Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка страна третира инспекционните доклади със степента на поверителност, изисквана от предоставящата страна.
Czech[cs]
Každá strana musí zachovávat míru důvěrnosti kontrolních zpráv, která je požadována předávající stranou.
Danish[da]
Hver part behandler disse inspektionsrapporter med den grad af fortrolighed, som kræves af oprindelsesparten.
German[de]
Jede Vertragspartei behandelt diese Inspektionsberichte mit der von der übermittelnden Vertragspartei geforderten Vertraulichkeit.
Greek[el]
Κάθε μέρος χειρίζεται τις εν λόγω εκθέσεις επιθεώρησης με τον βαθμό εμπιστευτικότητας τον οποίο απαιτεί το αντισυμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έκθεση.
English[en]
Each party shall deal with these inspection reports with the degree of confidentiality requested by the providing Party.
Spanish[es]
Al tramitar esos informes de inspección, las Partes aplicarán el grado de confidencialidad solicitado por la Parte que lo facilita.
Estonian[et]
Kumbki kokkuleppeosaline käsitleb neid inspekteerimisaruandeid need esitanud kokkuleppeosalise palutud konfidentsiaalsustasemega.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet käsittelevät näitä tarkastuskertomuksia ne toimittaneen sopimuspuolen pyytämää luottamuksellisuuden astetta noudattaen.
French[fr]
Chaque partie utilise les rapports d’inspection avec la discrétion souhaitée par la partie qui les a fournis.
Croatian[hr]
Svaka stranka s izvješćima o pregledu postupa povjerljivo, u skladu sa zahtjevima stranke koja ga dostavlja.
Hungarian[hu]
Mindkét Szerződő Fél a rendelkezésre bocsátó Szerződő Fél által kért titoktartási szintet betartva kezeli ezen ellenőrzési jelentéseket.
Italian[it]
Ciascuna parte tratta i suddetti rapporti di ispezione con il livello di riservatezza richiesto dalla parte che li fornisce.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis išnagrinėja šias patikrinimo ataskaitas, laikydamasi kilmės Šalies reikalaujamo konfidencialumo.
Latvian[lv]
Katra Puse rīkojas ar šiem inspekcijas ziņojumiem atbilstoši konfidencialitātes pakāpei, kādu prasa ziņojuma sniedzēja Puse.
Maltese[mt]
Kull Parti għandha tittratta dawn ir-rapporti tal-ispezzjoni bil-kunfidenzjalità kif mitluba mill-Parti li tkun ipprovdiethom.
Dutch[nl]
Elke partij behandelt deze inspectieverslagen met de door de andere partij gevraagde mate van vertrouwelijkheid.
Polish[pl]
Każda Strona postępuje ze sprawozdaniami z inspekcji przy zachowaniu poufności w stopniu wymaganym przez Stronę przekazującą.
Romanian[ro]
Fiecare parte folosește acest raport de inspecție respectând discreția impusă de partea care l-a furnizat.
Slovak[sk]
Každá strana zaobchádza s týmito inšpekčnými správami s takým stupňom dôvernosti, aký požaduje poskytujúca strana.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica ravna s temi inšpekcijskimi poročili s stopnjo zaupnosti, ki jo zahteva pogodbenica, ki poročilo zagotovi.
Swedish[sv]
Båda parterna ska behandla dessa inspektionsrapporter med den grad av konfidentialitet som ursprungsparten kräver.