Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons berouvolle oortreders wat in die gemeente herstel word, beskou?
Amharic[am]
ንስሐ ገብተው ወደ ጉባኤ ለተመለሱ ኃጢአተኞች ምን አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Aymara[ay]
¿Tamar kuttʼanirinakarux kunjamsa katuqañasa?
Azerbaijani[az]
Tövbə edib yığıncaqda bərpa olunanlara qarşı münasibətimiz necə olmalıdır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu be nga be yoli sa tɛ’n mɔ be sali be sin asɔnun’n nun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maninigong mansayon an nagsosolsol na mga nagkasala na ibinalik na sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukumona shani ababembu abalapila no kubweshiwa mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледаме на разкайващия се грешник, който е възстановен в сбора?
Bislama[bi]
Yumi mas gat wanem tingting long ol man we oli mekem sin, be biaen oli tanem tingting blong olgeta mo kongregesen i tekembak olgeta?
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে পুনর্বহাল করা হয়েছে এমন অনুতপ্ত অন্যায়কারীদেরকে আমাদের কীভাবে দেখা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong panglantaw sa mahinulsolong mga makasasala nga napasig-uli sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Itä epwe ifa ekiekich usun ekkewe mi enletin aier me tösefälilong lon ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
Sualnak a tuah i aa ngaichihmi, Khrifabu ah cohlan ṭhanmi kha zeitindah hmuh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki latitid nou devret annan anver bann dimoun ki’n repantir e ki’n ganny reentegre dan kongregasyon?
Czech[cs]
Jaký postoj bychom měli mít ke kajícnému hříšníkovi, když je znovu přijat do sboru?
Chuvash[cv]
Ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн ӳкӗннӗ тата пухӑва йышӑннӑ ҫын ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Danish[da]
Hvilken indstilling bør vi have til angrende overtrædere der bliver genoptaget i menigheden?
German[de]
Wie sollten wir reumütigen Personen begegnen, die wieder in die Versammlung aufgenommen werden?
Dehu[dhv]
Tro sa goeëne tune kaa la itre atr ka ietra nge hna kapa hmaca e hnine la ekalesia?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míawɔ nu ɖe nu vɔ̃ wɔla trɔdzime siwo wogbugbɔ xɔ ɖe hamea me la ŋu?
Efik[efi]
Ikpanam didie n̄kpọ edieke anamidiọk akabarede esịt, ndien ẹfiak ẹda enye?
Greek[el]
Πώς πρέπει να βλέπουμε τους μετανοημένους παραβάτες που επανεντάσσονται στην εκκλησία;
English[en]
How should we view repentant wrongdoers who are reinstated in the congregation?
Spanish[es]
¿Cómo debemos ver a las personas que son readmitidas en la congregación?
Estonian[et]
Kuidas me peaksime suhtuma kahetsevasse patustanusse, kes kogudusse tagasi võetakse?
Persian[fa]
چه دیدی میباید نسبت به توبهکاری که در جماعت پذیرفته شده است داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten meidän pitäisi suhtautua katuviin väärintekijöihin, jotka otetaan takaisin seurakuntaan?
Fijian[fj]
Meda raici ira vakacava era veivutunitaka nodra cala ra qai vakalesui mai na ivavakoso?
French[fr]
Quelle attitude devrions- nous adopter envers un pécheur repentant qui est réintégré dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔna efɔŋfeelɔi ni etsake amɛtsui ni ahe amɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai n iangoiia taani bure ake a raraoma ake a a kaokaki nakon te ekaretia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã peteĩ oñemosẽvaʼekue ou jeýramo kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
પસ્તાવો કરીને મંડળમાં પાછી આવેલી વ્યક્તિ સાથે આપણે કેવી રીતે વર્તવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mí dona yí do pọ́n ylanwatọ he lẹnvọjọ bo yin gigọyí do agun mẹ lẹ?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata mu ɗauki masu zunubi da suka tuba da aka dawo da su a ikilisiya?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להתייחס לחוטאים שהתחרטו על חטאיהם והוחזרו אל חיק הקהילה?
