Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (6) som et satellitorgan i Det Europæiske Fællesskab. Instituttet har til opgave at »bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling«.
German[de]
Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Stiftung Dublin) wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates (6) als Satelliteneinrichtung der Europäischen Gemeinschaft errichtet und hat die Aufgabe, "zur Konzipierung und Schaffung besserer Lebens- und Arbeitsbedingungen durch eine Aktion zur Förderung und Verbreitung von Kenntnissen beizutragen, die geeignet sind, diese Entwicklung zu unterstützen".
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 (6) ως εξωτερικός οργανισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος έχει ως αποστολή να συμβάλλει «στο σχεδιασμό και την καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, αναπτύσσοντας δράση που αποβλέπει στην ανάπτυξη και στη διάδοση κατάλληλων γνώσεων για την υποβοήθηση αυτής της εξέλιξης».
English[en]
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (6) as a satellite body of the European Community with the task of contributing 'to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development`.
Spanish[es]
La Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Fundación de Dublín) se creó en virtud del Reglamento (CEE) n° 1365/75 del Consejo (6) como un organismo satélite de la Comunidad Europea, con el fin de «contribuir al establecimiento de mejores condiciones de vida y de trabajo mediante medidas tendentes a desarrollar y difundir los conocimientos adecuados para coadyuvar a esta evolución».
Finnish[fi]
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublinin säätiö) on Euroopan yhteisön erillisvirasto, joka perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 (6). Sen tehtävänä on edistää "parempien elin- ja työolojen suunnittelua ja luomista toimilla, joilla on tarkoitus kehittää ja levittää tätä kehitystä tukevaa tietämystä".
French[fr]
La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) est un organe satellite de la Communauté européenne, qui a été créé par le règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil (6). La Fondation a pour mission de contribuer «à la conception et à l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail par une action visant à développer et à diffuser les connaissances propres à aider cette évolution».
Italian[it]
La Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) è stata istituita dal regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio (6) come organismo satellite della Comunità europea, con il compito di contribuire «alla concezione e alla realizzazione di migliori condizioni di vita e di lavoro con un'azione intesa a sviluppare e diffondere le cognizioni atte a promuovere questa evoluzione».
Dutch[nl]
De Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Stichting Dublin) werd opgericht bij Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad (6) als satellietorgaan van de Europese Gemeenschap met als opdracht "betere levens- en arbeidsomstandigheden uit te werken en te verwezenlijken door middel van een actie ter ontwikkeling en verspreiding van de kennis die deze evolutie kan bevorderen".
Portuguese[pt]
A Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (Fundação de Dublim) foi criada pelo Regulamento (CEE) no 1365/75 do Conselho (6), como organismo satélite da Comunidade Europeia, tendo por missão contribuir «para a concepção e o estabelecimento de melhores condições de vida e de trabalho, através de uma acção com vista a desenvolver e difundir os conhecimentos que contribuam para tal evolução».
Swedish[sv]
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1365/75 (6) som ett satellitorgan till Europeiska gemenskapen med uppgift att bidra till "planering och förverkligande av bättre levnads- och arbetsvillkor genom åtgärder för att öka och sprida kunskap som kan främja denna utveckling".