Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nuværende Schengen-visum er et dokument af høj standard, som effektivt modvirker forsøg på forfalskning, men der er behov for yderligere skridt for at forbedre måderne at identificere visumindehavere på samt fremme samarbejdet mellem EU-konsulaterne.
German[de]
Dennoch muss die Möglichkeit zur Identifizierung der Person, die dieses Visum vorweist, in Zusammenarbeit mit den EU-Konsulaten verbessert werden.
Greek[el]
Η νέα θεώρηση Σένγκεν είναι έγγραφο υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικό ενάντια στις προσπάθειες πλαστογράφησης, πρέπει όμως να βελτιωθούν περαιτέρω οι μέθοδοι ταυτοποίησης του προσώπου που φέρει τη θεώρηση, καθώς και η συνεργασία των προξενείων της ΕΕ.
English[en]
The current Schengen visa is a high-quality document which is effective in countering forgery, but further steps need to be taken to improve ways of identifying the visa-bearer.
Spanish[es]
El actual visado Schengen es un documento de calidad, efectivo contra tentativas de falsificación, pero ha de avanzarse en la mejora de las formas de identificación de la persona que porta el visado y en la colaboración de los consulados de la UE.
Finnish[fi]
Nykyinen Schengenin-viisumi on arvokas asiakirja, jonka avulla väärennysyrityksiä torjutaan tehokkaasti, mutta viisuminhaltijan henkilöllisyys on pystyttävä toteamaan nykyistä tarkemmin ja EU:ssa toimivien konsulaattien on parannettava yhteistyötään.
French[fr]
Le visa Schengen actuel est un document de qualité efficace contre les tentatives de falsification mais il faut progresser pour ce qui est des modes d'identification de son titulaire et de la collaboration des consulats de l'UE.
Italian[it]
L'attuale visto Schengen è un documento di qualità, efficace contro tentativi di falsificazione, ma è necessario continuare a migliorare le forme di identificazione della persona titolare del visto nonché la collaborazione fra i consolati dell'UE.
Dutch[nl]
Het huidige Schengenvisum is een hoogwaardig document dat moeilijk te vervalsen is, maar er is nog ruimte voor verbetering waar het gaat om het identificeren van de visumhouder en de samenwerking tussen consulaten van de lidstaten.
Portuguese[pt]
O actual visto Schengen é um documento de qualidade, eficaz contra a falsificação ou as tentativas de falsificação, mas é necessário avançar no aperfeiçoamento das formas de identificação da pessoa a quem o visto foi concedido e na colaboração dos consulados da UE.
Swedish[sv]
Den nuvarande Schengen-viseringen är en handling av hög kvalitet som är svår att förfalska, men man måste i samarbete med EU:s konsulat förbättra möjligheterna att identifiera den person som har denna visering.