Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستُدعي أيضا شخصان آخران من كبار المسؤولين في جيبوتي، هما السيد جامع سليمان علي (المدعي العام للجمهورية) والسيد حسن سعيد خيره (رئيس جهاز الأمن الوطني) للإدلاء بأقوالهما بصفتهما شاهدين مؤازَرين (هما شاهدان يتمتعان بتمثيل قانوني)، وأصدرت المحاكم الفرنسية أمر توقيف أوروبيا بحقهما؛ وقد وُجهت إليهما بعد ذلك تهمة تهديد الشهود وثبتت إدانتهما فيها.
French[fr]
Deux autres hauts fonctionnaires de Djibouti, Djama Souleiman Ali (Procureur de la République) et Hassan Said Khaireh (Chef de la sécurité nationale) ont été entendus en qualité de témoins assistés et les tribunaux français ont décerné des mandats d’arrêt européens à l’encontre des deux hommes qui ont finalement été poursuivis et condamnés pour délit de subornation de témoins.
Russian[ru]
Еще два высокопоставленных должностных лица из Джибути — гн Джама Сулейман Али (прокурор Республики) и гн Хасан Саид Хайре (глава Службы национальной безопасности) — были вызваны для дачи показаний в качестве «свидетелей-подозреваемых» (témoins assistés); французские суды выдали европейский ордер на их арест, и в итоге им были предъявлены обвинения в запугивании свидетелей и вынесен соответствующий приговор.