Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът достигна до заключение, inter alia, че като цяло поръчка като тази, която трябва да бъде възложена след въпросния търг, не попада в приложното поле на директивите за обществените поръчки (7).
Czech[cs]
Soudní dvůr dospěl mimo jiné k závěru, že smlouva tohoto typu, jež měla být zadána v dotčené veřejné soutěži, nespadá jako celek do působnosti směrnic týkajících se veřejných zakázek (7).
Danish[da]
Domstolen konkluderede bl.a., at en kontrakt som den, der skulle tildeles ved den pågældende udbudsprocedure, samlet set ikke henhørte under direktiverne om offentlige indkøb (7).
German[de]
Der Gerichtshof gelangte unter anderem zu dem Schluss, dass ein Vertrag, wie derjenige, der nach dem fraglichen Ausschreibungsverfahren vergeben werden sollte, nicht in seiner Gesamtheit in den Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien falle (7).
Greek[el]
Το Δικαστήριο κατέληξε μεταξύ άλλων στο συμπέρασμα ότι σύμβαση όπως αυτή που αποτελούσε το αντικείμενο του υπό εξέταση διαγωνισμού δεν ενέπιπτε, ως σύνολο, στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις (7).
English[en]
The Court of Justice concluded, inter alia, that, taken as a whole, a contract such as the one to be awarded following the tender in question did not fall within the scope of the Directives on public contracts (7).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia concluyó, entre otras cosas, que, considerado en su conjunto, un contrato como el que debía concederse tras la licitación no entraba en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre contratos públicos (7).
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis muu hulgas, et seda tüüpi lepingud, mis sõlmitakse kõnealuse hankemenetluse tulemusena, ei kuulu tervikuna riigihankedirektiivide reguleerimisalasse (7).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin päätteli muun muassa, että kyseisen tarjouskilpailun perusteella myönnettävän tyyppinen sopimus ei kokonaisuutena tarkasteltuna kuulunut julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan (7).
French[fr]
La Cour a conclu, entre autres, qu’un contrat tel que celui qui faisait l’objet du marché en cause ne relevait pas, dans son ensemble, du champ d’application des directives relatives aux contrats publics (7).
Hungarian[hu]
A Bíróság többek között megállapította, hogy egészében véve a szóban forgó pályázat keretében odaítélendő szerződéshez hasonló szerződések nem tartoznak a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó irányelvek hatálya alá (7).
Italian[it]
La Corte di giustizia concludeva, fra l’altro, che un contratto quale quello da aggiudicare a seguito della gara in questione non rientra, nel suo insieme, nell’ambito dell’applicazione delle direttive in materia di pubblici appalti (7).
Lithuanian[lt]
Be kita ko, Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad sutartis, kurią numatoma pasirašyti užbaigus minėtą konkursą, vertinama kaip visuma, nepatenka į viešųjų pirkimų direktyvų taikymo sritį (7).
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Tiesa cita starpā secināja, ka kopumā tāds līgums kā tas, kas būtu piešķirams apspriežamā konkursa rezultātā, neietilpst direktīvu par publisko iepirkumu (7) piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet, inter alia, li, meħud bħala kuntratt sħiħ, kuntratt bħal dak mogħti wara l-offerta inkwistjoni ma jaqax fl-ambitu tad-Direttivi dwar il-kuntratti pubbliċi (7).
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie concludeerde onder meer dat een overeenkomst zoals die waarop de onderzochte aanbestedingsprocedure betrekking heeft niet in haar geheel binnen de werkingssfeer van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten valt (7).
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości orzekł m.in., że umowa, taka jak zawierana w następstwie przedmiotowej procedury przetargowej, nie jest objęta – jako całość – zakresem stosowania dyrektyw w dziedzinie zamówień publicznych (7).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça concluiu, entre outros aspectos, que, globalmente, um contrato como o adjudicado na sequência do concurso em causa «não se enquadrava, no seu todo, no âmbito de aplicação das directivas relativas a contratos públicos» (7).
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a concluzionat, printre altele, că, în ansamblu, un contract precum cel ce urma să fie atribuit în baza licitației în cauză nu intră în domeniul de aplicare al directivelor privind contractele publice (7).
Slovak[sk]
Súdny dvor dospel okrem iného k záveru, že taká zmluva, aká sa mala zadať na základe uvedeného verejného obstarávania, nepatrí ako celok do pôsobnosti smernice týkajúcej sa verejného obstarávania (7).
Slovenian[sl]
Sodišče je med drugim sklenilo, da, obravnavano kot celota, naročilo, kot je to, ki se bo oddalo po zadevnem razpisu, ne spada na področje uporabe direktiv o javnih naročilih (7).
Swedish[sv]
EU-domstolen konstaterade bland annat att ett kontrakt, betraktat i sin helhet, likt det som tilldelades i den omtvistade upphandlingen, inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiven om offentlig upphandling (7).