Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изглежда няма заместимост при търсенето, тъй като това са две отделни и допълващи се устройства.
Czech[cs]
Komisi se však zdá, že na základě existující poptávky nejsou tyto filtry vzájemnými substituty, protože jde o dvě samostatná vzájemně se doplňující zařízení.
Danish[da]
Der lader således ikke til at foreligge substituerbarhed på efterspørgselssiden, da der er tale om to særskilte og komplementære elementer.
German[de]
Da es sich um zwei getrennte und sich gegenseitig in ihrer Funktion ergänzende Geräte handelt, ist somit auf der Nachfrageseite keine Austauschbarkeit gegeben.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν προκύπτει να υπάρχει υποκαταστασιμότητα στο σκέλος της ζήτησης, δεδομένου ότι πρόκειται για δύο αυτοτελείς και συμπληρωματικές μεταξύ τους συσκευές.
English[en]
Thus, there appears to be no substitutability on the demand side, as these are two separate and complementing devices.
Spanish[es]
Por tanto, no parece que haya sustituibilidad en cuanto a la demanda al tratarse de dos dispositivos separados y complementarios.
Estonian[et]
Seega ei paista olevat nõudlust nende kahe toote omavaheliseks asendamiseks, kuna tegu on eraldiseisvate ja üksteist täiendavate seadmetega.
Finnish[fi]
Kysyntäpuolella järjestelmät eivät siis vaikuta olevan keskenään korvattavissa, sillä kyseessä on kaksi erillistä, toisiaan täydentävää laitetta.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy tűnik, a keresleti oldalon nem áll fenn a helyettesíthetőség, mivel két külön, egymást kiegészítő berendezésről van szó.
Italian[it]
Non sembra quindi che i due prodotti siano sostitutivi l'uno all'altro per quanto riguarda la domanda, poiché si tratta di due componenti distinte e complementari.
Lithuanian[lt]
Todėl atrodo, kad paklausos požiūriu nėra jokios pakeičiamumo tikimybės, kadangi tai yra du skirtingi įtaisai, papildantys vienas kito funkcijas.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecībā uz pieprasījumu aizvietojamība acīmredzot nepastāv, jo šeit ir runa par divām atsevišķām ierīcēm, kas viena otru papildina.
Maltese[mt]
Għalhekk, jidher li min-naħa tad-domanda ma hemmx sostitwibbiltà, minħabba li dawn huma żewġ apparati separati u li jikkumplimentaw lil xulxin.
Dutch[nl]
Er lijkt derhalve geen sprake te zijn van substitueerbaarheid aan de vraagzijde, aangezien het twee onderscheiden, complementaire apparaten betreft.
Polish[pl]
Tym samym wydaje się, że nie zachodzi substytucyjność po stronie popytu, ponieważ są to dwa oddzielne wzajemnie się uzupełniające urządzenia.
Portuguese[pt]
Assim, afigura-se que não existe a possibilidade substituição do lado da procura, na medida em que se trata de dois dispositivos separados e complementares.
Romanian[ro]
Astfel, se pare că nu există substituibilitate din punct de vedere al cererii, întrucât cele două dispozitive sunt separate și complementare.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že na strane dopytu neexistuje vzájomná nahraditeľnosť, keďže ide o dve samostatné a vzájomne sa dopĺňajúce zariadenia.
Slovenian[sl]
Zato se zdi, da ni nadomestljivosti na področju povpraševanja, saj sta to dve ločeni napravi, ki se dopolnjujeta.
Swedish[sv]
Det verkar därför inte finnas någon substituerbarhet på efterfrågesidan, då det handlar om två separata och kompletterande komponenter.