Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Husker Rådet, at det i 1991 valgte parlamentsmedlem Leyla Zana i december 1994 sammen med tre andre parlamentsmedlemmer blev udelukket, fordi de benyttede det kurdiske sprog i parlamentet, at de senere blev idømt 15 års fængsel, og at de blev løsladt 10 år senere, blandt andet takket være Amnesty Internationals anerkendelse af dem som samvittighedsfanger i 1994, tildelingen af Europa-Parlamentets Sakharovpris i 1995, en kendelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i 2001 og de indledende forberedelser af det tyrkiske EU-medlemskab?
German[de]
Erinnert sich der Rat, dass im Dezember 1994 die Immunität der 1991 in das türkische Parlament gewählten Abgeordneten Leyla Zana zusammen mit der von drei anderen Parlamentsmitgliedern wegen Gebrauchs der kurdischen Sprache im Parlament aufgehoben und sie anschließend zu einer 15-jährigen Haftstrafe verurteilt wurde und dass sie nach zehn Jahren freigelassen wurde unter anderem dank der Anerkennung als politische Gefangene durch Amnesty International im Jahre 1994, der Verleihung des Sacharow-Preises durch das Europäische Parlament im Jahre 1995, einer Verurteilung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Jahre 2001 und des Beginns der Vorbereitungen einer Mitgliedschaft der Türkei in der EU?
Greek[el]
Θυμάται το Συμβούλιο ότι η εκλεγμένη το 1991 βουλευτής του τουρκικού κοινοβουλίου Leyla Zana καθαιρέθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 μαζί με τρία ακόμα μέλη του Κοινοβουλίου λόγω χρήσης της κουρδικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο και ότι στη συνέχεια καταδικάσθηκε σε δεκαπενταετή κάθειρξη και αφέθηκε ελεύθερη μετά από δέκα έτη, χάρη, μεταξύ άλλων, στην ανακήρυξή της από τη Διεθνή Αμνηστία το 1994 ως κρατουμένης λόγω πεποιθήσεων, στη βράβευσή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1995 με το Βραβείο Ζαχάρωφ, σε μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 2001 και στην έναρξη της προετοιμασίας για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ;
English[en]
Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?
Spanish[es]
¿Recuerda el Consejo que Leyla Zana, la diputada turca elegida en 1991, fue destituida en diciembre de 1994 junto con otros tres diputados por haber usado la lengua kurda en el Parlamento, que posteriormente fue condenada a 15 años de prisión y que fue liberada al cabo de 10 años, entre otras cosas debido a la concesión de la condición de presa de conciencia por parte de Amnistía Internacional en 1994 y del premio Sájarov por el Parlamento Europeo en 1995, así como a una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2001 y al inicio de los preparativos para la adhesión de Turquía a la UE?
Finnish[fi]
Muistaako neuvosto, että Turkin parlamenttiin vuonna 1991 valitun kansanedustajan Leyla Zanan sekä kolmen muun parlamentin jäsenen immuniteetti poistettiin joulukuussa 1994 perusteena kurdin kielen käyttö parlamentissa, minkä jälkeen hänet tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen, ja että hänet vapautettiin kymmenen vuoden kuluttua muun muassa koska Amnesty International oli vuonna 1994 tunnustanut hänet poliittiseksi vangiksi, koska Euroopan parlamentti myönsi hänelle Saharov-palkinnon vuonna 1995, koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi asiasta tuomion vuonna 2001 ja koska Turkki oli alkanut valmistautua EU‐jäsenyyteen?
French[fr]
Le Conseil se rappelle-t-il qu'en décembre 1994, la députée turque Leyla Zana, élue en 1991, a été limogée avec trois autres députés pour avoir utilisé la langue kurde dans l'enceinte du Parlement, qu'elle a ensuite été condamnée à 15 ans de prison et qu'elle a été libérée après 10 ans, notamment après avoir s'être vu attribuer le statut de prisonnier de conscience par Amnesty International en 1994, après avoir remporté le Prix Sakharov du Parlement européen en 1995, après un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en 2001 et après l'entame des préparatifs de l'adhésion turque à l'UE?
Italian[it]
Nel dicembre del 1994, la deputata turca Leyla Zana, eletta nel 1991, è stata destituita insieme ad altri tre parlamentari per aver utilizzato la lingua curda in parlamento, e condannata a una pena detentiva di 15 anni. Dopo i primi dieci anni di reclusione, la deputata è stata rimessa in libertà anche grazie al riconoscimento dello status di prigioniero di coscienza accordatole da Amnesty International nel 1994, nonché al premio Sacharov conferitole nel 1995 dal Parlamento europeo, alla sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo del 2001 e all’avvio dei preparativi in vista dell’adesione della Turchia all’UE. Ricorda il Consiglio gli episodi descritti?
Dutch[nl]
Herinnert de Raad zich dat het in 1991 gekozen Turkse parlementslid Leyla Zana in december 1994 samen met drie andere parlementsleden werd afgezet vanwege het gebruik van de Koerdische taal in het parlement en dat zij daarna werd veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf, en dat zij na 10 jaar werd vrijgelaten, mede dankzij erkenning als gewetensgevangene door Amnesty International in 1994, toekenning van de Sacharov-prijs door het Europees Parlement in 1995, een uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in 2001 en de start van de voorbereiding van het Turkse EU-lidmaatschap?
Portuguese[pt]
O Conselho recorda se do facto de a deputada do parlamento turco Leyla Zana, eleita em 1991, ter sido destituída do seu cargo em Dezembro de 1994, juntamente com mais três parlamentares, por ter utilizado a língua curda no parlamento, e de, em seguida, ter sido condenada a 15 anos de prisão, tendo sido libertada ao fim de 10 anos, graças, em parte, ao seu reconhecimento como prisioneira de consciência pela Amnistia Internacional em 1994, à atribuição do Prémio Sakharov pelo Parlamento Europeu em 1995, a um acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em 2001, e ao início dos preparativos para a adesão da Turquia à UE?
Swedish[sv]
Kommer rådet ihåg att den turkiska parlamentsledamoten Leyla Zana, som valdes 1991, tillsammans med tre andra parlamentsledamöter avsattes i december 1994 på grund av att de använde det kurdiska språket i parlamentet och att hon därefter dömdes till 15 års fängelse och frigavs efter 10 år, vilket delvis skedde tack vare att Amnesty International erkände henne som samvetsfånge 1994, att Europaparlamentet tilldelade henne Sacharovpriset 1995, tack vare ett uttalande av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna 2001 och inledandet av förberedelserna för Turkiets EU-medlemskap?