Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията на Европейските общности, от една страна, и органите, посочени от Швейцарския федерален съвет, от друга страна, гарантират осъществяването на сътрудничество между швейцарската програма и програмата на Общността.
Danish[da]
Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de organer, der udpeges af Det Schweiziske Forbundsraad, varetager gennemfoerelsen af samarbejdet mellem Faellesskabets program og det schweiziske program.
German[de]
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und die vom Schweizerischen Bundesrat benannten Stellen andererseits gewährleisten die Durchführung der Zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftlichen und dem schweizerischen Programm.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και τα όργανα που ορίζει το ελβετικό ομοσπονδιακό συμβούλιο, αφετέρου, εξασφαλίζουν την υλοποίηση της συνεργασίας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του ελβετικού προγράμματος.
English[en]
The Commission of the European Communities, of the one part, and the bodies designated by the Swiss Federal Council, of the other part, shall ensure that cooperation takes place between the Community and Swiss programmes.
Spanish[es]
La Comisión de las Comunidades Europeas, por una parte, y los órganos designados por el Consejo Federal Suizo, por otra parte, se ocuparán de la realización de la cooperación entre el programa comunitario y el programa suizo.
French[fr]
La Commission des Communautés européennes, d'une part, et les organes désignés par le conseil fédéral suisse, d'autre part, assurent la mise en oeuvre de la coopération entre le programme communautaire et le programme suisse.
Croatian[hr]
Komisija Europskih zajednica, s jedne strane, i tijela koja je imenovalo Švicarsko savezno vijeće, s druge strane, osiguravaju odvijanje suradnje između programa Zajednice i Švicarske.
Italian[it]
La Commissione delle Comunità europee, da una parte, e gli organi designati dal Consiglio federale svizzero, dall'altra, assicurano l'attuazione della cooperazione tra il programma comunitario ed il programma svizzero.
Dutch[nl]
De Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de door de Zwitserse Bondsraad aangewezen instanties, anderzijds, dragen zorg voor de tenuitvoerlegging van de samenwerking tussen het communautaire en het Zwitserse programma.
Portuguese[pt]
A Comissão das Comunidades Europeias, por um lado, e os órgãos designados pelo Conselho Federal Suíço, pelo outro, assegurarão a realização da cooperação entre o programa comunitário e o programa suíço.
Romanian[ro]
Comisia Comunităților Europene, pe de o parte, și organismele desemnate de către Consiliul Federal Elvețian, pe de altă parte, se asigură că există cooperare între programul comunitar și programul elvețian.