Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋም በዚህ አስጨናቂ ዘመን እርሱን በታማኝነት እያወደሳችሁት ያላችሁትን ወጣቶች የሚመለከታችሁ በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
هكذا يرى يهوه الاحداث الذين يسبِّحونه بأمانة في هذه الازمنة الحرجة.
Assamese[as]
সেই একেইদৰে যিহোৱাই তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰা কিশোৰ-কিশোৰীসকলকো দৃষ্টি কৰে।
Azerbaijani[az]
Yehova da, sizi, bu çətin günlərdə Ona sədaqətlə xidmət edən gəncləri, məhz bu cür görür.
Baoulé[bci]
Gbaflɛn nin talua mun, amun mɔ amun manman Zoova blɛ kekle nga nun’n, Zoova wun amun kɛ bɔlɛ sɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Siring kaiyan an pagheling ni Jehova sa saindo mga hoben na maimbod na nag-oomaw sa saiya sa kritikal na mga panahon na ini.
Bemba[bem]
Ifi fine, e fyo Yehova amona imwe mwe baice abamulumbanya muli shino nshiku ishayafya.
Bulgarian[bg]
Ето така Йехова гледа на вас, младежи, които го възхвалявате в тези усилни времена.
Bislama[bi]
Hemia nao tingting we Jeova i gat long yufala ol yangfala we yufala i stap presem hem long ol las dei ya.
Cebuano[ceb]
Mao kanay panglantaw ni Jehova kaninyong mga batan-on nga matinumanong nanagdayeg kaniya niining makuyaw nga mga panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fason ki Zeova i vwar zot bann zenn ki pe fidelman loue li dan sa bann letan difisil.
Czech[cs]
Právě takoví jste v Jehovových očích vy, mladí, kteří ho v těchto kritických časech věrně chválíte.
Danish[da]
Det er sådan Jehova betragter jer unge som trofast priser ham i disse kritiske tider.
Ewe[ee]
Alea Yehowa bua mi ɖevi siwo le ekafum le ɣeyiɣi vɔ̃ siawo mee.
Efik[efi]
Nte Jehovah adade mbufo mme uyen oro ẹkade iso nditoro enye ke ndiọkeyo emi edi oro.
Greek[el]
Έτσι βλέπει ο Ιεχωβά εσάς τους νεαρούς που τον αινείτε πιστά σε αυτούς τους κρίσιμους καιρούς.
English[en]
That is how Jehovah sees you young ones who are faithfully praising him in these critical times.
Estonian[et]
Just nii näeb Jehoova teid, noored, kes toote talle ustavalt kiitust neil kriitilistel aegadel.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز وقتی میبیند که شما نوجوانان و جوانان در این ایّام سخت تصمیم گرفتهاید او را ستایش کنید دلش از شادی لبریز میشود.
Fijian[fj]
E vaka oqori na nona raici kemuni na itabagone o Jiova ena nomuni yalodina ni vakacaucautaki koya ena gauna lewalewai dredre oqo.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Yehowa naa nyɛ ni ji oblahii kɛ oblayei bibii ni kɛ anɔkwayeli jieɔ eyi yɛ nɛkɛ jaramɔ bei nɛɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne aron Iehova n taraiia rooro-n-rikirake ake a kakaonimaki ni kamoamoaa n taai aika bubuaka aikai.
Gun[guw]
Nukun he Jehovah nọ yí do pọ́n mì jọja he to pipà ẹ po nugbonọ-yinyin po to ojlẹ awusinyẹn tọn ehelẹ mẹ niyẹn.
Hausa[ha]
Haka ne Jehobah yake ɗaukan ku matasa da kuke yabonsa a waɗannan kwanaki masu wuya ƙwarai.
Hebrew[he]
כך יהוה רואה אתכם, הצעירים, אשר מהללים אותו בנאמנות בתקופה גורלית זו.
Hindi[hi]
इन अंतिम दिनों में जब आप बच्चे और जवान यहोवा की सेवा वफादारी से करते हैं, तो आप भी यहोवा की नज़रों में ओस की बूँदों की तरह होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang pagtan-aw ni Jehova sa inyo nga mga pamatan-on nga matutom nga nagadayaw sa iya sa sining makahalanguyos nga mga tion.
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia e, bema inai nega aukadia lalonai Iehova umui kamonai henia bona hanamoa, vadaeni iena matanai umui be unai paripari bamona.
Croatian[hr]
Tako Jehova gleda na vas mlade koji ga vjerno hvalite u ovim teškim vremenima.
