Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Před sdělením, že „svědkové Jehovovi budí dojem, že denně žijí podle svého náboženství“, článek v novinách Democrat and Chronicle (Rochester) píše: „I když mnoho lidí jiné víry snad nesouhlasí s některým jejich výkladem Bible, svědkové jsou o svých názorech víry pevně přesvědčeni a upřímně se jich drží.“
Danish[da]
20 I en artikel i avisen Democrat and Chronicle, der udkommer i Rochester, New York, stod der at „Jehovas Vidner gør indtryk af at efterleve deres religion i hverdagen“, og lidt højere oppe i artiklen hed det: „Uanset hvor meget medlemmerne af andre trossamfund måtte være uenige med Jehovas Vidners fortolkninger af Bibelen, må det indrømmes at Vidnerne har en dyb og oprigtig tro.“
German[de]
20 Vor der Feststellung, daß „die Zeugen den Eindruck erwecken, täglich nach ihrer Religion zu leben“, hieß es in einem Artikel der in Rochester (New York) erscheinenden Zeitung Democrat and Chronicle: „Andersgläubige mögen zwar mit ihrer Bibelauslegung in mancher Hinsicht nicht einverstanden sein, aber die Zeugen sind von ihren Glaubensansichten fest überzeugt und halten aufrichtig daran fest.“
Greek[el]
20 Ένα άρθρο της εφημερίδος Δημοκράτης και Χρονικόν του Ρότσεστερ, της Νέας Υόρκης, προτού παρατηρήση ότι «οι Μάρτυρες δίνουν την εντύπωσι ότι ζουν την θρησκεία τους κάθε μέρα,» έγραψε τα εξής: «Οσοδήποτε και αν οι οπαδοί άλλων θρησκειών διαφωνούν με μερικές από τις ερμηνείες των επάνω στην Αγία Γραφή, οι πεποιθήσεις των Μαρτύρων διατηρούνται βαθειά και ειλικρινά μέσα στις καρδιές των.»
English[en]
20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”
Spanish[es]
20 Antes de indicar que “los Testigos dan la impresión de vivir diariamente su religión,” un artículo del Democrat and Chronicle de Rochester, Nueva York, declaró: “Por mucho que disientan de los Testigos en algunas de sus interpretaciones de la Biblia personas de otras fes, lo que los Testigos creen lo creen profunda y sinceramente.”
Finnish[fi]
20 Ennen kuin Rochesterissa New Yorkin osavaltiossa ilmestyvä Democrat and Chronicle mainitsi artikkelissaan, että ”todistajista huomaa, että he elävät uskontonsa mukaisesti joka päivä”, se sanoi: ”Miten paljon tahansa muiden uskontojen kannattajat ovatkin eri mieltä todistajien joistakin raamatuntulkinnoista, he suhtautuvat uskomuksiinsa vakaasti ja vilpittömästi.”
French[fr]
20 Avant de noter que “les Témoins donnent l’impression de vivre chaque jour leur religion”, un article paru dans le Democrat and Chronicle de Rochester (États-Unis) disait : “Bien que beaucoup de gens d’autres confessions ne soient peut-être pas d’accord avec leur interprétation de la Bible, les Témoins sont profondément et sincèrement attachés à leurs croyances.”
Italian[it]
20 Prima di notare che “i Testimoni danno l’impressione di vivere ogni giorno la loro religione”, un articolo del Democrat and Chronicle di Rochester (New York) dichiarava: “Anche se i seguaci di altre fedi non sono d’accordo con alcune loro interpretazioni della Bibbia, i Testimoni sostengono le loro credenze con convinzione e sincerità”.
Japanese[ja]
20 ニューヨーク州,ロチェスターのデモクラット・アンド・クロニクル紙に掲載された一記事は,「証人たちは彼らの宗教を日ごとに実践しているという印象を与える」と述べていますが,その前に,「他の信仰を持つ人々が彼らの聖書の解釈にどれほど異議を唱えても,証人たちの信条は深く,誠実に信じられている」と述べています。
Korean[ko]
20 “증인들은 매일 그들의 종교에 따라 생활하는 것 같다”라고 논평하기 전에 ‘뉴우요오크’ 주 ‘로체스터’ 시의 「데모크라트 앤드 크로니클」지는 이렇게 말하였읍니다.
Dutch[nl]
20 Voordat in een artikel in de in Rochester, New York, verschijnende Democrat and Chronicle de opmerking werd gemaakt dat „de Getuigen de indruk maken dat zij hun religie dagelijks beleven”, werd in dit zelfde artikel verklaard: „Hoe oneens mensen van andere geloofsrichtingen het ook met sommige van hun interpretaties van de bijbel zijn, toch houden de Getuigen krachtig en oprecht aan hun geloofsovertuiging vast.”
Polish[pl]
20 Przed stwierdzeniem, że „Świadkowie sprawiają wrażenie, iż żyją swoją religią na co dzień”, w pewnym artykule gazety Democrat and Chronicle z miasta Rochester w stanie New York napisano: „Aczkolwiek wiele ludzi innych wyznań być może nie zgadza się z niektórymi ich interpretacjami Biblii, to jednak sami Świadkowie Jehowy są głęboko i szczerze przekonani o słuszności swych wierzeń”.
Portuguese[pt]
20 Antes de mencionar que “as Testemunhas dão a impressão de viverem sua religião diariamente”, um artigo publicado no jornal Democrat and Chronicle, de Rochester, Nova Iorque, declarou: “Não importa quanto as pessoas de outras crenças discordem de algumas de suas interpretações da Bíblia, as Testemunhas aceitam suas crenças profunda e sinceramente.”
Slovenian[sl]
20 O ugotovitvi, da »Jehovine priče zbujajo vtis, da dnevno živijo po svoji religiji«, je bilo rečeno v nekem članku časopisa Democrat and Chronicle, ki izhaja v Rochestru (New York): »Ljudje, ki drugače verujejo, morda v marsikaterem pogledu ne bodo soglasni z njihovim tolmačenjem Biblije, toda Priče so o svojem verovanju trdno prepričane in se ga odkritosrčno držijo.«
Swedish[sv]
20 I tidningen Democrat and Chronicle, som ges ut i Rochester i USA, framhölls det att ”vittnena ger det intrycket att de lever sin religion varje dag”, och före detta uttalande kunde man läsa: ”Hur mycket människor av andra trosuppfattningar än opponerar sig mot somliga av vittnenas bibeltolkningar, håller de intensivt och uppriktigt fast vid sina uppfattningar.”