Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"3- أ إذا شمل الضرر النووي مسؤولية أكثر من مشغل واحد، يعتبر المشغلون إلى الحد الذي لا يمكن أن يُنسب فيه لكل واحد منهم ما سبَّبه من ضرر بصورة معقولة، مسؤولين مسؤولية تضامنية وتكافلية.
Spanish[es]
3. a) Cuando la responsabilidad por daños nucleares recaiga en más de un explotador, esos explotadores, en la medida en que no se pueda determinar con certeza qué parte de los daños ha de atribuirse a cada uno de ellos, serán mancomunada y solidariamente responsables.
French[fr]
« 3. a) Lorsqu’un dommage nucléaire engage la responsabilité de plusieurs exploitants, ils en sont solidairement et cumulativement responsables, dans la mesure où il est impossible de déterminer avec certitude quelle est la part du dommage attribuable à chacun d’eux.
Russian[ru]
3. а) Если ядерный ущерб связан с ответственностью более чем одного оператора, то эти операторы, поскольку доля каждого из них в этом ущербе не может быть обоснованно выделена, несут солидарную и долевую ответственность.
Chinese[zh]
“3. a. 在核损害涉及超过一个运营者责任的情况下,当不能合理地分开可归因于每个运营者的责任时,所涉的运营者应共同和分别承担责任。