Hindi[hi]
पश्चाताप दिखानेवाले इंसान को जब मंडली में ले लिया जाता है तो हमें उसे किस नज़र से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton dapat tamdon ang mga makasasala nga naghinulsol kag napasag-uli na sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia helalo-kerehai momokani bona kongrigeisen ese ia abia-vareai-lou, edena bamona ita kara be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na prijestupnike koji su se pokajali te su ponovno primljeni u skupštinu?
Haitian[ht]
Ki jan nou ta dwe konsidere moun ki te peche ki repanti e ki reyentegre nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan bánjunk a bűnbánó vétkessel, akit visszafogadtak a gyülekezetbe?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք զղջացող անհատին, որը վերականգնվել է։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս պէտք է նկատենք զղջացող յանցագործները, որոնք ժողովքին մէջ կը վերահաստատուին։
Indonesian[id]
Bagaimana semestinya kita memandang pelaku kesalahan yang telah bertobat dan diterima kembali ke dalam sidang?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi na-ele onye meburu mmehie anya, bụ́ onye chegharịrị e wee nabata ya?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a panangmatmattayo kadagidiay nakabasol ngem nagbabawi ken naisubli iti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig eigum við að líta á iðrandi syndara sem eru teknir aftur inn í söfnuðinn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re rri enọ a sino ukoko vẹre nọ a rehọ zihe ze no?
Italian[it]
Come dovremmo considerare i trasgressori che si pentono e vengono riassociati?
Georgian[ka]
როგორი დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს კრებაში დაბრუნებული მომნანიე შემცოდველის მიმართ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete tadila bansumuki yina mebalula ntima mpi mevutuka na dibundu?
Kuanyama[kj]
Otu na okutala ko ngahelipi ovanyoni ovo ve livela ombedi nova alulilwa meongalo?
Kazakh[kk]
Күнәсіна өкініп, қауымға қайта қабылданған бауырластарға қалай қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Unioqqutitsisunut peqqissimisunut ilagiinnut ilanngutiteqqinneqartunut qanoq isiginnittaaseqartariaqarpugut?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그릇된 행동을 했지만 회개하여 회중에 복귀한 사람을 어떻게 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumona byepi bandengamambo babwezhiwa mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu tara vananzo wokulitezurura ava vana tengwidire mo mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikila nsumuki ovilukidi ntima yo vutulwiswa muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Өкүнүп, жыйналышка кайра кабыл алынгандарга кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
Tusaanidde kutwala tutya aboonoonyi ababa beenenyezza era ne bakomezebwawo mu kibiina?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela basali-mabe oyo babongoli motema mpe bazongisami na lisangá?
Lozi[loz]
Lu swanela ku nga cwañi baezalibi ba ba bakile ili ba ba kutisizwe mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume žiūrėti į nusidėjusįjį, kuris atgailauja ir yra grąžinamas į bendruomenę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tufwaninwe kumona namani nonga-bibi wisēse ne kujokejibwa mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenzela muenji wa bubi udi unyingalala padibu bamupingaja mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Uno twatela kumona ngachilihi vatu vaze vavulumwine milonga yashili oloze vanakinduluka muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Twatela kumona ñahi antu avulumwini anabalumuki mumuchima anafuntishuwu muchipompelu?
Luo[luo]
Ere kaka onego wane joricho molokore kendo ma oduoki e kanyakla?
Lushai[lus]
Mi sual inlamlêt kohhrana lâk luh leh chu engtin nge kan thlîr ang?
Latvian[lv]
Kādai jābūt mūsu attieksmei pret tiem, kas ir nožēlojuši grēkus un ir pieņemti atpakaļ draudzē?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin considere bann ki’nn faire peché mais ki repenti ek ki reintegré dan congregation?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hitondrantsika ny mpanota nibebaka ka voaray indray?
Marshallese[mh]
En kar ewi wãwen ar watõk dri jerawiwi ro me rej ukwelok im emwij air bar jeblak ñõn congregation eo?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на грешникот кој се кае и повторно е примен во собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുന്നവരെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
Үйлдсэн нүглээ гэмшээд, эрхээ сэргээлгэсэн хүнд хэрхэн хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bɛɛgd sã n tek yam n kos sugr tɩ b lebs n deeg-a, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
आपल्या चुकीबद्दल पश्चात्ताप करणाऱ्या व मंडळीत पुनर्स्थापित केलेल्या व्यक्तीकडे पाहण्याचा आपला दृष्टिकोन कसा असला पाहिजे?
