Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното съдебно решение обаче Първоинстанционният съд многократно посочва, че споразумението обхваща не само почти всички австрийски кредитни институции (сред които са най-големите банки), а и много обширна гама банкови продукти и услуги, по-специално депозитите и кредитите, като се простира върху цялата национална територия, поради което поражда риск от изменение на условията на конкуренция в цялата държава членка.
Czech[cs]
V napadeném rozsudku přitom Soud několikrát uvedl, že dohoda nejen sdružuje téměř všechny rakouské úvěrové instituce (mezi kterými figurují největší banky), ale zahrnuje rovněž velmi širokou škálu bankovních produktů a služeb, zejména vklady a úvěry, a vztahuje se na celé vnitrostátní území, čímž vzniká nebezpečí změny podmínek hospodářské soutěže v celém členském státě.
Danish[da]
I den appellerede dom anfører Retten gentagne gange, at aftalen ikke blot omfattede næsten alle de østrigske kreditinstitutter (herunder de største banker), men også en meget lang række bankprodukter og -tjenester, bl.a. indlån og udlån, og at den strakte sig over hele det nationale område og således kunne ændre konkurrencevilkårene i hele denne medlemsstat.
German[de]
Im angefochtenen Urteil hat das Gericht aber mehrfach darauf hingewiesen, dass die Vereinbarung nicht nur fast alle österreichischen Kreditinstitute (darunter die größten Banken) umfasst, sondern auch eine sehr breite Palette von Bankprodukten und ‐dienstleistungen, insbesondere die Einlagen und die Kredite, abgedeckt und das gesamte Hoheitsgebiet Österreichs umspannt und damit die Gefahr heraufbeschworen habe, in dem gesamten Mitgliedstaat die Wettbewerbsbedingungen zu verändern.
Greek[el]
Ωστόσο, με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το Πρωτοδικείο επισήμανε, πλειστάκις, ότι η συμφωνία όχι μόνο συγκέντρωνε το σύνολο σχεδόν των αυστριακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν οι μεγαλύτερες τράπεζες), αλλά κάλυπτε επίσης ευρύτατο φάσμα τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών, μεταξύ άλλων, τις καταθέσεις και τα δάνεια, και επεκτεινόταν στο σύνολο του εθνικού εδάφους, με τον κίνδυνο λοιπόν να μεταβάλει τους όρους του ανταγωνισμού στο σύνολο του κράτους μέλους.
English[en]
In the judgment under appeal, the Court of First Instance stated on numerous occasions that the agreement not only involved virtually all the Austrian credit institutions (including the largest banks), but also covered a very wide range of banking products and services, in particular deposits and credits, and extended throughout the national territory, and was thus likely to alter the conditions of competition in the whole of the Member State.
Spanish[es]
Pues bien, en la sentencia recurrida el Tribunal de Primera Instancia indicó en numerosas ocasiones que el acuerdo no sólo agrupaba a la casi totalidad de las entidades de crédito austriacas (entre las que figuraban los mayores bancos), sino que también abarcaba una gama muy amplia de productos y de servicios bancarios, en especial los depósitos y los créditos, y se extendía a todo el territorio nacional, de modo que existía el riesgo de que modificara las condiciones de la competencia en el conjunto del Estado miembro.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus on vaidlustatud kohtuotsuses siiski korduvalt märkinud, et kokkulepe ei hõlmanud mitte ainult peaaegu kõiki Austria krediidiasutusi (kelle hulgas olid suurimad pangad), vaid see puudutas ka väga laia pangatoodete ja ‐teenuste valikut, eelkõige hoiuseid ja laene, ning hõlmas kogu siseriikliku territooriumi, ohustades niiviisi muuta konkurentsitingimusi terves liikmesriigis.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa kuitenkin todennut useaan otteeseen, että sopimus ei ainoastaan kerännyt yhteen lähes kaikkia itävaltalaisia luottolaitoksia (joiden joukossa olivat suurimmat pankit), vaan se myös koski erittäin laajaa pankkituotteiden ja -palvelujen valikoimaa, muun muassa talletuksia ja luottoja, ja kattoi maan koko alueen uhaten siten muuttaa kilpailuedellytyksiä koko jäsenvaltiossa.
French[fr]
Or, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a indiqué, à de nombreuses reprises, que l’accord non seulement rassemblait la quasi‐totalité des établissements de crédit autrichiens (parmi lesquels figuraient les plus grandes banques), mais couvrait également une très large gamme de produits et de services bancaires, notamment les dépôts et les crédits, et s’étendait sur la totalité du territoire national, risquant ainsi de modifier les conditions de la concurrence dans l’ensemble de l’État membre.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítéletben azonban az Elsőfokú Bíróság többször utalt ara, hogy a megállapodás nem csak szinte valamennyi osztrák hitelintézetre (közöttük a legnagyobb bankokra) terjed ki, hanem a banki termékek és szolgáltatások széles körére vonatkozik, különösen a betétekre és a hitelekre, és az osztrák terület egészét lefedi, előidézve ezzel annak veszélyét, hogy e tagállam egészében megváltoznak a kereskedelem feltételei.
