baftisma na Karniliyus ɗan Al’umma.
Hebrew[he]
7 בשנת 36 לספירה אירעה התפתחות חשובה נוספת — קורנליוס הנוכרי אימץ אל לבו את המשיחיות ונטבל.
Hindi[hi]
7 सामान्य युग 36 में एक और खास घटना घटी। अन्यजाति के एक पुरुष, कुरनेलियुस ने अपनी ज़िंदगी में बदलाव किया और बपतिस्मा लेकर मसीही बन गया।
Hiligaynon[hil]
7 May isa pa ka importante nga hitabo ang natabo sang tuig 36 C.E. —ang pagkumbertir kag bawtismo ni Cornelio, isa ka Gentil.
Hiri Motu[ho]
7 Lagani 36 C.E. ai, mai anina bada gauna ta ia vara —idau bese tauna Korenelio be ena kara ia haidaua bona ia bapatiso.
Croatian[hr]
7 Godine 36. n. e. odigrao se još jedan značajan događaj — obraćenje i krštenje ne-Židova Kornelija.
Haitian[ht]
7 Nan ane 36 epòk nou an, te gen yon lòt evènman enpòtan ki te rive : Kònèy, yon Janti, te konvèti e li te batize.
Hungarian[hu]
7 I. sz. 36-ban újabb jelentős esemény történt: megtért és megkeresztelkedett a nem zsidó Kornéliusz.
Armenian[hy]
7 Մ. թ. 36–ին տեղի ունեցավ մեկ այլ նշանակալից իրադարձություն. ոչ հրեա Կոռնելիոսը դարձի եկավ եւ մկրտվեց։
Western Armenian[hyw]
7 Հ.Դ. 36–ին նշանակալից այլ զարգացում մը տեղի ունեցաւ,– ոչ–Հրեայ Կոռնելիոսի կրօնափոխութիւնը եւ մկրտութիւնը։
Indonesian[id]
7 Pada tahun 36 M, terjadi perkembangan lain yang penting —pertobatan dan baptisan Kornelius, orang non-Yahudi.
Igbo[ig]
7 Ihe ọzọ dị ịrịba ama mere n’afọ 36 O.A.—ntọghata a tọghatara Kọniliọs bụ́ onye Jentaịl, na baptizim e mere ya.
Iloko[ilo]
7 Idi 36 K.P., adda sabali pay a napateg a napasamak―nakomberte ken nabautisaran ti Gentil a ni Cornelio.
Icelandic[is]
7 Árið 36 urðu önnur tímamót í prédikunarstarfinu þegar heiðinn maður að nafni Kornelíus tók trú og lét skírast.
Isoko[iso]
7 Okpoware ofa jọ o via evaọ ukpe ọ 36 C.E.—ekurẹriẹ gbe ame-ọhọ ọrọ Kọniliọs, ohwo orẹwho Egedhọ.
Italian[it]
7 Nel 36 E.V. ci fu un altro evento significativo: la conversione e il battesimo di Cornelio, un gentile.
Japanese[ja]
7 西暦36年には別の重要な進展が見られました。 異邦人であるコルネリオが改宗し,バプテスマを受けたのです。
Kongo[kg]
7 Dyambu yankaka ya nene kusalamaka na mvu 36 T.B. —Korneye, muntu ya Makanda, kubalulaka ntima mpi kubakaka mbotika.
Kazakh[kk]
7 Б. з. 36 жылы тағы бір маңызды оқиға болды: басқа ұлт адамы Корнел мәсіхшілікті қабыл алып, шомылдыру рәсімінен өтті.
Korean[ko]
7 기원 36년에는 또 다른 의미심장한 사건이 있었는데, 이방인인 고넬료가 개종하여 침례를 받은 것입니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu mwaka wa 36 C.E. namo mwamwekele kintu kyanema bingi. Ye mwaka waalulukijilemo Koneliusa Mugentila ne kubatizhiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna mvu a 36 wa tandu kia Kristu, diambu diakaka diesivi diavangama.
Kyrgyz[ky]
7 Биздин замандын 36-жылы дагы бир өзгөчө окуя болот.
Lingala[ln]
7 Likambo mosusu ya ntina mingi esalemaki na mobu 36 T.B., mbongwana mpe batisimo ya Koloneyi, oyo azalaki Moyuda te.
Lozi[loz]
7 Mwa silimo sa 36 C.E., ne ku bile ni kezahalo ye ñwi ye ipitezi—yona ya ku sikuluha ni ku kolobezwa kwa Kornele wa Mulicaba.
