Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat die Duiwel se tyd min is en sy aanvalle so boosaardig is, kan Jehovah se volk ongetwyfeld by Petrus se geïnspireerde woorde baat vind.
Arabic[ar]
(١ بطرس ١: ١، ٢؛ ٥: ٨، ٩) والآن اذ يكون وقت ابليس قصيرا وهجماته قاسية جدا، يمكن لشعب يهوه بالتأكيد ان ينتفعوا من كلمات بطرس الموحى بها.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:1, 2; 5:8, 9) Nomba pa kuti inshita ya kwa Ciwa naipipa kabili ukusansa kwakwe kuli ukwabipisha nga nshi, mu kushininkisha abantu ba kwa Yehova kuti bamwenamo ukufuma mu mashiwi yapuutwamo aya kwa Petro.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9) Karon nga hamubo na lamang ang panahon sa Yawa ug ang iyang mga pag-atake mabangison kaayo, tino nga ang katawhan ni Jehova makabenepisyo gikan sa dinasig nga mga pulong ni Pedro
Danish[da]
(1 Peter 1:1, 2; 5:8, 9) I dag, hvor Djævelen kun har kort tid tilbage og hvor hans angreb er meget ondsindede, kan Jehovas folk i særlig grad høste gavn af Peters inspirerede ord.
Efik[efi]
(1 Peter 1:1, 2; 5:8, 9) Idahaemi emi ini Devil edide ibio, en̄wan esie onyụn̄ edide ata ibak ibak, ke akpanikọ ikọt Jehovah ẹkeme ndidia ufọn nto ikọ Peter eke odudu spirit.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:1, 2· 5:8, 9) Τώρα που ο καιρός ο οποίος απομένει στον Διάβολο είναι λίγος και οι επιθέσεις του είναι τόσο θηριώδεις,5:8 σίγουρα ο λαός του Ιεχωβά μπορεί να ωφεληθεί από τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου.
English[en]
(1 Peter 1:1, 2; 5:8, 9) Now that the Devil’s time is short and his attacks so vicious, surely Jehovah’s people can benefit from Peter’s inspired words.
Spanish[es]
(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9.) Puesto que es poco el tiempo que le queda al Diablo, y sus ataques son tan crueles, el pueblo de Jehová de seguro puede beneficiarse de las palabras inspiradas de Pedro.
Hindi[hi]
(१ पतरस १:१, २; ५:८, ९) अब जबकि इब्लीस का समय बहुत कम है और उसके आक्रमण अधिक दुष्ट हैं, अवश्य ही यहोवा के लोग पतरस के प्रेरित शब्दों से लाभ उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1: 1, 2; 5: 8, 9) Karon nga malip-ot na lang ang tion sang Yawa kag ang iya mga pagsalakay tuman kalain, pat-od gid nga ang katawhan ni Jehova makabenepisyo gikan sa ginbugna nga mga pulong ni Pedro.
Croatian[hr]
Petrova 1:1, 2; 5:8, 9, St). Danas kad Đavolu preostaje još malo vremena, a njegovi su napadi tako žestoki, Jehovin narod zacijelo može izvući korist iz Petrovih nadahnutih riječi.
Hungarian[hu]
Most, hogy az Örödg ideje oly rövidre van szabva, támadásai pedig olyan dühödtek, Jehova népe számára bizonyososan áldást jelentenek Péter ihletett szavai.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:1, 2; 5:8, 9) Kini karena waktu bagi si Iblis sudah singkat dan serangannya begitu hebat, maka pasti umat Yehuwa dapat memperoleh manfaat dari kata-kata Petrus yang terilham.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9) Itan ta ti Diablo bassiten ti tiempona ken nakasiksikap unay dagiti irarautna, sigurado a dagiti tattao ni Jehova magunggonaanda manipud napaltiingan a sasao ni Pedro.
Icelandic[is]
Pétursbréf 1:1, 2; 5:8, 9) Núna hefur djöfullinn skamman tíma til stefnu og árásir hans eru enn illskeyttari en fyrr. Þjónar Jehóva geta því sannarlega haft gagn af innblásnum orðum Péturs.