Armenian[hy]
Ահա հենց այսպիսին եք դուք Եհովայի աչքերում, երեխանե՛ր, որ հավատարմորեն գովաբանում եք նրան այս ծանր ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ձեզ ա՛յսպէս կը նկատէ, դեռատինե՛ր, որ ներկայ դժուար ժամանակներուն զինք հաւատարմօրէն կը փառաբանէք։
Indonesian[id]
Begitulah cara Yehuwa memandang kalian kaum muda yang dengan setia memuji Dia pada masa-masa yang kritis ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka Jehova si ahụ unu bụ́ ndị na-eto eto bụ́ ndị ji ikwesị ntụkwasị obi na-eto ya n’ụbọchị ndị a siri ike obibi.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangmatmat ni Jehova kadakayo nga agtutubo a simamatalek a mangidaydayaw kenkuana kadagitoy napeggad a tiempo.
Icelandic[is]
Þannig lítur Jehóva á ykkur unglingana sem lofið hann trúfastlega á þessum erfiðu tímum.
Isoko[iso]
Ere Jihova o bi rri owhai emaha na nọ wha be roma totọ jiri ei ziezi evaọ oke obẹbẹ nana.
Italian[it]
È così che Geova vede voi giovani che lo lodate fedelmente in questi tempi difficili.
Japanese[ja]
この危機的な時代にあって忠実に神を賛美している若者たちを,エホバはそのように見ておられます。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, იეჰოვა ნამთან გადარებთ, რადგან ამ კრიტიკულ დროს ერთგულად განადიდებთ მას.
Kongo[kg]
Yehowa kemonaka beno baleke yina kekumisaka yandi na kwikama yonso mpidina na bilumbu yai ya mpasi.
Kazakh[kk]
Осы қиын-қыстау күндерде өзін адал мадақтап жүрген, жастар, сендерге Ехоба осылай қарайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilissi inuusuttuususi ulluni makkunani artornartuni aalajaallusi taassuminnga unnersiutiginnittartusi taamatut isigaasi.
Korean[ko]
여호와께서는 이 위급한 때에 그분을 충실하게 찬양하는 청소년들을 바로 그와 같이 보십니다.
Kaonde[kqn]
Ne Yehoba naye byobyo emumona anweba bakyanyike babena kumutota mu bukishinka mu bino bimye byakatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave i wau kemwenanga yeno aleke nukunkembelanga ye kwikizi kiawonso mu lumbu yayi yampasi tuzingilanga.
Ganda[lg]
Bw’atyo Yakuwa bw’atwala abavubuka abamuweereza mu biseera bino ebizibu ennyo.
Lingala[ln]
Yehova mpe amonaka bino ndenge wana, bino bilenge oyo bozali kosanzola ye na mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
Jehova kona mwa bonela mina ba banca ba ba mu lumbeka ka busepahali mwa linako ze t’ata ze.
Luba-Katanga[lu]
Uno o muswelo umwene Yehova bankasampe bamutendela na kikōkeji mu ino myaka ya malwa.
Luba-Lulua[lua]
Au ke mushindu udi Yehowa unumona nuenu bansonga badi bamutumbisha ne lulamatu mu bikondo ebi bikole.
Luvale[lue]
Omu mukiko Yehova eji kumimonanga enu vanyike muli nakumwalisa mukashishi makumbi ano amakalu.
Lushai[lus]
Chu chu Jehova’n he hun khirh taka amah rinawm taka faktu nangni naupangte a hmuh dân che u a ni.
Latvian[lv]
Tikpat jauki Jehovas acīs izskatās arī bērni un jaunieši, kas šajos grūtajos laikos slavē viņu.
Morisyen[mfe]
C’est coumsa-mem ki Jéhovah trouve bann jeune ki pé loué Li avek fidelité dan sa lepok difficile-la.
Malagasy[mg]
Toy izany no fahitan’i Jehovah anareo tanora, midera azy hatrany amin’izao fotoan-tsarotra izao.
Marshallese[mh]
Eñin wãwen an Jehovah lo jodikdik ro rej tiljek ilo air nebar e ilo ien kein renana.
Malayalam[ml]
ഈ നിർണായകനാളുകളിൽ തന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന യുവജനങ്ങളായ നിങ്ങളെ യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ хэцүү цагт өөрийг нь үнэнчээр магтаж байгаа хүүхдүүд та нарыг Ехова тэгж л хардаг.
Mòoré[mos]
Yaa woto la a Zeova get yãmb sẽn yaa kamba, sẽn pẽgd-a wakat fãa wakat tood kãensã sasa wã.
Marathi[mr]
या कठीण दिवसांत यहोवाची विश्वासूपणे स्तुती करणारी सर्व लहान मुले यहोवाच्या नजरेत त्या दवबिंदूंसारखी आहेत.
Maltese[mt]
Dan huwa l- mod kif Ġeħova jħares lejkom iż- żgħażagħ li lealment qegħdin tfaħħruh f’dawn iż- żminijiet kritiċi.
