Besonderhede van voorbeeld: 9202923673025858524

Danish

Desuden vil der vaere den samme konkurrencemaessige fordel ved raffinering af roe- og roersukker sammen, idet den sukkerroebaserede raffinerings lavere omkostningsstruktur benyttes til at stoette brugen af raaroersukker til skade for raffinaderier, der udelukkende er baseret paa roersukker, som ved raffinering, hvor de samme maengder sukker raffineres separat i det samme anlaeg.

German

Ausserdem würde jeder Wettbewerbsvorteil, der bei gemeinsamer Raffinierung von Rüben- und Rohrrohzucker zu Lasten derjenigen, die nur Zuckerrohr raffinieren, durch Verwendung der niedrigeren Kostenstruktur der Zuckerrübenraffination zwecks Gegenfinanzierung des Einsatzes von Rohrrohzucker erzielt werden könnte, auch dann zu Gebote stehen, wenn die gleichen Mengen getrennt in der gleichen Anlage raffiniert würden, da die Kapital- und laufenden Kosten im wesentlichen gleich blieben.

Greek

Επιπλέον, οποιοδήποτε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα επιτυγχάνεται με το ταυτόχρονο ραφινάρισμα τεύτλων και ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, χάρη στο χαμηλότερο κόστος του ραφιναρίσματος ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, το οποίο καθιστά δυνατή τη διασταυρούμενη επιδότηση της χρήσεως ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, σε βάρος των βιομηχανιών ραφιναρίσματος που ραφινάρουν ζάχαρη αποκλειστικά από ζαχαροκάλαμο, θα υφίσταται επίσης στις περιπτώσεις που οι ίδιες ποσότητες θα ραφινάρονται χωριστά στο ίδιο εργοστάσιο, αφού οι κεφαλαιουχικές και οι λειτουργικές δαπάνες θα παραμείνουν εν πολλοίς αμετάβλητες.

English

Furthermore, any competitive advantage gained by refining beet and raw cane sugar together, by using the lower cost structure of beet-based refining to cross-subsidise the use of raw cane sugar, to the detriment of exclusively cane-based refiners, will also be available where the same quantities are refined separately in the same plant, as the capital and current costs will remain essentially the same.

Spanish

Además, cualquier ventaja en el plano de la competencia, obtenida a través del refinado concomitante del azúcar de remolacha y del azúcar terciado de caña y que permita, gracias al menor coste de refinado de la remolacha, «subvencionar» la utilización de azúcar terciado de caña en perjuicio de los refinadores exclusivos de caña, también seguirá existiendo cuando se refinen las mismas cantidades separadamente en la misma planta, dado que los costes del inmovilizado y los gastos de explotación seguirán siendo esencialmente los mismos.

Finnish

Lisäksi kaikki se kilpailullinen etu, joka saadaan juurikassokerin ja raa'an ruokosokerin samanaikaisesta puhdistamisesta - mikä mahdollistaa raa'an ruokosokerin käytön tukemisen juurikkaiden alhaisempien puhdistuskustannusten ansiosta vain sokeriruokoa puhdistavien haitaksi - voidaan saavuttaa, kun samassa tehtaassa puhdistetaan samat määrät erikseen, koska kiinteät maksut ja käyttökustannukset ovat pääosin samansuuruiset.

French

De plus, tout avantage concurrentiel obtenu par le raffinage concomitant de sucre de betterave et de sucre brut de canne, et permettant, grâce au moindre coût du raffinage des betteraves, de «subventionner» l'utilisation de sucre brut de canne, au détriment des raffineurs exclusifs de canne, restera acquis aussi lorsque les mêmes quantités seront raffinées séparément dans la même usine, étant donné que les coûts des immobilisations et les frais d'exploitation resteront pour l'essentiel les mêmes.

Italian

Inoltre qualsiasi vantaggio concorrenziale ottenuto attraverso la raffinazione concomitante di zucchero di barbabietola e di zucchero greggio di canna in modo da sovvenzionare, grazie al più basso costo della raffinazione delle barbabietole, l'impiego di zucchero greggio di canna, a detrimento dei raffinatori che lavorano esclusivamente la canna, risulterà acquisito anche quando gli stessi quantitativi siano raffinati separatamente nella medesima fabbrica, in quanto i costi di investimento del capitale e di esercizio saranno essenzialmente gli stessi.

Dutch

Voorts is het concurrentievoordeel verkregen door bietsuiker en ruwe rietsuiker samen te raffineren, door de lagere kosten bij raffinage van bietsuiker te gebruiken als kruissubsidie voor het gebruik van ruwe rietsuiker, ten nadele van degenen die uitsluitend rietsuiker raffineren, hetzelfde wanneer dezelfde hoeveelheden afzonderlijk in dezelfde installatie worden geraffineerd, aangezien investeringen en vaste kosten grotendeels dezelfde zullen blijven.

Portuguese

Além disso, qualquer vantagem competitiva obtida pelo facto de se refinar beterraba e açúcar bruto de cana em conjunto, usando uma estrutura de custos mais barata na refinação da beterraba para subsidiar a utilização de açúcar bruto de cana, em detrimento das refinarias baseadas exclusivamente na cana-de-açúcar, também pode ser obtida quando as mesmas quantidades são refinadas separadamente na mesma instalação, uma vez que as despesas de capital e as despesas correntes permanecerão essencialmente as mesmas.

Swedish

Vidare kommer varje konkurrensfördel som uppnås genom raffinering av bet- och rörsocker tillsammans, varvid de lägre kostnaderna för raffinering av sockerbetor används för att kompensera kostnaderna för bruket av rårörsocker, till nackdel för de raffinaderier som enbart bearbetar rörsocker, också att uppstå då samma kvantiteter raffineras var för sig i samma anläggning, eftersom kapital- och produktionskostnaderna huvudsakligen kommer att vara desamma.