Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at rette op på denne fejl registrerede Kommissionen omsider klagen, bekræftede modtagelsen heraf den 4. juni 1998 og meddelte klageren, at dens tjenestegrene nu undersøgte sagen.
German[de]
Juni 1998 ihren Eingang bestätigte und dem Beschwerdeführer mitteilte, dass ihre Dienststellen den Fall untersuchen.
Greek[el]
Για να αποκαταστήσει την παράλειψη αυτή η Επιτροπή καταχώρισε τελικά την καταγγελία, απέστειλε τη βεβαίωση παραλαβής της στις 4 Ιουνίου 1998 και ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα ότι οι υπηρεσίες της μελετούσαν την υπόθεση.
English[en]
To put an end to this failure the Commission finally registered the complaint, acknowledged its receipt on 4 June 1998 and informed the complainant that its services were examining the case.
Spanish[es]
Para subsanar el error, la Comisión había registrado la reclamación, de la que acusó recibo el 4 de junio de 1998, e informó al demandante de que sus servicios estaban examinando el asunto.
Finnish[fi]
Laiminlyönnin oikaisemiseksi komissio vihdoin kirjasi kantelijan kirjeen valitukseksi, ilmoitti sen vastaanottamisesta 4. kesäkuuta 1998 ja ilmoitti kantelijalle, että komission yksiköt tutkivat valitusta.
French[fr]
Pour y remédier, elle a enregistré la plainte ultérieurement et en a accusé réception le 4 juin 1998, informant le plaignant que ses services étudiaient le dossier.
Italian[it]
Per ovviare a tale omissione la Commissione aveva infine registrato la denuncia, accusato ricevuta della stessa il 4 giugno 1998 e informato il denunciante che i suoi servizi stavano esaminando il caso.
Dutch[nl]
Om aan deze situatie een einde te maken, registreerde de Commissie de klacht uiteindelijk toch en zond zij op 4 juni 1998 een ontvangstbevestiging met een mededeling aan klager dat haar diensten de zaak in behandeling hadden genomen.
Portuguese[pt]
A fim de sanar o erro cometido, a Comissão tinha registado a queixa e remetido um aviso de recepção em 4 de Junho de 1998, tendo informado o queixoso de que os seus serviços estavam a examinar a queixa.
Swedish[sv]
För att reparera detta misstag registrerade kommissionen slutligen klagomålet, erkände mottagandet av det den 4 juni 1998 och informerade klaganden om att den höll på att undersöka ärendet.