Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur woorde, voorbeeld en praktiese hulp in die bediening kan jy sommige dalk help om hulle met die nuwe persoonlikheid te beklee en ‘voort te gaan om in die waarheid te wandel’ (3 Johannes 4; Kolossense 3:9, 10).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6: 1-3) በቃል እያበረታታችኋቸው፣ በድርጊታችሁ ምሳሌ በመሆንና በአገልግሎት ተግባራዊ እርዳታ በመስጠት አዲሱን ሰውነት እንዲለብሱና ‘በእውነት መመላለሳቸውን እንዲቀጥሉ’ ልትረዷቸው ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦: ١-٣، عج ) وبواسطة الكلمة، المثال، والمساعدة العملية في الخدمة، يمكنكم ان تساعدوا البعض على لبس الشخصية الجديدة و‹السلوك بالحق.›
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 6: 1-3) Paagi sa tataramon, halimbawa, asin praktikal na tabang sa ministeryo, tibaad makatabang kamo sa nagkapira na isolog an bagong pagkatawo asin ‘padagos na maglakaw sa katotoohan.’
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:1-3) Ukupitila mu cebo, ica kumwenapo, no kubapeela ukwaafwa kubomba ukwa mu butumikishi, kuti pambi mwaba na maka ya kwaafwa bamo ukufwala ubuntu bupya no kutwalilila ‘ukulaenda mu Cine.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:1–3, NW) С думи, пример и практическа помощ в службата, ти можеш да помогнеш на някои от тях да облекат ‘новия човек’ и да продължат да „ходят в истината“.
Bislama[bi]
(Hibrus 6:1-3) Yu save givhan long samfala blong putum nyufala laef ya mo blong “folem trutok oltaem long laef blong olgeta,” taem yu toktok wetem olgeta, soem eksampel, mo soem ol rod we oli wokgud long wok blong talemaot gud nyus.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:১-৩) পরিচর্যায় কথা বলা, উদাহরণ ও বাস্তবধর্মী সাহায্যের দ্বারা আপনি হয়ত কিছুজনকে নতুন ব্যক্তিত্ব পরিধান করতে এবং ‘সত্যে চলতে’ সহযোগিতা করতে সমর্থ হবেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:1-3) Pinaagi sa pulong, panig-ingnan, ug mapuslanong tabang diha sa ministeryo, makatabang ka sa uban sa pagsul-ob sa bag-ong personalidad ug ‘magapadayon sa paglakaw diha sa kamatuoran.’
Danish[da]
(Hebræerne 6:1-3) Ved det vi hver især siger, det eksempel vi sætter og den praktiske hjælp vi yder i forkyndelsen, vil vi måske være i stand til at hjælpe nogle til at iføre sig den nye personlighed og ’fortsætte med at vandre i sandheden’.
German[de]
Durch unsere Äußerungen, durch unser Beispiel und durch praktische Unterstützung im Predigtdienst können wir einigen gewiß helfen, die neue Persönlichkeit anzuziehen und „fort[zu]fahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:1-3) Ðewohĩ àte ŋu ato wò nyagbɔgblɔ, kpɔɖeŋu, kple kpekpeɖeŋu nyui nana wo le subɔsubɔdɔa me dzi akpe ɖe wo dometɔ aɖewo ŋu be woado amenyenye yeyea eye ‘woayi edzi azɔ le nyateƒea me.’
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:1-3) Ebede ke ikọ, uwụtn̄kpọ, ye eti un̄wam ke utom ukwọrọikọ, afo emekeme ndin̄wam ndusụk owo ndimen obufa owo nsịne nnyụn̄ n̄kaiso ‘nsan̄a ke akpanikọ.’
Greek[el]
(Εβραίους 6:1-3) Με τα λόγια, το παράδειγμα και την πρακτική βοήθεια στη διακονία, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε μερικούς να φορέσουν τη νέα προσωπικότητα και να ‘συνεχίσουν να περπατούν στην αλήθεια’.
English[en]
(Hebrews 6:1-3) By word, example, and practical help in the ministry, you may be able to assist some to put on the new personality and “go on walking in the truth.”
Spanish[es]
(Hebreos 6:1-3.) Dándoles ejemplo de palabra y obra y prestándoles asistencia en el ministerio, podremos ayudar a algunos a vestirse de la nueva personalidad y a ‘seguir andando en la verdad’.
