Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het ’n goeie voorbeeld vir alle opsieners gestel, hetsy hulle in ’n gemeente, in die reisende werk of by een van die Genootskap se takkantore is.
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድ በጉባኤ ውስጥም ይሁን በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ወይም በማኅበሩ ቅርንጫፍ ቢሮ ለሚያገለግሉ የበላይ ተመልካቾች በሙሉ ግሩም ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
لقد رسم الاخ رذرفورد مثالا جيدا لجميع النظار، سواء في الجماعة، في العمل الجائل، او في احد فروع الجمعية.
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Rutherford nagtao nin marahay na halimbawa para sa gabos na paraataman, baga man sa kongregasyon, sa sirkito asin distrito, o sa saro sa mga sanga kan Sosyedad.
Bemba[bem]
Munyina Rutherford aimike ica kumwenako cishaiwamina kuli bakangalila bonse, nampo nga ni mu cilonganino, mu mulimo wa kwenda, nelyo muli umo uwa misambo ya Sosaite.
Bulgarian[bg]
Брат Ръдърфорд дал чудесен пример за всички надзорници — били те в сбора, на пътуваща работа, или в някой от клоновете на Дружеството.
Bislama[bi]
Brata Rutherford i soem wan nambawan eksampel long olgeta elda, nating se long wan kongregesen, long wok blong visitim ol kongregesen, no long wan long ol branj blong Sosaeti.
Cebuano[ceb]
Si Igsoong Rutherford naghatag ug maayong panig-ingnan alang sa tanang magtatan-aw, diha sa kongregasyon kaha, sa buluhaton sa nagapanawng magtatan-aw, o sa usa sa mga sanga sa Sosyedad.
Czech[cs]
Bratr Rutherford dal znamenitý příklad všem dozorcům — ať jsou ve sboru, pracují jako cestující služebníci, nebo slouží v některé odbočce Společnosti.
Danish[da]
Broder Rutherford satte et godt eksempel for alle tilsynsmænd, hvad enten de virker i menigheden, i rejsetjenesten eller på et af Selskabets afdelingskontorer.
German[de]
Bruder Rutherford gab ein vortreffliches Beispiel für alle Aufseher, ob sie in einer Versammlung, im Reisedienst oder in einer der Zweigeinrichtungen der Gesellschaft tätig sind.
Efik[efi]
Brọda Rutherford ama onịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ kpukpru mme esenyịn, edide ke esop, ke utom oro ẹsan̄ade-san̄a, m̀mê ke kiet ke otu n̄kọk itieutom N̄ka.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρόδερφορντ έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, είτε αυτοί υπηρετούν σε κάποια εκκλησία είτε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου είτε σε ένα από τα τμήματα της Εταιρίας.
English[en]
Brother Rutherford set a fine example for all overseers, whether in a congregation, in the traveling work, or in one of the Society’s branches.
Spanish[es]
El hermano Rutherford dio un ejemplo magnífico a todos los superintendentes, sean de congregación, viajantes o de las sucursales de la Sociedad.
Estonian[et]
Vend Rutherford jättis hea eeskuju kõikidele ülevaatajatele, ükskõik kas nad on koguduse ülevaatajad, reisivad ülevaatajad või teenivad mõnes Ühingu harubüroos.
Finnish[fi]
Veli Rutherford antoi erinomaisen esimerkin kaikille valvojille, työskentelevätpä nämä sitten seurakunnassa, matkatyössä tai jossakin Seuran haaratoimistossa.
French[fr]
Frère Rutherford est un bel exemple pour tous les surveillants, que ce soit dans les congrégations, dans le service itinérant ou dans une filiale de la Société.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Rutherford fee nɔkwɛmɔ nɔ fɛfɛo eha nɔkwɛlɔi fɛɛ, kɛji amɛyɛ asafo ko mli jio, gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli, aloo amɛyɛ Asafo lɛ nitsumɔ he niji lɛ eko mli.
Hebrew[he]
אח רותרפורד היווה דוגמה נאותה לכל המשגיחים, בין אם הם בקהילה, בפעילות הנודדת או באחד מסניפי החברה.