Maltese[mt]
Kif għandna nqisu lil midinbin nedmin li jiġu aċċettati lura fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် ပြန်လက်ခံထားသော နောင်တရသည့် အမှားပြုသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi se på angrende overtredere som blir gjenopptatt i menigheten?
Nepali[ne]
मण्डलीमा पुनर्स्थापित भएका पश्चातापी पापीहरूलाई हामीले कुन दृष्टिकोणले हेर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tu na okutala ko aalunde mboka yi iyela ombedhi mboka ya galulilwa megongalo?
Niuean[niu]
Lata ke onoono fēfē a tautolu ke he tau tagata mahani kelea ne fakatokihala ti kua fakaatā ke liliu mai ke he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Hoe moeten we berouwvolle zondaars die in de gemeente hersteld worden, bezien?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela bjang badiradibe bao ba itsholago ba ba bušeditšwego ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene alapa n’kubwezeretsedwa mumpingo tiyenera kuwaona bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tuna okutala vana vokuelivela vakondoka mewaneno?
Oromo[om]
Namoota cubbuu hojjetanitti gaabbanii gara gumiitti deebiʼan akkamitti ilaaluu qabna?
Ossetic[os]
Йӕ тӕригъӕдыл чи ӕрфӕсмон кодта ӕмӕ фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ чи ӕрбаздӕхт, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon pidenengan so magbabawin nankasalanan ya akapawil la ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kon nos mester mira pekadónan ku a repentí i a ser restorá den kongregashon?
Palauan[pau]
Ngkirel el mo uangerang a osenged el bedul a chad el luutang el me soiseb er a ongdibel?
Pijin[pis]
Taem eniwan repent and reinstate, iumi mas ting hao long hem?
Polish[pl]
Jak powinniśmy traktować winowajców, którzy okazali skruchę i wracają do zboru?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail en kin kilangwohng me dipan akan me koluhla oh pwurodo nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Como devemos considerar os transgressores arrependidos que são readmitidos à congregação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikashwan hutsankunapita wanakur congregacionman kutimoqkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawananchik congregacionman kutimuqkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chaskinanchis kutimpuqkunata?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona gute abacumuzi bigaye baba bagarukanywe mw’ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tufanyidina kuyiman antu asala yitil akarumuka kupwa ayichirish mu chikumangen?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să ne purtăm cu o persoană care a fost reintegrată?
Russian[ru]
Как нам нужно относиться к раскаивающимся грешникам, которые восстановлены в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye kubona umunyabyaha wihannye ugaruwe mu itorero?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo so asara siokpari achangé bê ti lo na a kiri na lo na bungbi, a lingbi e bâ lo tongana nyen?
Sinhala[si]
සභා සාමාජිකයෙක් ලෙස නැවත පිළිගන්නා කෙනෙකුව අප සැලකිය යුත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na kajúcneho previnilca, ktorý bol prijatý späť do zboru?
Slovenian[sl]
Kako bi morali gledati na skesane prestopnike, ki so ponovno sprejeti v občino?
Samoan[sm]
O le ā la tatou vaaiga i ē agasala ua salamō, ua toe faaaʻe i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei vatadzi vanenge vapfidza vodzorerwa muungano?
Albanian[sq]
Si duhet t’i shohim keqbërësit e penduar që rivendosen në kongregacion?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na osobe koje su se pokajale i koje su ponovo primljene u skupštinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu handri nanga sma di abi berow fu den sondu fu den èn di tron memre baka fu a gemeente?
Swati[ss]
Kufanele sibaphatse njani benti balokubi labaphendvukako nangabe babuyiselwa ebandleni?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho talima baetsalibe ba bakileng, ba khutliselitsoeng ka phuthehong joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi se på syndare som ångrar sig och blir återupptagna i församlingen?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwaona jinsi gani wakosaji wanaotubu ambao wanarudishwa katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwaona jinsi gani wakosaji wanaotubu ambao wanarudishwa katika kutaniko?
