Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Por consiguiente, la adopción de una conceptualización sustantiva de la igualdad no sólo significa que existe desigualdad cuando las leyes, políticas o prácticas genéricamente imparciales surten efectos negativos diferenciales en la mujer, sino que esa desigualdad existe cuando la desventaja diferencial de la mujer no es abordada por las leyes, políticas o prácticas.
French[fr]
Par conséquent, adopter une conceptualisation fondamentale du droit à l’égalité signifie non seulement qu’il y a inégalité lorsque des lois, des politiques ou des pratiques non sexistes entraînent, pour la femme, des effets négatifs qui sont source de différences, mais également qu’il y a inégalité lorsque le désavantage causé par cet écart n’est pas éliminé par les lois, les politiques ou les pratiques.
Russian[ru]
Следовательно, определение равенства с учетом реального положения дел означает не только то, что неравенство существует в тех случаях, когда нейтральные с гендерной точки зрения законы, политика или практика приводят к различным негативным последствиям для женщин, но и то, что неравенство существует и в тех случаях, когда ущемленное положение женщин не устраняется с помощью законов, политики или практики.