Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мормон е бил ръководен от Бог да съкрати писанията на тези древни пророци и хилядагодишната история на своя народ.
Cebuano[ceb]
Si Mormon gigiyahan sa Ginoo sa pagminubo sa mga sulat niining karaan nga mga propeta ug ang 1,000 ka tuig nga kasaysayan sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Pán Mormonovi přikázal, aby zápisy těchto dávných proroků a tisíciletou historii svého lidu zkrátil.
Danish[da]
Mormon blev vejledt af Herren til at forkorte disse fordums profeters skrivelser og den 1.000 år gamle historie om hans folk.
German[de]
Mormon erhielt den Auftrag vom Herrn, einen Auszug aus den Schriften dieser Propheten aus alter Zeit und der tausendjährigen Geschichte seines Volkes anzufertigen.
English[en]
Mormon was directed by the Lord to abridge the writings of these ancient prophets and the 1,000-year history of his people.
Spanish[es]
Mormón fue instruido por el Señor para compendiar los escritos de estos antiguos profetas y los 1.000 años de historia de su pueblo.
Estonian[et]
Mormon sai Issandalt juhatust teha lühendus nendest muistsete prohvetite kirjutistest ja oma rahva 1000-aastasest ajaloost.
Finnish[fi]
Herra käski Mormonia laatimaan lyhennelmän näiden muinaisten profeettojen kirjoituksista sekä kansansa tuhatvuotisesta historiasta.
French[fr]
Le Seigneur a commandé à Mormon de faire un abrégé des écrits de ces prophètes d’autrefois et de l’histoire millénaire de son peuple.
Hungarian[hu]
Az Úr azt az utasítást adta Mormonnak, hogy kivonatolja ezen ősi próféták írásait és népe ezeréves történelmét.
Indonesian[id]
Mormon diarahkan oleh Tuhan untuk meringkas tulisan para nabi zaman dahulu ini dan sejarah 1.000 tahun bangsanya.
Italian[it]
Mormon fu guidato dal Signore a riassumere gli scritti di questi antichi profeti e i mille anni di storia del suo popolo.
Japanese[ja]
モルモンは,これらの昔の預言者たちが書いたものと1,000年にわたる民の歴史を短くまとめるように主から指示を受けました。
Korean[ko]
몰몬은 주님으로부터 이 고대 선지자들의 기록과 1,000년에 이르는 니파이인들의 역사를 요약하라는 지시를 받았다.
Lithuanian[lt]
Viešpats nurodė Mormonui sutrumpinti šių senovės pranašų raštus ir tūkstantmetę jo liaudies istoriją.
Latvian[lv]
Tas Kungs pavēlēja Mormonam saīsināt seno praviešu rakstus un viņa ļaužu 1000 gadu ilgo vēsturi.
Malagasy[mg]
Notarihin’ny Tompo i Môrmôna mba hamintina ny rakitsoratr’ireo mpaminany taloha ireo sy ilay tantaran’io vahoaka io nandritra ny 1.000 taona.
Mongolian[mn]
Түүний хураангуй Мормоны ялтсууд дээр цэдэглэгдсэн бөгөөд эдгээр ялтсуудыг алтан ялтсууд гэдэг.
Norwegian[nb]
Mormon ble befalt av Herren å forkorte skriftene til disse gamle profetene og sitt folks 1000-årige historie.
Dutch[nl]
De Heer vroeg Mormon een samenvatting van de duizend jaar aan geschiedenis van zijn volk en de geschriften van deze profeten van weleer te maken.
Polish[pl]
Mormon otrzymał od Pana nakaz streszczenia zapisów starożytnych proroków oraz 1000-letniej historii swego ludu.
Portuguese[pt]
Mórmon foi guiado pelo Senhor ao resumir os escritos desses profetas antigos e mais de mil anos de história de seu povo.
Romanian[ro]
Mormon a fost îndrumat de Domnul să prescurteze scrierile acestor profeţi din vechime şi cei 1.000 de ani ai istoriei poporului său.
Russian[ru]
Господь повелел Мормону сократить летописи древних Пророков и тысячелетнюю историю его народа.
Samoan[sm]
Na faatonuina Mamona e le Alii ina ia otootoina tusitusiga a nei perofeta anamua ma le talafaasolopito o le 1,000 tausaga a lona nuu.
Swedish[sv]
Herren gav Mormon anvisningar att göra ett sammandrag av dessa forntida profeters skrifter och sitt folks tusenåriga historia.
Swahili[sw]
Mormoni aliongozwa na Bwana kufupisha maandiko ya manabii hawa wa kale na historia ya miaka 1,000 ya watu wake.
Tagalog[tl]
Si Mormon ay ginabayan ng Panginoon sa pagpapaikli ng mga isinulat ng mga sinaunang propetang ito at ng 1,000-taong kasaysayan ng kanyang mga tao.
Tongan[to]
Naʻe fakahinohinoʻi ‘a Molomona ‘e he ‘Eikí ke fakanounouʻi ‘a e ngaahi tohi ‘a e kau palōfita ‘o e kuonga muʻa ko ‘ení, mo e hisitōlia taʻu ʻe 1,000 ‘o hono kakaí.
Ukrainian[uk]
Господь повелів Мормону скоротити писання цих давніх пророків і 1000-літню історію його народу.
Vietnamese[vi]
Mặc Môn được Chúa chỉ dẫn để tóm lược các bài viết của các vị tiên tri thời xưa và 1.000 năm lịch sử của dân ông.