Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 54 Предложение за директива Съображение 71 Текст, предложен от Комисията Изменение (71) Освен предвидената в закона изрична забрана за ответни действия с цел отмъщение, от съществено значение е, че сигнализиращите лица, подложени на такива действия, имат достъп до средства за правни защита.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 54 Návrh směrnice Bod odůvodnění 71 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (71) Kromě výslovného zákazu odvetných opatření stanoveného v právních předpisech je důležité, aby měly oznamující osoby, které jsou postiženy odvetnými opatřeními, přístup k právním prostředkům nápravy.
Danish[da]
Ændringsforslag 54 Forslag til direktiv Betragtning 71 Kommissionens forslag Ændringsforslag (71) Ud over et udtrykkeligt lovimplementeret forbud mod repressalier er det af afgørende betydning, at den indberettende person, der udsættes for repressalier, har adgang til retsmidler.
German[de]
Änderungsantrag 54 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 71 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (71) Über ein ausdrückliches Verbot von Repressalien hinaus ist es von entscheidender Bedeutung, dass Hinweisgeber, die sich Repressalien ausgesetzt sehen, Zugang zu Rechtsbehelfen haben.
Greek[el]
Τροπολογία 54 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 71 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (71) Πέρα από τη ρητή απαγόρευση των αντιποίνων που προβλέπεται από τον νόμο, είναι σημαντικό οι καταγγέλλοντες που υφίστανται αντίποινα να έχουν πρόσβαση σε μέσα έννομης προστασίας.
English[en]
Amendment 54 Proposal for a directive Recital 71 Text proposed by the Commission Amendment (71) Beyond an explicit prohibition of retaliation provided in law, it is crucial that reporting persons who do suffer retaliation have access to legal remedies.
Spanish[es]
Enmienda 54 Propuesta de Directiva Considerando 71 Texto de la Comisión Enmienda (71) Más allá de una prohibición expresa de represalias por ley, es fundamental que los informantes que sufran represalias tengan acceso a vías de recurso.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 54 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 71 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (71) Lisaks seaduses sätestatud sõnaselgele survemeetmete rakendamise keelule on äärmiselt oluline tagada, et rikkumisest teatavatel isikutel, kelle suhtes on rakendatud survemeetmeid, on juurdepääs õiguskaitsevahenditele.
Finnish[fi]
Tarkistus 54 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 71 kappale Komission teksti Tarkistus (71) Sen lisäksi, että vastatoimet on nimenomaisesti kiellettävä lainsäädännössä, on ratkaisevan tärkeää, että vastatoimien kohteeksi joutuneilla ilmoittavilla henkilöillä on käytössään oikeussuojakeinot.
French[fr]
Amendement 54 Proposition de directive Considérant 71 Texte proposé par la Commission Amendement (71) Au-delà d’une interdiction explicite des représailles prévue par la loi, il est crucial que les informateurs qui font l’objet de représailles aient accès à des voies de recours.
Croatian[hr]
Amandman 54 Prijedlog direktive Uvodna izjava 71. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (71) Povrh izričite zabrane osvete predviđene zakonom, pristup pravnim lijekovima od ključne je važnosti za osobe koje podnose prijave i trpe osvetu.
Hungarian[hu]
Módosítás 54 Irányelvre irányuló javaslat 71 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (71) A jogszabályban szabályozott kifejezett megtorlástilalom mellett alapvető fontosságú, hogy a megtorlást elszenvedő bejelentő személy jogorvoslathoz jusson.
Italian[it]
Emendamento 54 Proposta di direttiva Considerando 71 Testo della Commissione Emendamento (71) Al di là di un divieto esplicito di ritorsione previsto dal diritto, è fondamentale che le vittime di ritorsioni possano accedere a mezzi di ricorso.
Latvian[lv]
54 Direktīvas priekšlikums 71. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (71) Neatkarīgi no tā, vai tiesību aktos ir skaidri noteikts represiju aizliegums, ir būtiski, lai personām, pret kurām tiek vērstas represijas, būtu pieejami tiesiskās aizsardzības līdzekļi.
Maltese[mt]
Emenda 54 Proposta għal direttiva Premessa 71 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (71) Lil hinn minn projbizzjoni espliċita ta' ritaljazzjoni prevista fil-liġi, huwa kruċjali li l-persuni li jirrapportaw li jsofru ritaljazzjoni jkollhom aċċess għal rimedji legali.
Dutch[nl]
Amendement 54 Voorstel voor een richtlijn Overweging 71 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (71) Naast een uitdrukkelijk wettelijk verbod op represailles is het van cruciaal belang dat melders die te maken krijgen met een represaille, toegang hebben tot rechtsmiddelen.
Polish[pl]
Poprawka 54 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 71 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (71) Poza wyraźnym ustanowionym w przepisach zakazem prowadzenia działań odwetowych kluczowe znaczenie ma zapewnienie osobom zgłaszającym, które doświadczyły odwetu, dostępu do środków ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
Alteração 54 Proposta de diretiva Considerando 71 Texto da Comissão Alteração (71) Além da proibição expressa de retaliação imposta por lei, é essencial que os denunciantes que sejam vítimas de retaliação tenham acesso a vias de recurso.
Romanian[ro]
Amendamentul 54 Propunere de directivă Considerentul 71 Textul propus de Comisie Amendamentul (71) Dincolo de interdicția explicită a represaliilor prevăzută de lege, este esențial ca persoanele care efectuează raportări și care suferă represalii să aibă acces la căi de atac.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 54 Návrh smernice Odôvodnenie 71 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (71) Okrem výslovného zákazu odvetných opatrení stanoveného v právnych predpisoch je nevyhnutné, aby nahlasujúce osoby, ktoré boli vystavené odvetným opatreniam, mali prístup k právnym prostriedkom nápravy.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 54 Predlog direktive Uvodna izjava 71 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (71) Poleg izrecne prepovedi povračilnih ukrepov, določenih z zakonom, je bistveno, da imajo prijavitelji, ki utrpijo povračilne ukrepe, dostop do pravnih sredstev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 54 Förslag till direktiv Skäl 71 Kommissionens förslag Ändringsförslag (71) Utöver ett uttryckligt lagstadgat förbud mot repressalier, är det av avgörande betydelse att rapporterande personer som utsätts för repressalier har tillgång till rättsmedel.