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड ने सभी ओवरसियरों के लिए एक अच्छा उदाहरण रखा, चाहे वे एक कलीसिया में हों, सफ़री कार्य में हों, या संस्था की किसी शाखा में क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Rutherford nagpahamtang sing maayo nga halimbawa para sa tanan nga mga manugtatap, sa kongregasyon man, sa hilikuton sa paglakbay, ukon sa isa sang mga sanga sang Sosiedad.
Croatian[hr]
Brat Rutherford je postavio izvrstan primjer svim nadglednicima, bilo da su u skupštinama, u putujućoj službi ili u nekoj od podružnica Društva.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér jó példát mutatott minden felvigyázónak, szolgáljanak azok a gyülekezetben, az utazómunkában vagy a Társulat valamely fiókhivatalában.
Indonesian[id]
Saudara Rutherford memberi contoh yang bagus bagi semua pengawas, baik di sidang, dalam pekerjaan keliling, maupun di salah satu cabang Lembaga.
Iloko[ilo]
Nangituyang ni Kabsat Rutherford iti nasayaat nga ulidan para kadagiti amin a manangaywan, iti kongregasion man, trabaho a panagdaliasat, wenno iti maysa kadagiti sanga ti Sosiedad.
Icelandic[is]
Bróðir Rutherford gaf öllum umsjónarmönnum gott fordæmi, hvort sem þeir eru í söfnuðinum, í farandstarfinu eða á einhverri af deildarskrifstofum Félagsins.
Italian[it]
Il fratello Rutherford fu un ottimo esempio per tutti i sorveglianti, sia che prestino servizio nella congregazione, come sorveglianti viaggianti o in una filiale della Società.
Japanese[ja]
会衆,旅行する奉仕,協会の支部の一つなど,どんな分野で働く監督たちにとっても,ラザフォード兄弟は立派な模範となっています。
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდმა დატოვა შესანიშნავი მაგალითი მათთვის, ვინც არის კრებებისა თუ მიმოსვლითი საქმიანობის, ან კიდევ საზოგადოების ფილიალების ზედამხედველი.
Korean[ko]
러더퍼드 형제는 회중에 있거나 여행하는 봉사를 하는 혹은 협회의 지부들에 있는 모든 감독자를 위해 훌륭한 본을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Rutherford asili kotika ndakisa malamu mpo na bakɛngɛli nyonso, ezala kati na lisangá, na mosala ya mokɛngɛli-motámboli, to na moko na ba filiales ya la Société.
Lozi[loz]
Muzwale Rutherford n’a tomile mutala o munde kwa baokameli kaufela, ba be ba mwa puteho, mwa musebezi wa maeto, kamba ku o muñwi wa mitai ya Sosaiti.
Lithuanian[lt]
Brolis Rezerfordas parodė puikų pavyzdį visiems prižiūrėtojams, kur jie bedirbtų — susirinkime, kelionių tarnyboje ar viename iš Bendruomenės filialų.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Rutherford dia nanome ohatra tsara dia tsara ho an’ireo mpiandraikitra rehetra, na ao amin’ny kongregasiona iray izy, na ao amin’ny asa fitetezam-paritany, na ao amin’ny iray amin’ireo sampan’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Братот Ратерфорд оставил одличен пример за сите надгледници, сеедно дали во собранието, во патувачката служба или во некоја од подружниците.
Malayalam[ml]
സഭയിലോ സഞ്ചാരവേലയിലോ സൊസൈററിയുടെ ഏതെങ്കിലും ബ്രാഞ്ചുകളിലോ എവിടെയായാലും മേൽവിചാരകൻമാർക്കുള്ള ഒരു ഉത്തമ മാതൃകയാണു റതർഫോർഡ് സഹോദരൻ വച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मंडळीतील पर्यवेक्षक, फिरते पर्यवेक्षक असोत की संस्थेच्या शाखांमध्ये काम करणारे असोत या सर्वांसाठी बंधू रदरफोर्ड यांनी उत्तम उदाहरण घालून दिले आहे.