Lithuanian[lt]
7 Dar kai kas svarbaus įvyko 36 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu mwaka wa 36 K.K. kwāikala kutandabuka kukwabo kukatampe—kwalamuka ne kubatyijibwa kwa Konilusa, Mujentaila.
Luba-Lulua[lua]
7 Bualu bukuabu bua mushinga buakenzeka mu tshidimu tshia 36: Kônelio muntu uvua kayi muena Yuda wakakudimuna mutshima ne kutambula.
Luvale[lue]
7 Mumwaka wa 36 C.E. mwasolokele nawa chuma chachinene, Kolonelyu lunga Muka-lifuchi lyeka alumukile nakumumbapachisa.
Lushai[lus]
7 Vântlâng Kum Chhiar 36-ah chuan thilthleng chhinchhiah tlâk tak a thleng leh a, chu chu Jentail mi Kornelia inlehna leh baptisma channa hi a ni.
Latvian[lv]
7 36. gadā notika vēl kaut kas nozīmīgs — ticībai pievērsās un kristījās neebrejs Kornēlijs.
Morisyen[mfe]
7 Ti ena enn lot evenement extraordinaire en l’an 36 n.l.—Corneille, enn non-Juif ki ti ena la crainte pou Bondié, ti vinn croyant ek ti prend bapteme.
Marshallese[mh]
7 Ilo yiõ eo 36 C.E. rar lo bar juõn men eaorõk ear walok—Cornelius, juõn Ri Gentile, ear oktak im baptais.
Macedonian[mk]
7 Во 36 година од н.е. се случил уште еден значаен настан — преобраќањето и крштавањето на Корнелиј, кој бил не-Евреин.
Malayalam[ml]
യു. 36-ൽ സുപ്രധാനമായ മറ്റൊരു സംഭവമുണ്ടായി. വിജാതീയനായ കൊർന്നേല്യൊസിന്റെ പരിവർത്തനവും സ്നാപനവും നടന്നത് ആ വർഷമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
7 МЭ 36 онд христиан хурлын түүхэнд нэг чухал үйл явдал болсон нь иудей бус үндэстэн Корнел гэгч хүн Есүсийн шавь болж, баптисм хүртсэн явдал байлаа.
Mòoré[mos]
7 Yel-kãseng a to me n zĩnd yʋʋmd 36. Yaa a Korney sẽn yaa bu-zẽng nedã tuubg la a lisgu.
Marathi[mr]
३६ साली घडली. गैरयहुदी कर्नेल्याचे मतपरिवर्तन व बाप्तिस्मा.
Maltese[mt]
7 Fis- sena 36 E.K. kien hemm żvilupp sinifikanti ieħor —il- konverżjoni u l- magħmudija taʼ Kornelju li kien wieħed mill- Ġentili.
Burmese[my]
၇ အေဒီ ၃၆ ခုနှစ်တွင် ထူးခြားသောအဖြစ်အပျက်နောက်တစ်ခုဖြစ်သည့် တစ်ပါးအမျိုးသား ကော်နေလိ ဘာသာပြောင်းပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်ကို တွေ့မြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
7 I år 36 kom en ny milepæl — Kornelius, en ikke-jøde, omvendte seg og ble døpt.
Ndonga[ng]
7 Momudo 36 O.P. namo omwa li mwa ningwa oshiningwanima shididilikwedi, eshi omulumenhu ehe fi Omujuda, Kornelius, a li e lidilulula ndele ta ninginifwa.
Niuean[niu]
7 Ko e tau 36 V.N. ne kitia e taha tupuaga aoga lahi—ko e liliuina mo e papatisoaga ha Konelio, ko e tagata Motu Kehe.
Dutch[nl]
7 In het jaar 36 deed zich een belangrijke nieuwe ontwikkeling voor: de bekering en doop van Cornelius, een heiden.
Northern Sotho[nso]
7 Go bile le tiragalo e nngwe gape e lemogegago ka ngwaga wa 36 C.E.—go sokologa le go kolobetšwa ga Koronelio, e lego yo mongwe wa ba-Ntle.
Ossetic[os]
7 Н. э. 36 азы ӕрцыд ӕндӕр ахсджиаг цау – муртатт Корнилий чырыстон динмӕ раздӕхт ӕмӕ донаргъуыд райста.
Panjabi[pa]
7 ਸਾਲ 36 ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਜਦ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
7 Naimatonan na taon 36 K.P. so sananey a makatantandan agawa —say inkakomberte tan bautismo nen Cornelio, sakey a Gentil.
