Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n stap nader aan my doelwit om ’n sendeling te word.
Amharic[am]
ይህም ሚስዮናዊ የመሆን ግቤ ላይ ለመድረስ የሚያስችል አንድ እርምጃ ሆኖኛል።
Central Bikol[bcl]
Ini sarong lakdang pasiring sa pag-aabot kan pasohan ko na magin misyonera.
Bemba[bem]
Ukuya ku Ireland kwalengele namona ukuti kanshi kuti nabomba umulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Това беше стъпка към осъществяване на целта ми да стана мисионерка.
Bangla[bn]
এটা ছিল আমার একজন মিশনারি হয়ে ওঠার লক্ষ্যে পৌঁছানোর এক পদক্ষেপ।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka lakang aron makab-ot nako ang akong tumong nga mahimong misyonarya.
Czech[cs]
Byl to další krok k tomu, abych dosáhla svého cíle a stala se misionářkou.
Danish[da]
Det var et skridt hen imod mit mål — at blive missionær.
German[de]
Das war ein weiterer Schritt in Richtung Missionardienst.
Ewe[ee]
Esia nye afɔɖeɖe aɖe si na mete ɖe nye taɖodzinu be mazu dutanyanyuigblɔla la ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Emi ekedi usio-ukot oro edinamde mi nsịm utịtmbuba mi, emi ekedide utom isụn̄utom.
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα βήμα για να πετύχω το στόχο που είχα να γίνω ιεραπόστολος.
English[en]
This was a step toward reaching my goal of becoming a missionary.
Spanish[es]
Era un paso más que me acercaba a la meta de ser misionera.
Estonian[et]
See oli üks samm minu eesmärgi poole.
Finnish[fi]
Tämä oli askel lähemmäs tavoitettani palvella lähetystyöntekijänä.
Fijian[fj]
Oqo e dua na ikalawa meu na rawata kina na noqu isausau meu daukaulotu.
French[fr]
C’était un pas de plus en direction de mon objectif, le service missionnaire.
Ga[gaa]
Enɛ ha mishɛ oti ni mikɛma mihiɛ akɛ matsɔ̃ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ lɛ he.
Gun[guw]
Ehe yin afọdide dopo dogọ hlan yanwle ṣie nado lẹzun mẹdehlan de.
Hebrew[he]
היה זה צעד נוסף לקראת הגשמת מטרתי להיות שליחה.
Hiligaynon[hil]
Una ini nga tikang agod malab-ot ko ang akon tulumuron nga magmisyonera.
Croatian[hr]
Bio je to još jedan korak prema ostvarenju mog cilja da postanem misionar.
Armenian[hy]
Սա մի քայլ էր միսիոներ դառնալու իմ նպատակին հասնելու համար։
Indonesian[id]
Inilah langkah menuju tercapainya cita-cita saya menjadi utusan injil.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka m ruo ihe mgbaru ọsọ m nke bụ́ ịghọ onye ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Addang daydin tapno maragpatko ti kalatko nga agbalin a misionera.
Italian[it]
Questo era un passo importante verso la meta del servizio missionario.
Japanese[ja]
宣教者になるという目標に一歩近づいたのです。
Georgian[ka]
ეს ჩემი მიზნისკენ გადადგმული კიდევ ერთი ნაბიჯი იყო.
Korean[ko]
이렇게 해서 선교인이 되려는 목표에 한 발짝 더 가까이 가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki kopusana mokemoke pene na kokokisa mokano na ngai ya kokóma misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Wo ne li muhato o no ka ni konisa ku kwanisa sikonkwani sa ka sa ku ba mulumiwa.
Luba-Lulua[lua]
Ebu ki bualu bua kumpala buakangambuluisha bua kukumbaja tshipatshila tshianyi tshia kulua misionere.
Luvale[lue]
Echi chazamishile muchima wami wakufwila kuzata umishonali.
Latvian[lv]
Tas bija solis tuvāk manam mērķim kalpot par misionāri.
Macedonian[mk]
Тоа значеше чекор поблизу до остварувањето на мојата цел да станам мисионер.
Malayalam[ml]
ഒരു മിഷനറിയായിത്തീരുക എന്ന എന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചവിട്ടുപടിയായിരുന്നു ഇത്.
Maltese[mt]
Dan kien pass eqreb lejn il- mira tiegħi li nsir missjunarja.
Norwegian[nb]
Dette var et skritt mot målet å tjene som misjonær.
Dutch[nl]
Dat was een stap in de richting van mijn doel zendelinge te worden.
