Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и реклама във връзка с и представяне в комуникационни средства с цел продажба на осветителни устройства и осветителни системи, осветителни тела, бижута, аксесоари за интериорно и екстериорно обзавеждане, модни аксесоари, фигури, произведения на изкуството, персонални проекти и проекти по поръчка, изработени от порцелан или от други материали, горепосочените услуги се извършват също по електронен път
Czech[cs]
Maloobchodní služby, stejně jako reklama a prezentace na komunikačních médiích pro prodejní účely v oblasti osvětlovacích přístrojů a osvětlovacích zařízení, osvětlovacích příslušenství, šperků, doplňků pro interiérové a exteriérové vybavení, jakož i módních doplňků, obrazů, uměleckých předmětů a personalizovaných a na míru vyrobených předmětů, vyrobených také z porcelánu, výše uvedené služby jsou poskytované rovněž elektronickou cestou
Danish[da]
Detailhandel og reklame vedrørende samt præsentation på kommunikationsmedier til detailhandelsmæssige formål af belysningsapparater og -installationer, lampearmaturer, juvelerarbejder, smykker, tilbehør til indendørs og udendørs indretning, modetilbehør, statuer, kunstobjekter samt personlig og kundetilpasset design fremstillet af porcelæn eller andre materialer, førnævnte tjenester leveres også elektronisk
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen sowie Werbung und Präsentation in Kommunikationsmedien für Verkaufszwecke für Beleuchtungsapparate und Beleuchtungsanlagen, Leuchtkörper, Schmuck, Zubehör für die Innen- und Außeneinrichtung sowie für Modeaccessoires, Statuen, Kunstobjekte und personalisierte und maßgefertigte Gegenstände, auch aus Porzellan, vorstehend genannte Dienstleistungen auch über elektronische Netze bereitgestellt
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, καθώς και διαφήμιση και παρουσίαση σε μέσα επικοινωνίας για σκοπούς πώλησης των εξής προϊόντων: συσκευές φωτισμού και εγκαταστάσεις φωτισμού, εξαρτήματα φωτισμού, κοσμήματα, αξεσουάρ εσωτερικής και εξωτερικής οικιακής διακόσμησης, αγάλματα, έργα τέχνης και εξατομικευμένα και κατά παραγγελία κατασκευασμένα αντικείμενα, από πορσελάνη ή μη, οι προαναφερθείσες υπηρεσίες επίσης παρεχόμενες μέσω ηλεκτρονικής οδού
English[en]
Retailing, and advertising relating to and presentation on communication media for sales purposes of lighting apparatus and lighting installations, lighting fixtures, jewellery, accessories for interior and exterior design, and fashion accessories, statues, artistic objects and personalised and custom-made objects, optionally made of porcelain, including the aforesaid services provided via electronic channels
Spanish[es]
Servicios de comercio minorista, publicidad y presentación en medios de comunicación para fines de venta de aparatos de iluminación e instalaciones de alumbrado, armazones de iluminación, joyas, accesorios para decoración interior y exterior, así como accesorios de moda, esculturas, objetos de arte y diseños personalizados y a la medida, confeccionados o no de porcelana, los servicios anteriormente mencionados, también suministrados a través de redes electrónicas
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaekaubandusteenused ja reklaam ning esitlus sidemeedias müügi eesmärgil: valgustusseadmed ja valgustusseadmestikud, valgustid, juveeltooted, sise- ja välitarvikud ning moeaksessuaarid, kujud, kunstiteosed ning individuaalsed ja tellimustootmisel esemed, ka portselanist, eespool nimetatud teenused ka elektrooniliselt
Finnish[fi]
Seuraaviin liittyvät vähittäismyyntipalvelut sekä niiden mainonta ja esittely viestimissä myyntitarkoituksessa, myös sähköisesti: valaistuslaitteet ja -laitteistot, valaistustarvikkeet, korut, sisustustarvikkeet sisälle ja ulos sekä muotiasusteet, veistokset, taideteokset ja räätälöidyt tuotteet, jotka on tehty muun muassa posliinista
French[fr]
Services de commerce de détail, ainsi que publicité et présentation sur des moyens de communication à des fins de vente d'appareils d'éclairage et d'installations d'éclairage, de structures d'éclairage, de bijoux, d'accessoires pour la décoration d'intérieur et d'extérieur, ainsi que d'accessoires de mode, de statues, d'objets d'art et d'objets personnalisés et sur mesure, fabriqués ou non en porcelaine, les services précités étant également fournis par voie électronique
Croatian[hr]
Usluge prodaje na malo te oglašavanje u vezi s predstavljanjem na komunikacijskim medijima u svrhe prodaje rasvjetne opreme i rasvjetnih uređaja, opreme za rasvjetu, nakita, dodataka za unutarnje i vanjsko uređenje doma te modnih dodataka, kipova, umjetničkih predmeta i personaliziranih i po mjeri izrađenih dizajnerskih predmeta, sve od porculana ili drugačijeg materijala, prethodno spomenute usluge pružaju se i putem elektroničkih mreža
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, valamint reklám kommunikációs média terén és annak bemutatása értékesítés céljából és világítóberendezések és világítástechnikai berendezések, lámpatestek, ékszerek, bel- és kültéri berendezések kiegészítői, valamint divatkiegészítők, szobrok, műtárgyak és személyre szabott és méretre készített tárgyak, porcelánból, az elektronikus hálózatokon is
