Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Pokud jde o zákon z roku 1993, který podle Lucemburského velkovévodství přiznává orgánům tohoto členského státu dostatečné pravomoci k dosažení operačních cílů směrnice a o kterém byla Komise uvědoměna poprvé prostřednictvím žalobní odpovědi, Komise zdůrazňuje, že před tímto oznámením nevěděla o existenci tohoto zákona ani neznala jeho obsah.
Danish[da]
21 For så vidt angår loven af 1993, som ifølge Storhertugdømmet Luxembourg indrømmer de nationale myndigheder tilstrækkelige beføjelser til at sikre gennemførelsen af direktivets operationelle mål, og som Kommissionen første gang blev underrettet om i svarskriftet, har Kommissionen anført, at den forud for dette tidspunkt ikke havde kendskab til denne lovs eksistens eller indhold.
German[de]
21 Was das Gesetz von 1993 betreffe, das nach Ansicht des Großherzogtums Luxemburg seinen Behörden ausreichende Befugnisse einräume, um die Durchführung der operationellen Ziele der Richtlinie sicherzustellen, und das der Kommission zum ersten Mal mit der Klagebeantwortung übermittelt worden sei, so habe die Kommission vor dieser Mitteilung weder von der Existenz noch vom Inhalt dieses Gesetzes Kenntnis gehabt.
Greek[el]
21 Όσον αφορά τον νόμο του 1993 ο οποίος, κατά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παρέχει στις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους επαρκείς εξουσίες για να διασφαλίζουν την υλοποίηση των λειτουργικών σκοπών της οδηγίας και ο οποίος της κοινοποιήθηκε το πρώτον με το υπόμνημα αντικρούσεως, η Επιτροπή τονίζει ότι, πριν από την κοινοποίηση αυτή, δεν γνώριζε την ύπαρξη και το περιεχόμενο του νόμου αυτού.
English[en]
21 As regards the Law of 1993, which, according to the Grand Duchy of Luxembourg, grants sufficient powers to the authorities of that Member State to ensure that the operational objectives of the directive are achieved, and which was communicated to the Commission for the first time in the defence, the Commission states that prior to such communication it had never been aware either of the existence of the Law or of its provisions.
Spanish[es]
21 En cuanto a la Ley de 1993 que, según el Gran Ducado de Luxemburgo, concede a las autoridades de dicho Estado miembro facultades suficientes para garantizar la realización de los objetivos operacionales de la Directiva, y que se le comunicó por primera vez con el escrito de contestación a la demanda, la Comisión subraya que, antes de dicha comunicación, no tuvo conocimiento de la existencia de esta Ley ni de su contenido.
Estonian[et]
21 Komisjon rõhutab 1993. aasta seaduse kohta, mis Luksemburgi Suurhertsogiriigi arvates annab tema ametiasutustele piisavad volitused, et tagada direktiiviga taotletud eesmärkide saavutamine, ja mis edastati komisjonile esimest korda kostja vastuses, et enne sellest teavitamist ei olnud komisjon teadlik ei selle seaduse olemasolust ega sisust.
Finnish[fi]
21 Komissio korostaa vuoden 1993 lain osalta, jossa Luxemburgin suurherttuakunnan mukaan myönnetään tämän valtion viranomaisille riittävä toimivalta varmistaa direktiivin toiminnallisten tavoitteiden toteuttaminen ja joka on ilmoitettu komissiolle ensimmäisen kerran vastaajan vastauksen yhteydessä, että ennen tätä ilmoittamista sillä ei ole ollut tiedossaan lain olemassaolo eikä sen sisältö.
French[fr]
21 Quant à la loi de 1993 qui, selon le Grand-Duché de Luxembourg, accorde aux autorités de cet État membre des pouvoirs suffisants pour assurer la réalisation des objectifs opérationnels de la directive, et qui lui a été communiquée pour la première fois avec le mémoire en défense, la Commission souligne que, avant cette communication, elle n’a jamais eu connaissance de l’existence de cette loi ni de son contenu.
Hungarian[hu]
21 Az 1993. évi törvényt illetően, amely a Luxemburgi Nagyhercegség álláspontja szerint e tagállam hatóságainak elegendő hatáskört biztosít az irányelv gyakorlati céljai megvalósításának biztosításához, és amelyről első alkalommal az ellenkérelemben tájékoztatták a Bizottságot, a Bizottság hangsúlyozza, hogy e tájékoztatást megelőzően egyáltalán nem volt tudomása e törvény meglétéről és annak tartalmáról.