Tamil[ta]
மனந்திரும்பியபின், மீண்டும் சபைக்குள் சேர்த்துக்கொள்ளப்படுகிறவர்களை நாம் எப்படிக் கருத வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita tenke sente ba ema neʼebé arrepende an no kongregasaun simu fali?
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపం చూపించడంవల్ల సంఘంలోకి తిరిగి చేర్చుకోబడిన తప్పిదస్థులను మనమెలా దృష్టించాలి?
Tajik[tg]
Ба гунаҳкорони тавбакарда, ки дар ҷамъомад аз нав барқарор карда шудаанд, бояд чӣ гуна муносибат кунем?
Thai[th]
เรา ควร มอง ผู้ ทํา ผิด ที่ ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม ใน ประชาคม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቶም ተነሲሖም ናብታ ጉባኤ እተመልሱ ኣበስቲ ብኸመይ ክንርእዮም ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se nengen mba ve er isholibo kpa ve gem ishima shi i hidi a ve ken tiônnongo la nena?
Turkmen[tk]
Ak ýürekden toba eden we ýygnaga kabul edilen adama biz nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging saloobin natin sa mga nagkasalang nagsisisi at naibalik na sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa atshi wa kɔlɔ wamboyatshumoya wambokaloyama lo etshumanelo?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba jang batho ba ba neng ba dirile phoso ba ba busediwang mo phuthegong?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau fakakaukau ki he kau faihala fakatomala ‘oku toe fakafoki mai ki he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotweelede kubabona aabo beempwa alimwi akujolwa mumbungano?
Papantla Totonac[top]
¿La kiliʼakxilhatkan tiku kamakgamakglhtinamparakan kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat wanem tingting long ol man i mekim rong na i tanim bel na kongrigesen i kisim bek ol?
Turkish[tr]
Tövbe eden ve cemaate geri alınan kişilere bakış açımız ne olmalı?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va teka njhani vadyohi lava hundzukeke lava vuyiseriweke evandlheni?
Tatar[tt]
Җыелышка кире кайткан кешегә без ничек карарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuŵawona wuli ŵakwananga awo ŵapera na kuwelera mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu pefea tatou ki te tino fai mea ‵se telā ko salamō kae ko fakafoki mai ki te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu abɔnefo a wɔanu wɔn ho a wɔasan agye wɔn aba asafo no mu no dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia faaho‘ihia mai te feia hara tatarahapa i roto i te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan xkiltik li buchʼutik ch-ochik yan velta ta yajrextikotak Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як треба ставитися до розкаяних грішників, котрих поновлюють у зборі?
Umbundu[umb]
Tu tata ndati omunu wa likekembela haeye wa tambuiwa vali vekongelo?
Urdu[ur]
ہمیں اُن لوگوں سے کیسے پیش آنا چاہئے جنہیں توبہ کرنے کی وجہ سے کلیسیا میں دوبارہ شامل کر لیا جاتا ہے؟
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia hani vhaitazwivhi vho rembuluwaho vhane vha vhuyedzedzwa tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên có quan điểm nào về người phạm tội đã ăn năn và được nhận lại vào hội thánh?
Wolaytta[wal]
Bantta nagaraappe simmidi gubaaˈiyaara walahettidaageeta nuuni ayba ogiyan xeellana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton sadang tagdon an mabinasulon nga nakasala nga ginpabalik ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou feafeaʼi ki te kau agahala ʼaē kua fakahemala, pea kua toe fakahū ki te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Sifanele sibajonge njani aboni abaye babuyiselwa ebandleni?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’dad e piin ni kar kalgadngan’rad ma kan sulwegrad ko ulung?
Yoruba[yo]
Ojú wo ló yẹ ká máa fi wo àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà, tá a sì gbà pa dà sínú ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le máaxoʼob ku kʼaʼamloʼob tu kaʼatéen teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo naquiiñeʼ guidúʼyanu ca binni ni ribiguetaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Wai si aida ani naabi agu aboro-ingapai i akaragayo kurogo dungurati?
Zulu[zu]
Kufanele sibabheke kanjani abenzi bobubi abaphendukile asebebuyiselwe ebandleni?