Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert Israel und Palästina sowie alle Staaten des Nahen Ostens auf, eine neue Bildungspolitik zu verfolgen, die auf dem Konzept „Erziehung für den Frieden“ basiert und darauf ausgerichtet ist, die gegenseitige Toleranz und das gegenseitige Verständnis zwischen den verschiedenen Kulturen und Religionen zu fördern; ermutigt die EU, einen Prozess zu unterstützen, in dem sowohl palästinensische als auch israelische Schulbücher revidiert bzw. neu ausgearbeitet werden, mit dem Ziel, feindliche Aussagen, die den Hass und die Ablehnung des anderen Volkes erzeugen, herauszunehmen und stattdessen gegenseitige Toleranz und Akzeptanz zu vermitteln;
Greek[el]
απαιτεί από τις κυβερνήσεις των δύο πλευρών και του συνόλου των χωρών της Μέσης Ανατολής να εφαρμόσουν νέα εκπαιδευτική πολιτική βασισμένη στην έννοια της "Παιδείας για την Ειρήνη" και αποσκοπούσα στην ενίσχυση της ανοχής και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών και θρησκειών· ενθαρρύνει την ΕΕ να υποστηρίξει μια διαδικασία αναθεώρησης ή διόρθωσης των σχολικών εγχειριδίων, τόσο των παλαιστινιακών όσο και των ισραηλινών, με στόχο να αφαιρεθούν εχθρικά μηνύματα τα οποία υποδαυλίζουν το μίσος και την απόρριψη του άλλου λαού και να αντικατασταθούν από μηνύματα αμοιβαίας ανοχής και αποδοχής·
English[en]
Insists that the governments of both parties and those of all Middle Eastern countries pursue a new educational policy based on the concept of ‘education for peace’ and designed to encourage tolerance and mutual understanding between different cultures and religions; urges the EU to support a process in which both Palestinian and Israeli school textbooks are revised or re-edited with the aim of removing hostile statements that foment hatred and rejection of the other nation and instead impart mutual tolerance and acceptance;
Spanish[es]
Exige a los Gobiernos de ambas partes y a los del conjunto de países de Oriente Próximo la aplicación de una nueva política educativa basada en el concepto de "Educación para la Paz" y dirigida a fomentar la tolerancia y la comprensión mutua entre las diferentes culturas y religiones; alienta a la UE a que apoye un proceso en el que se revisen o corrijan los libros de texto tanto palestinos como israelíes con el fin de suprimir las afirmaciones hostiles que provocan el odio y el rechazo del otro pueblo y para transmitir, en su lugar, la tolerancia y la aceptación mutuas;
Finnish[fi]
vaatii molempien osapuolten hallituksia ja kaikkien Lähi-idän maiden hallituksia noudattamaan uutta kasvatuspolitiikkaa, joka perustuu rauhankasvatuksen käsitteeseen ja joka on suunnattu edistämään suvaitsevaisuutta ja keskinäistä ymmärrystä eri kulttuurien ja uskontojen välillä; kannustaa EU:ta tukemaan prosessia, jossa sekä palestiinalaiset ja juutalaiset kirjat tarkistetaan tai laaditaan uudelleen pyrkien poistamaan niistä kaikki vihamieliset kohdat, jotka lietsovat vihaa ja toisen kansakunnan torjuntaa ja välittämään sen sijaan vastavuoroista suvaitsevuutta ja hyväksyntää;
French[fr]
exige des gouvernements des deux parties et de ceux de l'ensemble des pays du Proche-Orient l'application d'une nouvelle politique éducative basée sur le concept de "l'éducation pour la paix" et visant à promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle entre les différentes cultures et religions; encourage l'Union européenne à soutenir un processus de révision ou de refonte des livres scolaires tant palestiniens qu'israéliens afin d'en retirer les expressions belliqueuses qui incitent à la haine et au rejet de l'autre peuple et de promouvoir plutôt la tolérance et l'acceptation mutuelles;
Italian[it]
sollecita i governi di ambedue le parti e quelli dell'insieme dei paesi mediorientali ad applicare una nuova politica educativa basata sul concetto di "educazione alla pace" e intesa a promuovere la tolleranza e la comprensione reciproca tra le varie culture e religioni; esorta l'UE a dare il proprio sostegno a un'opera di revisione o di rielaborazione dei libri di testo scolastici sia palestinesi che israeliani, al fine di espungerne le asserzioni ostili che generano odio e portano al rifiuto di accettare l'altro popolo, per trasmettere invece sentimenti di reciproca tolleranza e accettazione;
Dutch[nl]
roept beide regeringen en ook de overige landen in het Midden-Oosten op om een nieuw onderwijsbeleid ten uitvoer te leggen op basis van het beginsel "Onderwijs voor vrede" teneinde de verdraagzaamheid en het wederzijds begrip tussen de verschillende culturen en religies te bevorderen; spoort de EU ertoe aan een proces te ondersteunen waarbij zowel Palestijnse als Israëlische schoolboeken worden herzien of vervangen, in die zin dat vijandige uitspraken, die leiden tot haat en afwijzing van het andere volk, eruit worden verwijderd en de inhoud ervan voortaan aanspoort tot wederzijdse verdraagzaamheid en aanvaarding;
Portuguese[pt]
Exige aos governos de ambas as partes, bem como aos governos de todos os países do Médio Oriente, a aplicação de uma política educativa baseada no conceito de "Educação para a Paz" que tenha em vista promover a tolerância e a compreensão mútua entre as diferentes culturas e religiões; exorta a União Europeia a apoiar um processo de revisão e reelaboração dos manuais escolares tanto palestinianos como israelitas, com o objectivo de suprimir expressões hostis que incitem ao ódio e à rejeição do outro povo e de difundir, pelo contrário, a tolerância e a aceitação mútuas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att de båda parternas regeringar och regeringarna i samtliga stater i Mellanöstern tillämpar en ny utbildningspolitik enligt idén ”utbildning för fred”, i syfte att främja tolerans och ömsesidig förståelse mellan de olika kulturerna och religionerna. Parlamentet uppmuntrar EU att stödja en process där såväl palestinska som israeliska skolböcker omarbetas respektive utarbetas på nytt, med målet att avlägsna fientliga uttalanden som medför hat och avståndstagande hos den motsatta sidan och att i stället förmedla ömsesidig tolerans och acceptans.