Papiamento[pap]
7 Aña 36 a mira un otro desaroyo signifikativo: kombertimentu i boutismo di Cornelio, un hòmber no-hudiu.
Polish[pl]
7 W roku 36 doszło do kolejnego znamiennego wydarzenia — nawrócił się i został ochrzczony poganin imieniem Korneliusz.
Pohnpeian[pon]
7 Pahr 36 C.E. pil wia pahr ehu me inenen pweida mehlel, Kornilius mehn liki men pwosonla oh papidaisla.
Portuguese[pt]
7 Houve outro marco no ano 36 EC: a conversão e o batismo de Cornélio, um gentio.
Rundi[rn]
7 Mu mwaka wa 36 G.C., hari ikindi kintu gihambaye cabaye.
Ruund[rnd]
7 Muvu wa 36 C.C. mwashikena chishiken chikwau chijim—kukarumuk ni kubabatishiu kwa Korney, mwin Michid.
Romanian[ro]
7 În anul 36 e.n. a avut loc alt eveniment semnificativ: convertirea şi botezul lui Corneliu, un neevreu.
Russian[ru]
7 В 36 году н. э. произошло другое знаменательно событие — поверил в Иисуса Христа и крестился сотник Корнилий, нееврей.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu mwaka wa 36 habaye ikindi kintu gikomeye: Koruneliyo wari umunyamahanga yahindutse Umukristo arabatizwa.
Sango[sg]
7 Na ngu 36, mbeni kpengba ye asi: a yeke tënë ti Corneille, mbeni Gentil, so achangé bê ti lo na akamata batême.
Slovak[sk]
7 V roku 36 n. l. bol zaznamenaný ďalší významný míľnik — obrátenie a krst pohana Kornélia.
Slovenian[sl]
7 Leto 36 n. št. je zaznamoval še en pomemben mejnik – spreobrnil in krstil se je Nejud Kornelij.
Samoan[sm]
7 O se isi mea mataʻina na tupu i le tausaga e 36 T.A., o le faaliliuina ma le papatisoina o se tagata o Nuu ese e suafa iā Konelio.
Shona[sn]
7 Chimwe chinhu chinokosha chakaitika mugore ra36 C.E.—Koneriyasi, weMamwe Marudzi akatendeuka ndokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
7 Në vitin 36 të e.s., ndodhi një ngjarje tjetër historike: kthimi në besim dhe pagëzimi i Kornelit, që ishte johebre.
Serbian[sr]
7 Godine 36. n. e. došlo je do još jednog značajnog događaja — obraćenja i krštenja jednog nejevrejina po imenu Kornelije.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a yari 36 G.T., wan tra prenspari sani ben pasa.
Southern Sotho[st]
7 Selemong sa 36 C.E, ho ile ha bonoa ketsahalo e ’ngoe ea bohlokoa, e leng ho sokoloha le ho kolobetsoa ha Korneliase oa Molichaba.
Swedish[sv]
7 År 36 inträffade en annan viktig händelse. Då blev Cornelius, en icke-jude, omvänd och döpt.
Swahili[sw]
7 Tukio lingine muhimu lilitokea mwaka wa 36 W.K. Kornelio, ambaye hakuwa Myahudi, aligeuza imani na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
7 Tukio lingine muhimu lilitokea mwaka wa 36 W.K. Kornelio, ambaye hakuwa Myahudi, aligeuza imani na kubatizwa.
Tamil[ta]
ச. 36-ல், குறிப்பிடத்தக்க மற்றொரு சம்பவமும் நடந்தது —புறஜாதியரான கொர்நேலியு மதம் மாறி, முழுக்காட்டுதல் பெற்ற சம்பவமே அது.
Thai[th]
ศ. 36 มี เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง เกิด ขึ้น คือ การ เปลี่ยน ความ เชื่อ และ การ รับ บัพติสมา ของ โกระเนเลียว ซึ่ง เป็น คน ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣገዳሲ ፍጻመ ኣጋጠመ: እዚ ኸኣ እቲ ቆርኔሌዎስ ዚበሃል ካብ ወገን ኣህዛብ ዝዀነ ክርስትያን ኰይኑ ብምጥማቑ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ken inyom i 36 la kpa kwagh u vesen ugen er. Ortyôtyev ugen, i yilan un ér Korneliu gema ishima, i er un batisema.
Turkmen[tk]
7 B. e. 36-njy ýylynda başga bir ähmiýetli waka bolup geçýär.
Tagalog[tl]
7 Naganap noong taóng 36 C.E. ang isa pang mahalagang pangyayari —nakumberte at nabautismuhan si Cornelio, isang Gentil.
Tetela[tll]
7 Dikambo dikina dia diambo diakasalema lo ɔnɔnyi wa 36 T.D., dikambo diakɔ ko: ekadimwelo k’otema ndo batismu kaki Kɔnɛliyɔ, laki ose Wodja.
