Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Euroen kunne være en fantastisk fordel for vores befolkninger, hvis den gav mulighed for at fremskynde den politiske Union og den demokratiske styrkelse af Europa, hvis den gav et økonomisk spillerum, der gjorde det muligt at afskaffe arbejdsløsheden og at tage hul på en ny æra med social fremgang, og hvis den gav vores kontinent mulighed for at fastslå en anden opfattelse af vores planets fremtid over for det amerikanske overherredømme.
German[de]
Der Euro könnte eine phantastische Trumpfkarte für unsere Völker sein, wenn er die Schaffung der politischen Union und die demokratische Stärkung Europas beschleunigen und einen wirtschaftlichen Handlungsspielraum bieten würde, mit dem die Arbeitslosigkeit überwunden und eine neue Ära des sozialen Fortschritts eingeläutet werden könnten, wenn wir mit ihm die Chance hätten, uns gegenüber der amerikanischen Vormachtstellung zu behaupten und ein alternatives Konzept für die Zukunft unseres Planeten auszuarbeiten.
Greek[el]
Το ευρώ θα μπορούσε να αποτελούσε ένα εκπληκτικό πλεονέκτημα για τους λαούς μας, αν επέτρεπε την επιτάχυνση της πολιτικής ένωσης και τη δημοκρατική ενίσχυση της Ευρώπης, αν παρείχε περιθώρια οικονομικών ελιγμών που επιτρέπουν την εξάλειψη της ανεργίας και το άνοιγμα μιας νέας εποχής κοινωνικής προόδου, αν επέτρεπε στην ήπειρό μας να προβάλλει, απέναντι στον αμερικανικό ηγεμονισμό, μια άλλη αντίληψη για το γίγνεσθαι του πλανήτη μας.
English[en]
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.
Spanish[es]
El euro podría ser una apuesta fantástica para nuestros pueblos si permitiera acelerar la unión política y el fortalecimiento democrático de Europa, si diera márgenes de maniobra económicos para permitir erradicar el desempleo y abrir una nueva era de progreso social, si permitiese que nuestro continente reafirmara, frente a la hegemonía norteamericana, una concepción distinta de la transformación de nuestro planeta.
Finnish[fi]
Euro voisi olla loistava valtti kansoillemme, jos sen avulla voitaisiin nopeuttaa poliittista unionia ja Euroopan demokraattista vahvistamista, jos se määrittelisi taloudellisen liikkumavaran, jonka avulla voisi hävittää työttömyyden ja aloittaa uuden yhteiskunnallisen edistyksen aikakauden, jos maanosamme voisi sen avulla tuoda esiin amerikkalaisen ylivallan vastapainoksi toisenlaisen käsityksen planeettamme tulevaisuudesta.
French[fr]
L'euro pourrait être un atout fantastique pour nos peuples, s'il permettait d'accélérer l'union politique et le renforcement démocratique de l'Europe, s'il donnait des marges de manoeuvre économiques permettant d'éradiquer le chômage et d'ouvrir une ère nouvelle de progrès social, s'il permettait à notre continent d'affirmer, face à l'hégémonie américaine, une autre conception du devenir de notre planète.
Italian[it]
L'euro potrebbe rappresentare un asso nella manica per i nostri popoli se permettesse di accelerare l'unione politica ed il rafforzamento democratico dell'Europa, se fornisse margini di manovra economici per sradicare la disoccupazione e aprire una nuova era di progresso sociale e se infine consentisse al nostro continente di continuare a proporre una visione del futuro diversa da quella dell'egemonia americana.
Dutch[nl]
De euro had een fantastische troef voor onze volkeren kunnen zijn, als daardoor de politieke unie en de democratische versterking van Europa konden worden versneld, indien hij economische speelruimte had gegeven om de werkloosheid uit te bannen en een tijdperk van sociale vooruitgang in te luiden, indien hij ons werelddeel de kans zou bieden om tegenover de Amerikaanse hegemonie een andere conceptie van de toekomst van onze planeet uit te dragen.
Portuguese[pt]
O euro poderia ser um trunfo fantástico para os nossos povos, se permitisse acelerar a união política e o reforço da democracia na Europa, se deixasse uma margem de manobra económica que permitisse erradicar o desemprego e abrir uma nova era de progresso social, se permitisse ao nosso continente afirmar, perante a hegemonia americana, uma concepção diferente sobre o futuro do nosso planeta.