Persian[fa]
(عبرانیان ۶:۱-۳، انجیل شریف) شاید توانایی این را داشته باشی که با گفتار، سرمشق بودن، و کمک عملی در موعظه، به برخی کمک کنی تا شخصیت تازه را بر تن کنند و ‹در راستی سلوک نمایند.›
French[fr]
(Hébreux 6:1-3.) Par la parole, l’exemple et les conseils pratiques dans le ministère, vous pouvez en aider certaines à revêtir la personnalité nouvelle et à ‘ continuer à marcher dans la vérité ’.
Ga[gaa]
(Hebribii 6:1-3) Obaanyɛ otsɔ wiemɔ, nɔkwɛmɔ nɔ, kɛ yelikɛbuamɔ diɛŋtsɛ yɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ nɔ oye obua mɛi komɛi ni amɛwo gbɔmɔ hee lɛ ni ‘amɛya nɔ amɛnyiɛ anɔkwale lɛ mli.’
Hebrew[he]
בדבריך, בהצבת דוגמה ובעזרה מעשית בשירות, תוכל לסייע לאחדים ללבוש את האישיות החדשה ו’להתהלך באמת’ (יוחנן ג’. 4; קולוסים ג’:9, 10).
Hindi[hi]
(इब्रानियों ६:१-३) कथनी, उदाहरण, और सेवकाई में व्यावहारिक मदद के द्वारा, आप शायद नए मनुष्यत्व को पहनने और “सत्य पर चलते” रहने में कुछ लोगों की सहायता करने के समर्थ हों।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6: 1-3) Paagi sa hambal, halimbawa, kag praktikal nga bulig sa ministeryo, mahimo ninyo mabuligan ang pila sa pagsul-ob sing bag-ong personalidad kag “sa pagpadayon sa paglakat sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Možda bi riječima, primjerom i pružanjem praktične pomoći u službi, mogao nekima pomagati da oblače novu osobnost i nastave ‘hoditi u istini’ (3. Ivanova 4; Kološanima 3:9, 10).
Hungarian[hu]
Szavaiddal, példáddal és a szolgálatban nyújtott gyakorlati segítséggel talán segíteni tudsz némelyeknek, hogy felöltözzék az új egyéniséget, és ’az igazságban járjanak’ (3János 4; Kolossé 3:9, 10).
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 6։ 1–3, ՆԱ) Ձեր խօսքով, օրինակով եւ ծառայութեան մէջ գործնական օգնութեամբ կրնաք օգնել անոնց, որպէսզի նոր անձնաւորութիւնը հագնին եւ ‘ճշմարտութեան մէջ քալեն’։ (Գ.
Indonesian[id]
(Ibrani 6:1-3) Melalui tutur kata, teladan, dan bantuan yang praktis dalam pelayanan, saudara dapat membantu beberapa orang untuk mengenakan kepribadian baru dan ”tetap berjalan dalam kebenaran”.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:1-3) Babaen ti sao, ulidan, ken praktikal a tulong iti ministerio, matulonganyo ti sumagmamano a mangikawes iti baro a personalidad ken ‘agtultuloy a magna iti kinapudno.’
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 6:1-3, NW) Með orðum þínum, fordæmi og raunhæfri hjálp í boðunarstarfinu getur þú kannski hjálpað sumum að íklæðast nýja persónuleikanum og ‚lifa áfram í sannleikanum.‘
Italian[it]
(Ebrei 6:1-3) Mediante la parola, l’esempio e l’aiuto pratico nel ministero, potete assistere alcuni di loro affinché rivestano la nuova personalità e ‘continuino a camminare nella verità’.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:1‐3)あなたはそのような人に言葉をかけ,模範を示し,宣教において実際的な助けを差し伸べることにより,彼らが新しい人格を身に着けて「真理のうちを歩みつづけ(る)」よう援助できるかもしれません。( ヨハネ第三 4。
Korean[ko]
(히브리 6:1-3) 말과 모범으로 그리고 봉사의 직무에서의 실제적인 도움으로, 당신은 일부 사람들이 새 인간성을 입으며 “진리 안에서 계속 걷”도록 도움을 줄 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 6:1-3) Na maloba, na ndakisa, mpe na lisalisi libongi kati na mosala ya kosakola, okozala na likoki ya kosunga bamoko na kolata bomoto ya sika mpe “kotambola kati na solo.”
