Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадена държава членка може да прибегне до концепцията за общото благо с цел да гарантира спазването на нейните закони от застраховател, който желае да извършва стопанска дейност на нейна територия съгласно правото на установяване или свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Členský stát může použít pojem obecného zájmu za účelem prosazení dodržování vlastních právních předpisů pojistitelem, který chce vykonávat činnost na jeho území v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb.
Danish[da]
En medlemsstat kan ty til begrebet "almene hensyn" for at håndhæve et forsikringsselskabs overholdelse af medlemsstatens love, når vedkommende selskab ønsker at gøre forretninger på medlemsstatens område i henhold til enten etableringsfriheden eller den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann sich auf das Allgemeininteresse berufen, um die Einhaltung seines innerstaatlichen Rechts gegenüber Versicherungsunternehmen durchzusetzen, die unter Inanspruchnahme der Niederlassungs- oder der Dienstleistungsfreiheit in seinem Hoheitsgebiet tätig werden wollen.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει την έννοια του γενικού συμφέροντος προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους δικούς του νόμους σχετικά με ασφαλιστική εταιρεία που επιθυμεί να ασκήσει τις δραστηριότητές της στην επικράτειά του, υπό το καθεστώς είτε της ελεύθερης εγκατάστασης είτε της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English[en]
A Member State may have recourse to the concept of the general good in order to enforce compliance with its own laws by an insurer wishing to carry on its business within its territory under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Spanish[es]
Un Estado miembro puede recurrir al concepto de interés general para conseguir que una compañía de seguros que desea operar en su territorio en virtud del derecho de establecimiento o la libertad de prestación de servicios cumpla su legislación.
Estonian[et]
Liikmesriik võib kasutada üldise huvi mõistet oma seaduste täitmise jõustamiseks kindlustusandja puhul, kes soovib tegeleda tema territooriumil äritegevusega kas asutamisvabaduse või teenuste osutamise vabaduse alusel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi vedota yleisen edun käsitteeseen varmistaakseen, että vakuutuksenantaja, joka haluaa harjoittaa liiketoimintaa sen alueella joko sijoittautumisoikeuden tai palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla, noudattaa sen lainsäädäntöä.
French[fr]
Un État membre peut invoquer la notion d’intérêt général pour obliger un assureur qui souhaite exercer ses activités sur son territoire en vertu du droit d’établissement ou de la libre prestation de services à se conformer à ses lois nationales.
Croatian[hr]
Država članica može upotrijebiti i pojam općeg dobra u cilju usklađivanja s njezinim zakonima osiguravatelja koji želi poslovati na njezinu državnu području u skladu s pravom poslovnog nastanak ili slobodom pružanja usluga.
Hungarian[hu]
A tagállamok a közérdek fogalmához folyamodhatnak annak érdekében, hogy betartassák saját jogszabályaikat azzal a biztosítóval, amely a letelepedés joga vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján vállalkozási tevékenységet kíván folytatni a területén.
Italian[it]
Uno Stato membro può ricorrere al concetto di interesse generale al fine di imporre il rispetto della propria normativa a un assicuratore che intenda svolgere la propria attività all'interno del proprio territorio ai sensi del diritto di stabilimento o della libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė gali vartoti visuotinės gerovės sąvoką, kad užtikrintų, jog draudikas, norintis vykdyti veiklą jos teritorijoje, laikytųsi jos įstatymų arba pagal įsisteigimo teisės, arba pagal laisvės teikti paslaugas principą.
Latvian[lv]
Dalībvalsts var izmantot vispārējā labuma jēdzienu, lai nodrošinātu atbilstību saviem likumiem, ja apdrošinātājs vēlas turpināt savu darbību tās teritorijā, izmantojot tiesības veikt uzņēmējdarbību vai pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Maltese[mt]
Stat Membru jista’ jirrikorri għall-kunċett ta’ interess ġenerali sabiex jinforza l-konformità mal-liġijiet proprji tiegħu minn assiguratur li jixtieq iwettaq in-negozju tiegħu fit-territorju tiegħu taħt id-dritt ta’ stabbiliment jew il-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
Een lidstaat kan een beroep doen op het concept van het algemeen belang om de naleving van zijn eigen wetten af te dwingen bij een verzekeraar die op zijn grondgebied zijn bedrijf wil uitoefenen in het kader van het recht van vestiging of het beginsel van het vrij verrichten van diensten.
Polish[pl]
Państwo członkowskie może powołać się na koncepcję dobra ogólnego, aby zapewnić przestrzeganie obowiązujących w nim praw przez ubezpieczyciela, który chce kontynuować swoją działalność na terytorium tego państwa członkowskiego na podstawie prawa przedsiębiorczości albo swobody świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Um Estado-Membro pode recorrer à noção de interesse geral para impor o respeito da sua própria legislação por uma seguradora que pretenda exercer a sua atividade no seu território, quer ao abrigo do direito de estabelecimento quer ao abrigo da liberdade de prestação de serviços.
Romanian[ro]
Un stat membru poate recurge la conceptul interesului general în vederea asigurării conformității cu propria legislație de către un asigurător care dorește să își desfășoare activitatea pe teritoriul respectivului stat în temeiul dreptului de stabilire sau al libertății de a presta servicii.
Slovak[sk]
Členský štát môže mať možnosť využiť koncepciu všeobecného záujmu, aby u poisťovateľa, ktorý chce pôsobiť na jeho území buď na základe práva usadiť sa alebo na základe slobody poskytovať služby, presadil dodržiavanie svojich vlastných zákonov.
Slovenian[sl]
Država članica lahko uporabi koncept splošnih koristi, da zagotovi spoštovanje svoje zakonodaje s strani zavarovalnice, ki želi nadalje poslovati na njenem ozemlju v skladu s pravico do svobodnega ustanavljanja ali prostega zagotavljanja storitev.
Swedish[sv]
En medlemsstat får använda begreppet det allmänna bästa i syfte att genomdriva att en försäkringsgivare efterlever de egna lagarna när denne vill bedriva sin verksamhet inom medlemsstaten i enlighet med antingen etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.