Italian[it]
(1 Pietro 1:1, 2; 5:8, 9) Ora che al Diavolo rimane poco tempo e che i suoi attacchi sono così spietati, il popolo di Geova può beneficiare senz’altro delle parole ispirate di Pietro.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:1,2; 5:8,9)悪魔の時が短く,悪魔からの攻撃がたいへん悪らつになっている今,エホバの民は霊感を受けたペテロの言葉から確かに益を受けることができます。
Korean[ko]
(베드로 전 1:1, 2; 5:8, 9) 마귀의 때가 얼마 남지 않았고 그의 공격이 매우 악랄하므로, 여호와의 백성은 틀림없이 베드로가 쓴 영감받은 말씀으로부터 유익을 얻을 수 있다.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:1, 2; 5:8, 9, MN). Ankehitriny, satria kely sisa ny andron’i Satana, ary feno habibiana aoka izany ny famelezany, dia azo antoka fa afaka mandray soa amin’ny tenin’i Petera azo tamin’ny tsindrimandry ny vahoakan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Петрово 1:1, 2; 5:8, 9). Бидејќи денес времето на Ѓаволот е скратено и неговите напади се толку жестоки, сигурно дека Јеховиниот народ може да има корист од Петровите инспирирани зборови.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 1:1, 2; 5:8, 9) ഇപ്പോൾ പിശാചിന്റെ സമയം ചുരുങ്ങിയിരിക്കയും അവന്റെ ആക്രമണങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിശ്ചയമായും യഹോവയുടെ ജനത്തിന് പത്രോസിന്റെ വാക്കുകളിൽനിന്ന് പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:१, २; ५:८, ९) सध्या दियाबलाचा वेळ फारच कमी राहिलेला आहे व त्याचे हल्ले अधिकाधिक उग्र होत आहेत हे पाहता, आज यहोवाच्या लोकांना पेत्राच्या प्रेरित शब्दांकरवी निश्चितपणे लाभ मिळू शकतो.
Norwegian[nb]
Peter 1: 1, 2; 5: 8, 9) Nå når Djevelen har så kort tid igjen og hans angrep er så ondsinnete, kan Jehovas folk i høy grad dra nytte av Peters inspirerte ord.
Dutch[nl]
Nu de Duivel nog maar weinig tijd heeft en zijn aanvallen zo boosaardig zijn, kan Jehovah’s volk beslist voordeel trekken van Petrus’ geïnspireerde woorden.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:1, 2; 5:8, 9) Tsopano popeza kuti nthaŵi ya Mdyerekezi njaifupi ndipo kuukira kwake nkwankhanza, ndithudi anthu a Yehova angapindule kuchokera m’mawu ouziridwa a Petro.
Polish[pl]
Teraz, gdy Szatan ma niewiele czasu i przypuszcza zaciekłe ataki, lud Jehowy na pewno może odnieść pożytek z natchnionych słów Piotra.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9) Agora que o tempo que resta para o Diabo, é curto e que seus ataques são tão violentos, o povo de Jeová certamente pode tirar proveito das palavras inspiradas de Pedro.
Romanian[ro]
Acum cînd timpul de care dispune Diavolul este scurt, iar atacurile lui sînt atît de răutăcioase, cu siguranţă că poporul lui Iehova poate să tragă foloase din cuvintele inspirate ale lui Petru.
Russian[ru]
Поскольку дьяволу теперь осталось немного времени и его атаки свирепы, народ Иеговы определенно может извлечь пользу из инспирированных слов Петра.
Slovak[sk]
Petra 1:1, 2; 5:8, 9) Teraz, keď diabol má krátky čas a jeho útoky sú také zúrivé, Jehovov ľud môže mať úžitok z Petrových inšpirovaných slov.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:1, 2; 5:8, 9) Talu ai ua puupuu nei le taimi o le Tiapolo ma ua matuā feʻai i ana osofaiga, e mautinoa ai lava le mafai e tagata o Ieova ona maua aogā mai i upu faagaeeina a Peteru.
Shona[sn]
(1 Petro 1:1, 2; 5:8, 9) Zvino izvo nguva yaDhiabhorosi yava pfupi uye denho dzake dzichityisa zvikuru, zvirokwazvo vanhu vaJehovha vanogona kubetserwa namashoko akafuridzirwa aPetro.
