Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een familielid voel dalk dat alles wat ’n ander een doen verkeerd is.
Arabic[ar]
فقد يشعر عضو في العائلة بأن كل ما يفعله الآخرون هو خطأ.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে ঘটনাটি এইরকম দাঁড়ায় যে পরিবারের একজন সদস্য যা কিছু করে, পরিবারের অন্য সদস্যেরা সেটিকে ভুল বলে বিচার করে।
Cebuano[ceb]
Tingali bation sa usa ka sakop sa pamilya nga bisan unsang buhaton sa lain maoy sayop.
Czech[cs]
Jeden člen rodiny má možná pocit, že ať druzí udělají cokoli, je to špatně.
Danish[da]
Dét den ene gør, bliver stemplet som forkert af den anden.
German[de]
Ein Familienmitglied hat an einem anderen vielleicht dauernd etwas auszusetzen.
Ewe[ee]
Ƒomea me tɔ aɖe abu be nusianu si ame bubu awɔ la menyo o.
Greek[el]
Ίσως κάποιο μέλος της οικογένειας πιστεύει πως ό,τι κάνει κάποιος άλλος είναι εσφαλμένο.
English[en]
One member of the family may feel that whatever another does is wrong.
Spanish[es]
Quizás a un miembro de la familia le parece mal todo lo que hace otro.
Finnish[fi]
Yhdestä perheenjäsenestä voi tuntua siltä, ettei joku toinen perheessä osaa tehdä mitään oikein.
French[fr]
Quoi que l’un fasse, il y en a toujours un autre pour le lui reprocher.
Hindi[hi]
परिवार का एक सदस्य शायद महसूस करे कि दूसरा व्यक्ति जो कुछ करता है वह ग़लत है।
Croatian[hr]
Jedan član obitelji možda smatra da je sve što onaj drugi učini pogrešno.
Hungarian[hu]
A család egyik tagja talán úgy érzi, a másik bármit csinál, az rossz.
Indonesian[id]
Salah satu anggota keluarga mungkin merasa bahwa apa pun yang dilakukan yang lainnya adalah salah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipato ti maysa a miembro ti pamilia nga aniaman nga aramiden ti sabali a miembro ti pamilia ket dakes.
Italian[it]
Un componente della famiglia può avere la sensazione che qualunque cosa faccia un altro familiare è sbagliata.
Japanese[ja]
家族のうちのだれかが,家族のほかの者のすることを何から何まで間違っていると考えるかもしれません。
Korean[ko]
한 가족 성원이 하는 일을 사사건건 다른 가족 성원이 못마땅하게 여길 수 있다.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് ഒരു കുടുംബാംഗത്തിനു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
कुटुंबातील एका सदस्याला दुसरा जे काही करतो ते चुकीचे आहे असे वाटू शकते.
Norwegian[nb]
Ett medlem av familien føler kanskje at alt det en annen i familien gjør, er galt.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat één lid van het gezin alles wat een ander doet verkeerd vindt.
Northern Sotho[nso]
Setho se sengwe sa lapa se ka ba le maikwelo a gore selo le ge e le sefe seo se dirwago ke setho se sengwe se fošagetše.
Nyanja[ny]
Chiŵalo china cha m’banja chingaone chilichonse chimene wina amachita kukhala cholakwa.
Portuguese[pt]
Um dos membros da família talvez ache que tudo o que um outro membro da família faz é errado.
Romanian[ro]
Un membru al familiei ar putea crede că tot ceea ce face un alt membru nu este bine.
Russian[ru]
Кому-то из членов семьи может казаться неправильным все, что бы другой ни делал.
Slovak[sk]
Niekto z rodiny môže mať pocit, že všetko, čo druhý robí, je nesprávne.
Southern Sotho[st]
Setho se seng sa lelapa se ka ’na sa nahana hore eng kapa eng e etsoang ke se seng e fosahetse.
Swedish[sv]
En viss familjemedlem kan tycka att allt vad någon annan gör är fel.
Swahili[sw]
Mshiriki mmoja wa familia huenda akahisi kwamba chochote mwingine afanyacho ni kosa.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் ஒரு அங்கத்தினர் மற்ற அங்கத்தினர் செய்கிற எதுவும் தவறு என்பதாக நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
కుటుంబంలోని ఒక సభ్యుడు మరొక సభ్యుడు ఏది చేసినా తప్పుగానే భావించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring akalain ng isang miyembro ng pamilya na anuman ang ginagawa ng isa ay mali.
Tswana[tn]
Mongwe mo lapeng a ka nna a nna le boikutlo jwa gore sengwe le sengwe se yo mongwe a se dirang se phoso.
Tsonga[ts]
Xirho xin’wana xa ndyangu xi nga ha anakanya leswaku nchumu wo karhi lowu ndyangu lowu endliwaka hi xirho xin’wana xa ndyangu wu hoxile.
Twi[tw]
Ebia abusua no muni biako bu biribiara a ɔfoforo bɛyɛ sɛ enye.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha te hoê melo o te utuafare e mea hape te mau mea atoa ta te tahi ê e rave.
Ukrainian[uk]
Один член родини може мати відчуття, що будь-котрі вчинки іншого завжди погані.
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lentsapho linokuvakalelwa kukuba nantoni na eyenziwa lelinye ilungu lentsapho iphosakele.
Chinese[zh]
情形也许是这样:无论家中一位成员怎样做,另一位成员总会诸多批评。
Zulu[zu]
Elinye ilungu lomkhaya lingase libe nomuzwa wokuthi noma yini eyenziwa elinye ilungu lomkhaya ayilungile.