Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter geestelike hulp het Sefanja voorsien aan iemand wat met “’n vaderlose seun” vergelyk kan word?
Bemba[bem]
Kwafwa kwa musango nshi uko Sefania ayafwile umo uo twingalinganya ku mwana wa “nshiwa”?
Cebuano[ceb]
Unsang espirituwal nga tabang ang gihatag ni Sofonias ngadto sa usa nga ikatandi sa “usa ka bata nga ilo-sa-amahan”?
Czech[cs]
Jaké duchovní vedení poskytl Sefanjáš Josijášovi, který může být přirovnán k „chlapci bez otce“?
Danish[da]
Hvilken åndelig hjælp ydede Zefanias en der kunne sammenlignes med en faderløs?
German[de]
Welchen geistigen Beistand leistete Zephanja einem „vaterlosen Knaben“?
Efik[efi]
Nso un̄wam ke Zephaniah ọkọnọ owo oro ẹketiede nte “eyenakpa” man anam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Ποια πνευματική βοήθεια έδωσε ο Σοφονίας σε κάποιον που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί “αγόρι ορφανό από πατέρα”;
English[en]
Zephaniah provided what spiritual assistance to one who might be compared to “a fatherless boy”?
Spanish[es]
¿Qué ayuda espiritual brindó Sofonías a un huérfano?
Finnish[fi]
Millaista hengellistä apua Sefanja antoi eräälle nuorelle, jota voitaisiin sanoa ”isättömäksi pojaksi”?
French[fr]
Quelle aide spirituelle Tsephania a- t- il apportée à quelqu’un qu’on pourrait qualifier d’“ orphelin de père ” ?
Hebrew[he]
איזו עזרה רוחנית העניק צפניה לצעיר שנחשב ל”יתום”?
Croatian[hr]
Koju je duhovnu pomoć Sefanija pružio onome koga bismo mogli nazvati ‘djetetom bez oca’?
Hungarian[hu]
Milyen szellemi segítséget nyújtott Sofóniás egy ’apátlan fiúnak’?
Armenian[hy]
Սոփոնիան ի՞նչ հոգեւոր օգնություն ցույց տվեց երիտասարդ թագավորին, որն առանց հայր էր մնացել։
Indonesian[id]
Bantuan rohani apa yang Zefanya berikan kepada seseorang yang bisa disamakan dengan ”anak lelaki yatim”?
Igbo[ig]
N’ụzọ ime mmụọ, olee aka Zefanaya nyeere onye a pụrụ iwere dị ka “nwa na-enweghị nna”?
Iloko[ilo]
Ania a naespirituan a tulong ti impaay ni Sofonias iti maysa a tao a mayarig iti “awan amana nga ubing”?
Italian[it]
Quale aiuto spirituale provvide Sofonia a quello che si poteva definire un “orfano di padre”?
Georgian[ka]
რა სულიერი დახმარება გაუწია სოფონიამ „უმამო ბავშვს“?
Korean[ko]
스바냐는 “아버지 없는 소년”이라고 할 만한 한 왕에게 어떤 영적 도움을 베풀었습니까?
Lingala[ln]
Lisalisi nini ya elimo Sefania apesaki na moto oyo tokoki kokokanisa na “mwana oyo tata akufá”?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’i Zefania an’ilay “kamboty ray”?
Macedonian[mk]
Како Софонија му помогнал во духовен поглед на еден млад човек кој бил ‚дете без татко‘?
Maltese[mt]
Sofonija liema għajnuna spiritwali pprovda għal xi ħadd li jistaʼ jitqabbel maʼ “tifel bla missier”?
Norwegian[nb]
Hvordan gav Sefanja åndelig hjelp til «en farløs gutt»?
Dutch[nl]
Welke geestelijke hulp gaf Zefanja aan „een vaderloze jongen”?
Nyanja[ny]
Kodi Zefaniya anathandiza bwanji Yosiya, yemwe tinganene kuti anali “mwana wamasiye”?
Polish[pl]
Jakiej pomocy Sofoniasz udzielał Jozjaszowi, który już nie miał ojca?
Portuguese[pt]
Que assistência espiritual Sofonias deu a alguém comparável a um “menino órfão de pai”?
Romanian[ro]
Ce ajutor spiritual i-a acordat Ţefania unui ‘orfan de tată’?
Russian[ru]
Какую духовную помощь оказывал Софония юному царю, который остался без отца?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nkunga yo mu buryo bw’umwuka Zefaniya yateye umuntu twagereranya n’“imfubyi”?
Slovak[sk]
Akú duchovnú pomoc poskytol Sofoniáš Joziášovi, ktorý bol vlastne „chlapcom bez otca“?
Slovenian[sl]
Kako je Zefanija v duhovnem pogledu pomagal nekomu, ki bi ga lahko primerjali »siroti«?
Shona[sn]
Zefaniya akapa rubatsiro rwakaita sei pakunamata kumunhu angafananidzwa ne“nherera”?
Albanian[sq]
Çfarë ndihme frymore i dha Sofonia dikujt që ishte ‘jetim’?
Serbian[sr]
Kakvu je duhovnu pomoć Sofonija pružio onome koga bismo mogli nazvati siročetom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Sefanya yepi Kownu Yosia di ben de leki wan „pikin di no abi papa”?
Southern Sotho[st]
Sofonia o ile a thusa motho ea ka bapisoang le “moshanyana ea se nang ntate” joang moeeng?
Swedish[sv]
Vilken andlig hjälp gav Sefanja en ”faderlös pojke”?
Swahili[sw]
Sefania alimsaidiaje kiroho yule aliyekuwa kama “mvulana asiye na baba”?
Congo Swahili[swc]
Sefania alimsaidiaje kiroho yule aliyekuwa kama “mvulana asiye na baba”?
Telugu[te]
“తండ్రిలేని” ఓ యువకునికి జెఫన్యా ఎలాంటి ఆధ్యాత్మిక సహాయాన్ని అందించాడు?
Tagalog[tl]
Anong espirituwal na tulong ang inilaan ni Zefanias sa isa na maihahalintulad sa “batang lalaking walang ama”?
Tswana[tn]
Sefania o ne a thusa jang mongwe yo go ka tweng ke “mosimane yo o se nang rre” a mo thusa mo dilong tsa semoya?
Turkish[tr]
Tsefanya “yetim” sayılabilecek birine ruhi açıdan nasıl destek oldu?
Tsonga[ts]
Hi wihi mpfuno wa moya lowu Sofaniya a wu nyikeke munhu loyi a nga ha fanisiwaka ni “n’wana la nga riki na tatana”?
Ukrainian[uk]
Як Софонія допомагав Йосії, який залишився без батька?
Xhosa[xh]
UZefaniya wamnceda njani ngokomoya lowo sinokumfanisa ‘nenkwenkwe engenayise’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sefanáyà ṣe ṣèrànlọ́wọ́ nípa tẹ̀mí fún ẹnì kan tó ṣeé ṣe kí wọ́n kà sí ‘ọmọ aláìníbaba’?
Zulu[zu]
UZefaniya wamsiza kanjani ngokomoya othile ongase afaniswe ‘nentandane’?