Serbian[sr]
Petrova 1:1, 2; 5:8, 9). Danas kad Ðavolu preostaje još malo vremena, a njegovi su napadi tako žestoki, Jehovin narod sigurno može izvući korist iz Petrovih nadahnutih reči.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:1, 2; 5:8, 9, NW) Hona joale kaha nako ea Diabolose e khutšoanyane le litlhaselo tsa hae li le matla haholo, kannete batho ba Jehova ba ka rua molemo mantsoeng a Petrose a bululetsoeng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:1, 2; 5:8, 9) Nu, när djävulens tid är kort och hans angrepp så ondskefulla, kan Jehovas folk verkligen få nytta av Petrus’ inspirerade ord.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:1, 2; 5:8, 9) Sasa kwa kuwa wakati wa Ibilisi ni mfupi na mashambulio yake ni makali sana, kwa kweli watu wa Yehova wanaweza kufaidika kutokana na maneno ya Petro yenye pumzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:1, 2; 5:8, 9) இப்போது பிசாசிற்கு கொஞ்சகாலம் மாத்திரம் இருப்பதினால், அவனுடைய தாக்குதல்கள் அவ்வளவு கொடூரமானதாக இருப்பதினால், நிச்சயமாகவே, பேதுருவின் ஏவப்பட்ட வார்த்தைகளிலிருந்து யெகோவாவின் ஜனங்கள் பயனடைய முடியும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:1, 2; 5:8, 9) ఇప్పుడు అపవాదియొక్క సమయము దగ్గరపడింది అతని దాడులు మరీ తీవ్రమగును, పేతురుయొక్క ప్రేరేపిత మాటలనుండి యెహోవా ప్రజలు నిశ్చయంగా ప్రయోజనము పొందగలరు.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:1, 2; 5:8, 9, ล. ม.) บัด นี้ เนื่อง จาก พญา มาร มี เวลา ระยะ สั้น ๆ และ การ โจมตี ของ มัน รุนแรง ที เดียว พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา จึง สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ถ้อย คํา ของ เปโตร ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล นั้น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9) Ngayon na maikli na ang panahon ng Diyablo at totoong napakatindi ng kaniyang mga pagsalakay, tiyak na ang bayan ni Jehova ay makikinabang sa kinasihang mga salita ni Pedro.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:1, 2; 5:8, 9) Batho ba ga Jehofa eleruri ba ka solegelwa molemo ke mafoko a a tlhotlheleditsweng a ga Petere gonne jaanong nako ya ga Diabolo e khutshwafetse thata le tlhaselo ya gagwe e setlhogo thata.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:1, 2; 5:8, 9) Sweswi leswi nkarhi wa Diyavulosi wu nga koma ni minhlaselo ya yena yi nga yikulu, hakunene vanhu va Yehova va fanele ku pfuneka hi marito lama huhuteriweke ya Petro.
Xhosa[xh]
(1 Petrsos 1:1, 2; 5:8, 9) Ngoku ekubeni ixesha uMtyholi analo lilifutshane yaye ehlasela ngamandla ngolu hlobo, ngokuqinisekileyo abantu bakaYehova banokungenelwa kumazwi kaPetros aphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 1:1, 2; 5:8, 9) Nisinsinyi ti akoko Eṣu ti di kukuru ti awọn igbejako rẹ̀ sì rorò tobẹẹ, dajudaju awọn eniyan Jehofa lè janfaani lati inu awọn ọ̀rọ̀ onimiisi Peteru.
Chinese[zh]
彼得前书1:1,2;5:8,9,《新世》)现今撒但剩下的时间已不多了,他所发动的攻击亦异常恶毒。 在这种情况下,彼得在上帝感示之下所写的话无疑会对耶和华的子民大有造益。
Zulu[zu]
(1 Petru 1:1, 2; 5:8, 9) Manje njengoba isikhathi sikaDeveli sesisifushane futhi ukuhlasela kwakhe kunonya kakhulu, ngokuqinisekile abantu bakaJehova bangazuza emazwini kaPetru aphefumlelwe.