Burmese[my]
နယ်လှည့်လုပ်ငန်းတွင်၊ သို့မဟုတ် အသင်းမ၏ ဌာနခွဲ တစ်ခုခုတွင်ရှိ အကြီးအကဲများအတွက် အလွန်ကောင်းသော ပုံသက်သေဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bror Rutherford var et godt eksempel for alle som fører tilsyn, det være seg i menigheten, i tjenesten som reisende tilsynsmann eller på et av Selskapets avdelingskontorer.
Niuean[niu]
Kua fakatoka hifo he Matakainaga ko Rutherford e fakataiaga mitaki ma e tau leveki oti kana, pete ni kaeke ke ha ha he fakapotopotoaga, ke he gahua faifano, po ke i loto he taha he tau la he Kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
Broeder Rutherford was daarin een prachtig voorbeeld voor alle opzieners, hetzij in een gemeente, in het reizende werk of op een van de bijkantoren van het Genootschap.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Rutherford o beetše balebeledi ka moka mohlala o mobotse, e ka bao ba lego ka phuthegong, modirong wa bosepedi goba go le lengwe la makala a Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Mbale Rutherford anapereka chitsanzo chabwino kwa oyang’anira onse, kaya mukhale mumpingo, m’ntchito yoyendayenda, kapena panthambi iliyonse ya Sosaite.
Polish[pl]
Brat Rutherford dał piękny przykład wszystkim nadzorcom, zarówno tym, którzy usługują w zborach, jak i tym, którzy je odwiedzają lub pracują w jednym z oddziałów Towarzystwa.
Portuguese[pt]
O irmão Rutherford era um belo exemplo para todos os superintendentes, quer numa congregação, quer no serviço de viajante, quer numa das filiais ou congêneres da Sociedade.
Romanian[ro]
Fratele Rutherford constituie un exemplu excelent pentru toţi supraveghetorii, atât pentru cei din cadrul congregaţiei, cât şi pentru cei din lucrarea itinerantă sau de la vreuna din filialele Societăţii.
Russian[ru]
Брат Рутерфорд подал прекрасный пример для всех надзирателей, служащих как в собрании или в разъездной работе, так и в филиалах Общества.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Rutherford yatanze urugero rwiza ku bagenzuzi bose, haba mu itorero, mu murimo wo gusura amatorero, cyangwa uwo ku ishami rya Sosayiti.
Slovak[sk]
Brat Rutherford dal vynikajúci príklad všetkým dozorcom, či už slúžia v zbore, ako cestujúci dozorcovia, alebo v niektorej z odbočiek Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Brat Rutherford je dober zgled za vse nadzornike, bodisi občinske, potujoče, bodisi nadzornike Družbinih podružnic.
Samoan[sm]
Na faataatia e le uso o Rutherford se faaaoaoga sili mo ovasia uma lava, po o i le faapotopotoga, po o i le galuega femalagaai, po o totonu o se tasi o lālā a le Sosaiete.
Shona[sn]
Hama Rutherford vakagadza muenzaniso wakaisvonaka nokuda kwavatariri vose, mungave muungano, mubasa rokufambira, kana kuti murimwe ramapazu eSosaiti.
Albanian[sq]
Vëlla Rutherford la një shembull të shkëlqyer për të gjithë mbikëqyrësit, qofshin këta në kongregacion, në veprën e udhëtimit apo në ndonjë nga degët e Shoqatës.
Serbian[sr]
Brat Raterford je pružio divan primer za sve nadglednike, bilo u skupštini, u putujućem delu, ili u jednoj od podružnica Društva.
Sranan Tongo[srn]
Brada Rutherford ben de wan moi eksempre gi ala opziener, efoe den de ini a gemeente, ini a wroko foe rèis noso na wan foe den bijkantoro foe a Genootschap.
Southern Sotho[st]
Moena Rutherford o ile a beha mohlala o motle bakeng sa balebeli bohle, ebang ke ka phuthehong, mosebetsing oa ho tsamaea, kapa ho le leng la makala a Mokhatlo.
