Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُلزم الاتفاقية الدول الأطراف بأن تكفل نُظُمها القانونية التعويض لضحايا التعذيب، بما يشمل مفهوم ”سبيل الانتصاف الفعال“، وهو الحق الذي تقوم عليه الاتفاقية بأكملها ([footnoteRef:45]) وبموجب القانون الدولي العرفي، لا يمكن الفصل بين واجب الدولة بالتعويض عن ضرر ومسؤوليتها عن ارتكاب فعل غير مشروع دوليا (انظر A/56/10 و Corr.1). وبهذه الصفة، فإن الحق في سبيل انتصاف فعال يسري خارج حدود الدولة.
English[en]
The Convention requires States parties to ensure in their legal systems that the victims of torture obtain redress, encompassing the concept of “effective remedy”, the right to which underpins the entire Convention.[footnoteRef:45] Under customary international law a State’s duty to make reparation for an injury is inseparable from its responsibility for commission of an internationally wrongful act (see A/56/10 and Corr.1) and, as such, the right to an effective remedy is applicable extraterritorially.
Spanish[es]
La Convención obliga a los Estados partes a garantizar en sus ordenamientos jurídicos que las víctimas de tortura obtengan reparación, que abarca el concepto de “recursos efectivos”, el derecho que sostiene toda la Convención.[footnoteRef:45] Con arreglo al derecho internacional consuetudinario, el deber de los Estados de reparar el perjuicio es inseparable de su responsabilidad por la comisión de un hecho internacionalmente ilícito (véase A/56/10 y Corr.1) y, por lo tanto, el derecho a un recurso efectivo es aplicable extraterritorialmente.
French[fr]
La Convention prescrit aux États parties de faire en sorte que, dans leur système juridique, les victimes de torture obtiennent réparation, ce qui englobe la notion de « recours effectif », l’ensemble de la Convention reposant sur le droit à un tel recours.[footnoteRef:45] En droit international coutumier, l’obligation de réparer le préjudice causé est indissociable de la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite (voir A/56/10 et Corr.1) et, en tant que tel, le droit à un recours effectif s’applique extraterritorialement.