Lozi[loz]
(Maheberu 6:1-3, NW) Ka ku bulela, ku fa mutala, ni ka tuso ye sebeza mwa bukombwa, ne mu kana mwa kona ku tusa ba bañwi ku apala mutu yo munca ni ku “zamaya mwa niti.”
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 6:1-3) Kuhichila mukuhanjika chove, nachakutalilaho chove, nakukafwa chakutamo mumulimo wamuwande, navikahasa kukafwa vamwe kuvwala mutu wamuhya ‘nakutambuka mumuchano.’
Latvian[lv]
(Ebrejiem 6:1—3.) Ar saviem vārdiem, piemēru un praktisku atbalstu kalpošanā tu vari palīdzēt dažiem no viņiem ’apģērbt jauno cilvēku’ un arī turpmāk ’dzīvot patiesībā’. (3.
Macedonian[mk]
Со зборови, со пример и со практична помош во службата, ти можеш да бидеш во состојба да им помогнеш на некои од нив да ја облечат новата личност и ‚да живеат во вистината‘ (3.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:1-3, NW) സംസാരം, മാതൃക, ശുശ്രൂഷയിൽ നൽകുന്ന പ്രായോഗിക സഹായം എന്നിവ വഴി, പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിക്കാനും “സത്യത്തിൽ നടക്കാ”നും ചിലരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ६:१-३) बोलण्याद्वारे, उदाहरणाद्वारे आणि सेवेतील व्यावहारिक मदतीद्वारे तुम्ही काहींना नवे मनुष्यत्व परिधान करण्यास व ‘सत्यात चालत जाण्यासाठी’ मदत करू शकाल.
Niuean[niu]
(Heperu 6:1-3) Ke he kupu, fakafifitakiaga, mo e lagomatai moli ke he fekafekauaga, ka maeke ia koe ke lagomatai a lautolu ke tui e tagata fou mo e ‘fakatumau ke he kupu moli.’
Dutch[nl]
Door middel van uw woorden, uw voorbeeld en uw praktische hulp in de bediening zult u sommigen wellicht kunnen helpen de nieuwe persoonlijkheid aan te doen en ’voort te gaan in de waarheid te wandelen’ (3 Johannes 4; Kolossenzen 3:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 6:1-3, NW) Ka mohlala, o ka kgona go thuša ba bangwe go apara semelo se sefsa le go ‘swara tsela ya therešo’ ka polelo le thušo e šomago bodireding.
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:1-3) Mwa mawu, chitsanzo, ndi kuwathandiza mu utumiki, mungathe kuthandiza ena kuvala umunthu watsopano ndi “kuyenda m’choonadi.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:1-3) ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਮਿਸਾਲ, ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਵਿਵਹਾਰਕ ਮਦਦ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਅਤੇ ‘ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ’ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Słowem, przykładem i udzielaniem praktycznego wsparcia w służbie możesz dopomagać niektórym w przyodziewaniu nowej osobowości i w ‛dalszym chodzeniu w prawdzie’ (3 Jana 4; Kolosan 3:9, 10).
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:1-3) Por palavras, por exemplo e por ajuda prática no ministério, você poderá auxiliar alguns a se revestir da nova personalidade e a continuar “andando na verdade”.
Romanian[ro]
Prin cuvânt, exemplu şi ajutor practic în minister, îi veţi putea ajuta pe unii să îmbrace noua personalitate şi să ‘umble în adevăr’ (3 Ioan 4; Coloseni 3:9, 10).
Russian[ru]
Своим словом, примером и практической помощью в служении ты можешь способствовать тому, что кто-нибудь облечется в новую личность и будет ‘ходить в истине’ (3 Иоанна 4; Колоссянам 3:9, 10).
Samoan[sm]
(Eperu 6:1-3, NW) E ala i upu, o faaaoaoga, ma fesoasoani aogā i le faiva, atonu e mafai ai ona e fesoasoani atu i nisi ina ia faaofuina le tagata fou ma “savavali . . . i le upu moni.”