Italian[it]
Orbene, nella sentenza impugnata il Tribunale ha ripetutamente spiegato che l’accordo non solo riuniva quasi tutti gli istituti di credito austriaci (tra i quali vi erano le principali banche), ma riguardava anche un’amplissima gamma di prodotti e di servizi bancari, in particolare i depositi e i crediti, e si estendeva sull’intero territorio nazionale, rischiando in tal modo di modificare le condizioni della concorrenza in tutto lo Stato membro.
Lithuanian[lt]
Skundžiamame sprendime Pirmosios instancijos teismas buvo kelis kartus pažymėjęs, kad susitarime ne tik dalyvavo beveik visos Austrijos kredito įstaigos (tarp jų didžiausi bankai), bet jis apėmė labai daug bankininkystės produktų ir paslaugų, be kita ko, indėlius ir kreditus, taip pat visą nacionalinę teritoriją, o tai galėjo pakeisti konkurencijos sąlygas visoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Pārsūdzētajā spriedumā Pirmās instances tiesa ir vairākkārt norādījusi, ka konkrētajā nolīgumā ne vien piedalījās gandrīz visas Austrijas kredītiestādes (tostarp lielākās bankas), bet tas arī attiecās uz ļoti plašu banku produktu un pakalpojumu klāstu, it īpaši uz noguldījumiem un kredītiem, un attiecās uz visu valsts teritoriju, tādējādi draudot mainīt konkurences nosacījumus visā šīs dalībvalsts teritorijā.
Maltese[mt]
F’diversi okkażjonijiet il-Qorti tal-Prim’Istanza indikat, fis-sentenza appellata, li l-ftehim mhux biss kien jiġbor kważi l-istabbilimenti ta’ kreditu Awstrijaki kollha (fosthom l-ikbar banek), imma kien ikopri wkoll firxa wiesgħa ħafna ta’ prodotti u ta’ servizzi bankarji, b’mod partikolari d-depożiti u l-krediti, u kien jinfirex fuq it-territorju nazzjonali kollu, u għalhekk kien qed jirriskja li jbiddel il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-Istat Membru kollu.
Dutch[nl]
In het bestreden arrest heeft het Gerecht herhaaldelijk gesteld dat de overeenkomst niet alleen bijna alle Oostenrijkse kredietinstellingen omvatte (waaronder de grootste banken), maar eveneens een zeer grote reeks bankproducten en ‐diensten dekte, met name deposito’s en kredieten, en zich over het gehele nationale grondgebied uitstrekte, waardoor het gevaar bestond dat de mededingingsvoorwaarden in de gehele lidstaat werden gewijzigd.
Polish[pl]
W zaskarżonym wyroku Sąd wielokrotnie wskazywał, że porozumienie to nie tylko łączyło prawie wszystkie austriackie instytucje kredytowe (wśród których znajdowały się największe banki), ale obejmowało również bardzo szeroką gamę produktów i usług bankowych, w szczególności depozyty i kredyty, na całym terytorium państwa, mogąc w ten sposób zmienić warunki konkurencji na całym obszarze tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Ora, no acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância indicou diversas vezes que o acordo não apenas reunia quase todas as instituições de crédito austríacas (entre as quais figuravam os maiores bancos), mas abrangia igualmente uma muito extensa gama de produtos e serviços bancários, nomeadamente depósitos e créditos, e a totalidade do território nacional, sendo susceptível, desse modo, de modificar as condições da concorrência em todo o Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Or, în hotărârea atacată, Tribunalul a indicat de mai multe ori că acordul nu numai că reunea cvasitotalitatea instituțiilor de credit austriece (printre care figurau cele mai mari bănci), dar acoperea de asemenea o gamă foarte largă de produse și de servicii bancare, în special depozitele și creditele, și acoperea întregul teritoriu național, cu riscul de a modifica astfel condițiile de concurență pe întregul teritoriu al acestui stat membru.
Slovak[sk]
V napadnutom rozsudku Súd prvého stupňa veľakrát uviedol, že dohoda nielen združovala takmer všetky rakúske úverové inštitúcie (medzi ktorými sa nachádzali najväčšie banky), ale rovnako sa vzťahovala na veľmi širokú škálu bankových produktov a služieb, najmä na vklady a úvery, a zahŕňala celé vnútroštátne územie, čím vytvárala nebezpečenstvo zmeny podmienok hospodárskej súťaže v celom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v izpodbijani sodbi večkrat navedlo, da ne samo, da so bile v sporazum vključene skoraj vse avstrijske kreditne institucije (med njimi največje banke), ampak je pokrival tudi zelo široko paleto bančnih proizvodov in storitev, zlasti depozite in posojila, in obsegal celotno nacionalno ozemlje, tako da bi lahko spremenil konkurenčne pogoje v vsej državi članici.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har i den överklagade domen flera gånger påpekat att avtalet inte bara innefattade så gott som alla kreditinstitut i Österrike (varibland de största bankerna), utan även ett mycket stort antal bankprodukter och banktjänster, bland annat in- och utlåning, och omfattade hela det nationella territoriet. Det riskerade således att påverka konkurrensvillkoren i hela denna medlemsstat.