Italian[it]
21 Quanto alla legge 1993 che, secondo il Granducato di Lussemburgo, accorda alle autorità di tale Stato membro poteri sufficienti per assicurare la realizzazione degli obiettivi operativi della direttiva, e che le è stata comunicata per la prima volta nel controricorso, la Commissione fa presente di non aver mai avuto notizia della stessa e del suo contenuto anteriormente a tale comunicazione.
Lithuanian[lt]
21 Dėl 1993 m. Įstatymo, kuris, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teigimu, šios valstybės narės valdžios institucijoms suteikia pakankamai galių direktyvos veiksmingumo tikslui užtikrinti ir kuris jai buvo pirmą kartą pateiktas kartu su atsiliepimu į ieškinį, Komisija pabrėžia, kad iki šio pateikimo ji niekada nežinojo nei apie šio įstatymo egzistavimą, nei jo turinio.
Latvian[lv]
21 Attiecībā uz 1993. gada likumu, kas, no Luksemburgas Lielhercogistes viedokļa, paredz šīs dalībvalsts iestādēm pietiekamas pilnvaras nodrošināt direktīvas operatīvo mērķu sasniegšanu un par ko tai pirmoreiz ir paziņots iebildumu rakstā, Komisija norāda, ka pirms šīs paziņošanas tā nav neko zinājusi par šī likuma esamību un tā saturu.
Maltese[mt]
21 Fir-rigward tal-liġi ta' l-1993, li skond il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tagħti lill-awtoritajiet ta' dan l-Istat membru setgħat suffiċjenti biex jitwettqu l-għanijiet operattivi tad-Direttiva, u li ġiet ikkomunikata lilha għall-ewwel darba mar-risposta, il-Kummissjoni tenfassiza li qabel din il-komunikazzjoni hija qatt ma kienet taf bl-eżistenza ta' din l-liġi u lanqas dwar il-kontenut tagħha.
Dutch[nl]
21 Wat de wet van 1993 betreft, die volgens het Groothertogdom Luxemburg de nationale autoriteiten van deze lidstaat voldoende bevoegdheden verleende om de verwezenlijking van de operationele doelstellingen van de richtlijn te verzekeren, en die haar voor het eerst samen met het verweerschrift is meegedeeld, beklemtoont de Commissie dat zij vóór deze mededeling nooit kennis heeft gekregen van het bestaan van deze wet noch van de inhoud ervan.
Polish[pl]
21 Co do ustawy z 1993 r., która zdaniem Wielkiego Księstwa Luksemburga przyznaje władzom tego państwa członkowskiego uprawnienia wystarczające do realizacji celów operacyjnych przewidzianych dyrektywą, a o której Komisja została poinformowana po raz pierwszy w odpowiedzi na skargę, podkreśla ona, że przed tym faktem nie miała ona żadnej wiedzy na temat obowiązywania powyższej ustawy ani o jej treści.
Portuguese[pt]
21 No que se refere à Lei de 1993, que, segundo o Grão‐Ducado do Luxemburgo, atribui às autoridades deste Estado‐Membro poderes suficientes para assegurar a realização dos objectivos operacionais da directiva, e que lhe foi comunicada pela primeira vez com a contestação, a Comissão salienta que, antes desta comunicação, nunca tinha tido conhecimento da existência desta lei nem do seu conteúdo.
Slovak[sk]
21 Čo sa týka zákona z roku 1993, ktorý podľa Luxemburského veľkovojvodstva priznáva orgánom členských štátov dostatočné právomoci na zabezpečenie realizácie cieľov stanovených smernicou a s ktorým bola oboznámená prvýkrát vo vyjadrení k žalobe, Komisia zdôrazňuje, že pred týmto oznámením nikdy nemala vedomosť o existencii tohto zákona ani o jeho obsahu.
Slovenian[sl]
21 Komisija glede zakona iz leta 1993, ki po mnenju Velikega vojvodstva Luksemburg organom te države članice daje zadostna pooblastila za zagotovitev uresničevanja operativnih ciljev Direktive in o katerem je bila Komisija prvič obveščena v odgovoru na tožbo, poudarja, da pred tem obvestilom s tem zakonom niti z njegovo vsebino ni bila seznanjena.
Swedish[sv]
21 Kommissionen har, vad beträffar 1993 års lag, vilken, enligt Storhertigdömet Luxemburg, ger luxemburgska myndigheter tillräckliga befogenheter för att säkerställa att de operativa målen uppfylls och som kommissionen underrättades om för första gången i svaromålet, påpekat att den dessförinnan varken kände till lagens existens eller dess innehåll.