Northern Sotho[nso]
Wo e ile ya ba mogato wo o lebišago pakaneng ya-ka ya go ba moromiwa.
Nyanja[ny]
Apa panali poyambira kukwaniritsa cholinga changa chodzakhala mmishonale.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saya la so gapoan na pakadampot ko ed kalat ko a magmaliw a misionaryo.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un paso den direkshon di mi meta di bira misionero.
Polish[pl]
Był to kolejny krok na drodze do realizacji mego celu — służby misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Isso foi um passo importante em direção ao meu alvo de ser missionária.
Rundi[rn]
Iyo yari intambwe yonshikanye kuri wa mugambi wanje wo kuba umumisiyonari.
Romanian[ro]
Acesta era un pas în atingerea obiectivului de a deveni misionară.
Russian[ru]
Служение там еще больше приблизило меня к цели — стать миссионером.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yari intambwe iganisha ku ntego nari narishyiriyeho yo kuba umumisiyonari.
Sinhala[si]
මේක, වෙනත් රටක සේවය කරන්න මට තිබුණ ඉලක්කයට තබපු තවත් පියවරක් වුණා.
Slovak[sk]
Tak som sa posunula o krôčik bližšie k môjmu cieľu stať sa misionárkou.
Slovenian[sl]
To je bil še en korak na poti do mojega cilja, da bi bila misijonarka.
Samoan[sm]
O se laasaga lea e agaʻi atu i loʻu sini o le avea ma se misionare.
Shona[sn]
Iri raiva rimwe danho raizobatsira kusvika pachinangwa changu chokuva mumishinari.
Albanian[sq]
Ky ishte një hap drejt arritjes së synimit tim për t’u bërë misionare.
Serbian[sr]
To je bio jedan korak ka postizanju mog cilja da postanem misionar.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben yepi mi fu doro a marki di mi ben abi fu tron wan zendeling.
Southern Sotho[st]
Ona e ne e le mohato o nkatametsang haufi le ho finyella pakane ea ka ea ho ba moromuoa.
Swedish[sv]
Det här var ett steg närmare mitt mål att bli missionär.
Swahili[sw]
Hilo lilinisaidia kupiga hatua ya kufikia mradi wangu wa kuwa mmishonari.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinisaidia kupiga hatua ya kufikia mradi wangu wa kuwa mmishonari.
Tamil[ta]
என் மிஷனரி ஆசை நிறைவேற இது ஒரு முன்னேற்றப் படியாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
మిషనరీ సేవచేయాలనే నా లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి ఇదొక ముందడుగు.
Thai[th]
นี่ เป็น ขั้น ตอน หนึ่ง ที่ นํา ไป สู่ เป้าหมาย การ เป็น มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ናብቲ ዝነበረኒ ናይ ሚስዮናውነት ሸቶ ዜብጽሕ ሓደ ስጕሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isang hakbang ito upang matamo ko ang aking tunguhing maging misyonera.
Tswana[tn]
Eno e ne e le kgato ya ntlha e e tla nthusang go fitlhelela mokgele wa me wa go nna morongwa.
Tongan[to]
Ko ha sitepu eni ki hono a‘usia ‘eku taumu‘a ke hoko ko ha misinalé.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, mi wok long kamap klostu moa long mak mi laik winim long kamap misineri.
Turkish[tr]
Bu, görevli vaiz olma hedefine beni yaklaştıran bir adımdı.
Tsonga[ts]
Leri a ku ri goza leri a ri ndzi tshineta eka pakani ya mina yo va murhumiwa.
Twi[tw]
Ná eyi bɛboa me ma madu me botae a ɛne sɛ mɛyɛ ɔsɛmpatrɛwfo no ho.
Ukrainian[uk]
Це був важливий крок у досягненні моєї мети стати місіонеркою.
Vietnamese[vi]
Đây là một bước tiến lớn giúp tôi đến gần hơn mục tiêu trở thành giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Usa adto nga pitad ngadto ha pakadangat ko han akon tumong nga magin misyonero.
Xhosa[xh]
Eli nyathelo laliza kundinceda ndifikelele usukelo lwam lokuba ngumvangeli wasemazweni.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìgbésẹ̀ kan tó máa jẹ́ kọ́wọ́ mi tẹ ohun tí mò ń lé, ìyẹn iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
这使我成为海外传道员的目标迈进了一步。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungisondeza emgomweni wami wokuba isithunywa sevangeli.