Swedish[sv]
Broder Rutherford utgör ett fint föredöme för alla tillsyningsmän, antingen de är i en församling, i resetjänsten eller vid något av Sällskapets avdelningskontor.
Swahili[sw]
Ndugu Rutherford aliwekea waangalizi wote kielelezo chema, iwe ni katika kutaniko, katika kazi ya kusafiri, au katika mojayapo matawi ya Sosaiti.
Tamil[ta]
சபையிலோ பயண ஊழியத்திலோ சொஸையிட்டியின் கிளை அலுவலகங்களிலோ இருக்கும் எல்லா கண்காணிகளுக்கும் சகோதரர் ரதர்ஃபர்டு ஒரு நேர்த்தியான முன்மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
సహోదరుడైన రూథర్ఫోర్డ్, సంఘంలోగానీ, ప్రయాణ కాపరి పనిలోగానీ, లేక ఒకానొక సొసైటి బ్రాంచి కార్యాలయాల్లో గానీ పనిచేసే పైవిచారణకర్తలందరికి ఒక చక్కటి మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ได้ วาง แบบ อย่าง ที่ ดี แก่ ผู้ ดู แล ทุก คน ไม่ ว่า ใน ประชาคม, ใน งาน เดิน หมวด, หรือ ใน สํานักงาน สาขา สมาคม ที่ ใด ที่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nagpakita ng isang mainam na halimbawa si Brother Rutherford para sa lahat ng tagapangasiwa, maging sila man ay nasa isang kongregasyon, sa gawaing paglalakbay, o sa isa sa mga sangay ng Samahan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Rutherford o ne a tlhomela balebedi botlhe sekao se se molemo, e ka tswa e le mo phuthegong, mo tirong ya go eta, kana kwa go lengwe la makala a Mokgatlho.
Tok Pisin[tpi]
Brata Rutherford i makim pasin daun na em i stap olsem gutpela piksa ol elda bilong kongrigesen o ol elda bilong raun o bilong brens bilong Sosaiti ol i ken bihainim.
Turkish[tr]
Birader Rutherford, ister bir cemaatte, ister seyahat işinde veya Teşkilattaki sorumlu mevkilerin birinde olsun, tüm nazırlara iyi bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Rutherford u vekele valanguteri hinkwavo xikombiso lexinene, hambi va le vandlheni, entirhweni wo famba-famba, kumbe eka rin’wana ra marhavi ya Sosayiti.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Taeae Rutherford i te hoê hi‘oraa maitai roa no te mau tiaau atoa, i roto anei i te amuiraa, te ohipa ratere, aore ra i roto i te mau amaa a te Taiete.
Ukrainian[uk]
Брат Рутерфорд дав гарний приклад наглядачам чи то в зборі, чи в роз’їзній праці, чи в одному з філіалів Товариства.
Vietnamese[vi]
Anh Rutherford nêu gương tốt cho tất cả các giám thị, dù ở hội thánh, trong công việc lưu động hay tại một chi nhánh nào đó của Hội.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e te tēhina ko Rutherford te faʼifaʼitaki lelei ki te ʼu tagata taupau fuli, peʼe ʼi te kokelekasio, peʼe ko te gāue feʼaluʼaki, peʼe ko he filiale ʼi te ʼu filiale ʼo te Sosiete.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRutherford wabamisela umzekelo omhle bonke abaveleli, enoba kusebandleni, kumsebenzi wokuhambahamba, okanye kwelinye lamasebe oMbutho.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Rutherford fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún gbogbo àwọn alábòójútó, yálà nínú ìjọ, lẹ́nu iṣẹ́ ìrìnrìn-àjò, tàbí ní ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ka Society.
Chinese[zh]
卢述福弟兄无疑为所有监督,不论是在会众里、在周游工作上抑或在社方各分社服务的弟兄,立下优良的榜样。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRutherford wababekela isibonelo esihle bonke ababonisi, kungakhathaliseki ukuthi kusebandleni, emsebenzini wokujikeleza, noma kwelinye lamagatsha eNhlangano.