Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under hensyntagen til navnlig de bestemmelser i overenskomsten, der vedroerer generalforsamlingens vedtagelse af og foranstaltninger til beskyttelse af medlemmernes interesser i tilfaelde af, at virkeliggoerelsen af overenskomstens formaal trues af oeget konkurrence fra udenlandske virksomheder, maa det fastslaas, at aftalen mellem medlemmerne vedroerer import, hvilket udelukker anvendelse af artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17.
German[de]
Indes ist insbesondere in Anbetracht derjenigen Bestimmungen des Vertrages, wonach von der Hauptversammlung Schutz- und Verteidigungsmaßnahmen für den Fall getroffen werden, daß die Ziele des Vertrages durch einen verschärften Wettbewerb seitens ausländischer Unternehmen bedroht werden, davon auszugehen, daß die Absprache zwischen den Mitgliedern die Einfuhren betrifft, weshalb die Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 auszuschließen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των διατάξεων της σύμβασης που προβλέπουν τη θέσπιση από τη γενική συνέλευση μέτρων προστασίας και άμυνας στην περίπτωση που οι στόχοι της σύμβασης απειλούνταν από ενδυνάμωση του ανταγωνισμού εκ μέρους επιχειρήσεων της αλλοδαπής, πρέπει να θεωρηθεί ότι η συμφωνία μεταξύ των μελών αφορά τις εισαγωγές και να αποκλεισθεί, κατά συνέπεια, η εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
English[en]
However, it is to be regarded as relating to imports, and so excluded from application of Article 4 (2), of Regulation No 17, particularly in view of the Agreement's provision for the general meeting to decide on protective or defensive action should the aims of the Agreement be jeopardized by increased competition from abroad.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta sobre todo las disposiciones del Convenio por las que se prevé la adopción por parte de la Junta General de medidas de protección y de defensa en los casos en que los objetivos del Convenio se encontrasen amenazados por un refuerzo de la competencia por parte de empresas extranjeras, procede considerar que el acuerdo entre los miembros se refiere a las importaciones y excluir, por consiguiente, la aplicación del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento no 17.
French[fr]
Cependant, compte tenu notamment des dispositions de la convention prévoyant l'adoption par l'assemblée générale de mesures de protection et de défense dans le cas où les objectifs de la convention seraient menacés par un renforcement de la concurrence de la part d'entreprises de l'étranger, il y a lieu de considérer que l'entente entre les membres concerne les importations, et d'exclure par conséquent l'application de l'article 4 paragraphe 2 du règlement no 17.
Italian[it]
Tuttavia, tenuto conto in particolare delle disposizioni della convenzione che prevedono l'adozione, da parte dell'assemblea generale, di misure di tutela e di difesa nel caso in cui gli obiettivi della convenzione siano minacciati da un rafforzamento della concorrenza da parte di imprese con sede all'estero, occorre concludere che l'intesa fra i soci riguarda le importazioni, ed escludere pertanto l'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento n. 17.
Dutch[nl]
Gezien met name de bepalingen in de Overeenkomst over de vaststelling van beschermings- en verweermaatregelen door de algemene vergadering ingeval de doelstellingen van de Overeenkomst door een versterking van de concurrentie van buitenlandse ondernemingen in gevaar zouden worden gebracht moet echter worden geconcludeerd dat het kartel tussen de leden betrekking heeft op import en moet derhalve de toepassing van artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 17 worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
Contudo, tendo em conta, nomeadamente, as disposições da Convenção que prevêem a adopção, pela assembleia geral, de medidas de protecção e de defesa, caso os objectivos da Convenção se encontrem ameaçados por um reforço da concorrência por parte de empresas estrangeiras, é conveniente considerar que o acordo entre os membros diz respeito às importações, e excluir, por conseguinte, a aplicação do no 2 do artigo 4o do Regulamento no 17.