Italian[it]
Commercio al dettaglio, nonché pubblicità e presentazione su mezzi di comunicazione, a fini di vendita, di di apparecchi di illuminazione e impianti d'illuminazione, accessori di illuminazione, gioielli, accessori per arredo di interni e di esterni, nonché accessori moda, immagini, oggetti d'arte e progetti personalizzati e fatti su misura, in porcellana e non, i suddetti servizi sono forniti anche per via elettronica
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, taip pat reklama, susijusi su apšvietimo aparatais ir apšvietimo įrenginiais, apšvietimo įrangos tvirtinimo detalėmis, juvelyriniais dirbiniais, aksesuarais pastatų interjero ir eksterjero reikmėms, taip pat drabužių aksesuarais, paveikslais, meno kūriniais ir asmeniškai bei pagal užsakymą sukurtais daiktais, pagamintais iš porceliano ar kitos medžiagos, ir jų pristatymas ryšio priemonėse pardavimo tikslais, visos minėtos paslaugos taip pat teikiamos elektroniniu būdu
Latvian[lv]
Ar apgaismes piederumu un apgaismes ierīču, apgaismes armatūras, juvelierizstrādājumu, interjera un fasādes rotājumu, kā arī modes aksesuāru, skulptūru, mākslas priekšmetu un personalizētu un pēc pasūtījuma izgatavotu priekšmetu, arī izgatavotu no porcelāna, pārdošanu, izmantojot elektroniskus tīklus, saistīti mazumtirdzniecības pakalpojumi un reklāma, prezentējot sakaru līdzekļos
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut kif ukoll reklamar relatati mal-preżentazzjoni fuq mezzi tal-komunikazzjoni għal skopijiet ta' bejgħ ta' tagħmir tad-dawl u installazzjonijiet tad-dawl, brazzi, ġojjelli, aċċessorji għad-disinn intern u estern, kif ukoll aċċessorji tal-moda, statwetti, artefatti u disinji personalizzati u skont l-ordni, possibilment magħmula mill-porċellana, is-servizzi msemmija qabel ipprovduti wkoll permezz ta' netwerks elettroniċi
Dutch[nl]
Detailhandeldiensten, evenals reclame met betrekking tot en presentatie op communicatiemedia voor verkoopdoeleinden van verlichtingsapparaten en verlichtingsinstallaties, lichtarmaturen, juwelen, accessoires voor binnen-en buitenhuisinrichting, alsook mode-accessoires, beelden, kunstobjecten en gepersonaliseerde en op maat gemaakte ontwerpen, al dan niet gemaakt van porselein, voorgenoemde diensten zijn eveneens via elektronische weg te verrichten
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, także reklama, w zakresie takich artykułów, jak urządzenia oświetleniowe i instalacje oświetleniowe, oprawy lamp, biżuteria, akcesoria wyposażenia wnętrz i artykuły do urządzenia otoczenia domu, a także akcesoria modowe, posążki, przedmioty artystyczne oraz spersonalizowane przedmioty i przedmioty wykonane na zamówienie, także wykonane z porcelany, oraz ich prezentacja w mediach komunikacyjnych, wymienione usługi świadczone także drogą elektroniczną
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista, bem como publicidade e apresentação em meios de comunicação para venda de aparelhos e instalações de iluminação, acessórios de iluminação, joalharia, acessórios para a decoração de interiores e exteriores, bem como acessórios de moda, estátuas, objetos de arte e desenhos personalizados e feitos por encomenda, também em porcelana, os serviços atrás referidos também prestados por via eletrónica
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul, precum şi publicitate cu privire la şi prezentare în medii de comunicare în vederea vânzării de aparate de iluminat şi instalaţii de iluminat, accesorii de iluminat, bijuterii, accesorii pentru amenajări interioare şi exterioare, precum şi accesorii de modă, statuete, obiecte de artă şi creaţii personalizate şi realizate la comandă, fabricate sau nu din porţelan, de asemenea prin reţele electronice, serviciile menţionate anterior fiind prestate de asemenea pe cale electronică
Slovak[sk]
Maloobchodné služby, ako aj reklama a prezentácia v komunikačných médiách na účely predaja osvetľovacích prístrojov a osvetľovacích zariadení, osvetľovacích telies, šperkov, príslušenstva pre interiérové a exteriérové zariadenie, ako aj módnych doplnkov, sôch, umeleckých predmetov a personalizovaných a na mieru vyrábaných návrhov, z porcelánu alebo iných materiálov, pričom uvedené služby sú poskytované aj elektronickou cestou
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, tudi oglaševanje, ki se nanaša na in predstavitev na komunikacijskih medijih za prodajne namene za naprave in napeljave za razsvetljevanje, svetlobne armature, nakit, dodatki za notranjo in zunanjo opremo, tudi modni dodatki, kipi, umetniški predmeti in personalizirani in po meri narejeni predmeti, tudi narejeni iz porcelana, tudi prek elektronskih omrežij
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster, reklam och presentation på kommunikationsmedier för försäljningsändamål med avseende på belysningsutrustning och belysningsinstallationer, lamparmaturer, smycken, tillbehör till inom- och utomhusinredning samt modeaccessoarer, statyer, konstföremål och personanpassade och specialframställda föremål, även tillverkade av porslin, nämnda tjänster även elektroniskt