Tswana[tn]
7 Go ne ga direga tiragalo e nngwe gape e e botlhokwa ka ngwaga wa 36 C.E.—go sokologa le go kolobediwa ga ga Korenelio wa Moditšhaba.
Tongan[to]
7 Na‘e toe mātā ha fakalakalaka mahu‘inga ‘i he ta‘u 36 T.S.—ko e tafoki ‘o papitaiso ‘a Koliniusi, ko ha Senitailé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mumwaka wa 36 C.E. kwakacitika acimwi cintu cipati, kwakaba kusanduka akubbapatizyigwa kwa Koneliyo Wamasi.
Tok Pisin[tpi]
7 Narapela bikpela samting i bin kamap long 36 C.E. —Kornilius i bilip na kisim baptais, em i no bilong lain Israel.
Turkish[tr]
7 MS 36 yılında önemli bir gelişme daha oldu: Yahudi kökenli olmayan Kornelius iman etti ve vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
7 Hi lembe ra 36 C.E. ku ve ni xiendlakalo xin’wana xa nkoka—ku hundzuka ni ku khuvuriwa ka Korneliyo, un’wana wa Vamatiko.
Tatar[tt]
7 Б. э. 36 елында тагын бер әһәмиятле вакыйга булган: Көрнили исемле бер мәҗүси Аллаһыга таба борылган һәм суга чумдырылу үткән.
Tuvalu[tvl]
7 Ne toe matea atu foki se isi mea fakaofoofogia i te 36 T.A. —ko te ‵fuliga mo te papatisoga a Konelio, se tino mai Fenua Fakaa‵tea.
Twi[tw]
7 Asɛntitiriw bi san sii wɔ afe 33 Y.B. mu, Kornelio a ɔyɛ amanaman muni no begyee asɛmpa no dii ma wɔbɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
7 Ua itehia te tahi atu ohipa faufaa roa i te matahiti 36 T.T.—te fariuraa e te bapetizoraa o Korenelio te hoê Etene.
Ukrainian[uk]
7 У 36 році н. е. відбулася ще одна важлива подія — навернувся й охрестився язичник Корнилій.
Umbundu[umb]
7 Kunyamo wa 36 kua pita ulandu ukuavo u komohĩsa. Korneliu, ulume umue ukualofeka, wa tava kondaka ya Suku, kuenje wa papatisiwa.
Venda[ve]
7 Nga ṅwaha wa 36 C.E. ho dovha ha vha na tshiṅwe tshiitea tshi swayeaho, tsha u rembuluswa na u lovhedzwa ha Koronelio, wa Vhannḓa.
Vietnamese[vi]
7 Vào năm 36 CN, có một sự kiện quan trọng xảy ra—Cọt-nây, một người ngoại đã cải đạo và báp têm.
Waray (Philippines)[war]
7 Han tuig 36 K.P. nagkaada usa pa nga makatirigamnan nga hitabo—an kakombirte ngan bawtismo ni Cornelio, usa nga Hentil.
Wallisian[wls]
7 Neʼe hoko te tahi meʼa fakatalakitupua ʼi te taʼu 36 ʼo totatou temi —ko te tafoki pea mo te papitema ʼa te tagata Senitile ko Kolonelio.
Xhosa[xh]
7 Ngowama-36 C.E. kwenzeka isiganeko esiphawulekayo—ukuguquka nokubhaptizwa kukaKorneli, umntu weeNtlanga.
Yapese[yap]
7 U nap’an e duw ni 36 C.E. ma ki buch reb e n’en ni kub ga’ fan —kan pingeg ma kan taufenag Kornelius, ni reb e Gentile.
Yoruba[yo]
7 Ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn tó jẹ́ mánigbàgbé tún wáyé lọ́dún 36 Sànmánì Kristẹni, nígbà tí Kọ̀nílíù, tó jẹ́ Kèfèrí yí padà tó sì ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
7 Tu jaʼabil 36 úuch uláakʼ upʼéel baʼal jach nojoch, Cornelio utúul máak maʼ judíoʼeʼ, tu kʼamaj le maʼalob péektsiloʼ ka okjaʼanaji.
Zande[zne]
7 Gu kura nyanyakipa pai amangi rogo gu garã nangia 36 F.B.K., nangia pa sa gu Gendiria tiko nangia Korunerio, kurogo gu pambori nga ga aKristano na ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
7 Ngonyaka ka-36 C.E. kwaba nesinye isenzakalo esiphawulekayo—ukuguquka nokubhapathizwa kukaKorneliyu, ongoweZizwe.