Shona[sn]
(VaHebheru 6:1-3) Kupfurikidza neshoko, muenzaniso, uye betsero inoshanda muushumiri, ungakwanisa kubatsira vamwe kupfeka unhu hutsva ndoku“famba muzvokwadi.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:1-3) Me fjalë, me shembullin tënd dhe me ndihmën praktike në shërbim, mund të jesh në gjendje të ndihmosh disa që të veshin personalitetin e ri e të vazhdojnë ‘të ecin në të vërtetën’.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan jepi den foe weri a njoen persoonlijkheid èn ’foe go doro foe waka na ini a waarheid’, nanga jepi foe den wortoe foe joe, joe eksempre, nanga a jepi di joe e jepi den na ini a diniwroko (3 Johanes 4; Kolosesma 3:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 6:1-3) Ka lipolelo, mohlala le ka thuso e sebetsang tšebeletsong, u ka ’na ua khona ho thusa ba bang ho apara motho e mocha le ho “tsamaea ’neteng.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:1—3) Genom ord, exempel och praktisk hjälp i tjänsten kanske du kan hjälpa någon att ta på sig den nya personligheten och fortsätta att ”vandra i sanningen”.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:1-3) Kwa neno, kielelezo, na msaada wenye kutumika katika huduma, huenda ukaweza kusaidia wengine wajivike utu mpya na ‘waendelee kwenda katika kweli.’
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:1-3) Sa pamamagitan ng salita, halimbawa, at praktikal na tulong sa ministeryo, maaari mong matulungan ang ilan na magsuot ng bagong personalidad at ‘patuloy na lumakad sa katotohanan.’
Tswana[tn]
(Bahebere 6:1-3) O ka nna wa kgona go thusa ba bangwe gore ba apare botho jo bosha le go “tsamaya mo boammaaruring” ka se o se buang, ka go ba tlhomela sekao le ka go ba thusa ka tsela e e mosola mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 6:1-3) Kwiinda mumajwi, mucikozyanyo, alimwi alugwasyo lweelede mumuunda, inga mwakonzya kugwasya bamwi kuti balisamike buntu bupya “[kab]eenda mulusinizyo.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6: 1-3) Long ol tok bilong yu, na pasin bilong yu, na helpim yu givim long taim bilong autim tok, yu inap helpim sampela long kamap nupela man na “bihainim tok tru.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:1-3) Hi rito, xikombiso ni mpfuno lowu tirhaka ensin’wini, u nga ha kota ku pfuna van’wana ku ambala vumunhu lebyintshwa ni ku “ya emahlweni va famba entiyisweni.”
Twi[tw]
(Hebrifo 6:1-3) Ɛdenam asɛm a woka, wo nhwɛso, ne mmoa a mfaso wɔ so a wode bɛma wɔ ɔsom adwuma no mu so no, wubetumi aboa wɔn mu bi ma wɔahyɛ nipasu foforo no, na ‘wɔakɔ so anantew nokware no mu.’
Tahitian[ty]
(Hebera 6:1-3) Na roto i te parau, te hi‘oraa e te tautururaa papu i roto i te taviniraa, e nehenehe outou e turu i vetahi ia ahu i te huru taata apî e “ia tamau noa i te haere i roto i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Своїм словом, прикладом і практичною допомогою в служінні ти можеш допомогти декотрим з них одягнутися в нову особистість та ‘жити в правді’ (3 Івана 4; Колосян 3:9, 10).
Vietnamese[vi]
Qua lời nói, gương mẫu và sự giúp đỡ thiết thực trong thánh chức rao giảng chúng ta có thể giúp một số người mặc lấy nhân cách mới và “làm theo lẽ thật” (III Giăng 4; Cô-lô-se 3:9, 10).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 6:1-3) ʼAki te ʼu palalau, te faʼifaʼitaki, pea mo te tokoni ʼaoga ʼi te minisitelio, ʼe feala ke koutou tokoni ki niʼihi ke nātou kofuʼi te ʼuhigaʼi tagata foʼou pea mo nātou “haga haʼele ʼi te moʼoni.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:1-3) Ngokuthetha nabo, ngomzekelo nangokunceda ngokoqobo kubulungiseleli, usenokukwazi ukunceda abathile bambathe umntu omtsha baze baqhubeke ‘behamba enyanisweni.’
Yoruba[yo]
(Heberu 6:1-3) Nípa ọ̀rọ̀, àpẹẹrẹ àti ìrànlọ́wọ́ gbígbéṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, ó lè ṣeé ṣe fún ọ láti ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, kí ó sì ‘máa bá a lọ ní rírìn nínú òtítọ́.’
Zulu[zu]
(Heberu 6:1-3) Ngamazwi, ngesibonelo, nangosizo oluqondile enkonzweni, ungase ukwazi ukusiza abanye ukuba bagqoke ubuntu obusha futhi ‘baqhubeke behamba eqinisweni.’