Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن من القسم لا يهم مع من تكونون
Czech[cs]
Mě nezajímá odkud jste.
German[de]
Mir ist egal, wer Sie sind.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει από πού είστε.
English[en]
I don't care who you're with.
Spanish[es]
No me importa quienes son.
Estonian[et]
Mind ei huvita, kust te tulete.
Finnish[fi]
En välitä mistä olette.
French[fr]
Je me fiches d'où vous venez.
Hebrew[he]
לא מענין אותי מאיפה אתם.
Croatian[hr]
Ne zanima me otkuda ste.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, kik maguk.
Italian[it]
Non mi importa chi siate.
Macedonian[mk]
Гајле ми е кои сте.
Malay[ms]
Saya tak kisah siapa kamu.
Norwegian[nb]
Det gir jeg blaffen i.
Dutch[nl]
Het interesseert me niet waar jullie van zijn.
Portuguese[pt]
Não me interessa quem vocês são.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă unde lucrati.
Russian[ru]
Мне плевать, откуда вы.
Slovak[sk]
Mňa nezaujíma odkiaľ ste.
Slovenian[sl]
Ni zanima me kdo sta.
Serbian[sr]
Ne zanima me otkuda ste.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte.
Thai[th]
ผมไม่สนว่าคุณจะมาจากไหน
Turkish[tr]
Kim olduğunuz umurumda değil.