Burmese[my]
ဤခဲယဉ်းဆိုးယုတ်သောကာလတွင် မိမိအား သစ္စာရှိစွာ ချီးမွမ်းနေကြသော အသင်လူငယ်များကို ယေဟောဝါ ထိုသို့ပင်ရှုမြင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det er slik Jehova betrakter dere unge som trofast lovpriser ham nå i denne kritiske tiden.
Nepali[ne]
अहिलेको डरलाग्दो समयमा विश्वासीपूर्वक यहोवाको प्रशंसा गरिरहेका तपाईं युवाहरूलाई पनि उहाँले यस्तै दृष्टिकोणले हेर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova osho he mu tale ko ngaho nye ovanyasha ava tamu mu tange noudiinini momafimbo aa madjuu.
Niuean[niu]
Ko e puhala a ia ne kitia e Iehova a mutolu ma tau fuata ne fakaheke a ia mo e tua fakamoli he tau aho uka nei.
Dutch[nl]
Zo beziet Jehovah jullie, jongeren, die hem in deze kritieke tijd trouw loven.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo Jehofa a lebelelago lena bafsa bao ba mo retago ka potego mehleng ye yeo e hlobaetšago.
Nyanja[ny]
Ndi mmenetu Yehova amakuonerani ananu amene mumam’tamanda mokhulupirika m’masiku ovuta ano.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan so pakanengneng nen Jehova ed sikayoran kalangweran a matoor a mangidadayew ed sikato diad sarayan maatap a panaon.
Papiamento[pap]
Wèl, ta asina Yehova ta mira boso hóbennan ku ta alab’é fielmente den e tempu trabahoso aki.
Pijin[pis]
Hem nao wei wea Jehovah lukim iufala olketa young wan wea faithful for praisem hem long olketa hardfala taem distaem.
Pohnpeian[pon]
Iei mwomwen Siohwa kin kilangwohng kumwail me pwulopwul kan me kin kapinga Siohwa nan ahnsou apwal pwukat.
Portuguese[pt]
É assim que Jeová vê os jovens que o louvam fielmente nestes tempos críticos.
Romanian[ro]
Aşa vă priveşte Iehova pe voi, tinerilor, care îl lăudaţi cu fidelitate în aceste timpuri critice.
Russian[ru]
Так Иегова представляет себе вас, молодых, верно служащих ему в эти тяжелые времена.
Slovak[sk]
A takto vidí Jehova vás mladých, ktorí ho vytrvalo chválite v týchto kritických časoch.
Slovenian[sl]
Takšne vas, mlade, vidi Jehova – vas, ki ga v teh kritičnih časih zvesto hvalite.
Shona[sn]
Ndokuonekwa kwamunoitwa naJehovha imi vechiduku vari kumurumbidza vakatendeka munguva dzino dzinonetsa.
Albanian[sq]
Ja si ju shikon Jehovai ju të rinjtë që po e lëvdoni me besnikëri në këto kohë kritike.
Serbian[sr]
Tako Jehova gleda na vas mlade koji ga verno hvalite u ovim kritičnim vremenima.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo Jehova a le talimang kateng lōna bacha ba mo rorisang ka botšepehi linakong tsena tse mahlonoko.
Swedish[sv]
Det är så Jehova ser på er barn och ungdomar som troget lovprisar honom i dessa svåra tider.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Yehova anavyowaona ninyi vijana ambao mnamsifu kwa uaminifu nyakati hizi za hatari.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo Yehova anavyowaona ninyi vijana ambao mnamsifu kwa uaminifu nyakati hizi za hatari.
Tamil[ta]
இந்தக் கடினமான காலங்களில் தம்மை உண்மையுடன் துதித்து வரும் இளம் பிள்ளைகளான உங்களை யெகோவா அப்படித்தான் கருதுகிறார்.
Thai[th]
นี่ เป็น ภาพ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น พวก คุณ ที่ เป็น เยาวชน กําลัง สรรเสริญ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์ อยู่ ใน สมัย อัน วิกฤติ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ኣብዚ ጽንኩር እዋን ብተኣማንነት እተመስግንዎ ዘለኹም መንእሰያት እውን: የሆዋ ኸምኡ ገይሩ እዩ ዚርእየኩም።
Tiv[tiv]
Yehova tôô ne ikyaior i ne lu civir un sha jighjigh ken ashighe a ican ne vough er avure nahan.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang pangmalas sa inyo ni Jehova, kayong mga kabataan, na tapat na pumupuri sa kaniya sa mapanganib na mga panahong ito.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbanyɔsa Jehowa, nyu ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka wawotombola la kɔlamelo tshɛ lo tena dia wolo nɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o lo leba jalo lona basha ba lo mmakang ka boikanyegi mo dinakong tseno tsa mathata.
Tongan[to]
Ko e anga ia ‘o e sio mai ‘a Sihova kia kimoutolu kau talavou ko ia ‘oku fakahīkihiki‘i faitōnunga ia ‘i he ngaahi taimi faingata‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu Jehova mbwamubona nywebo nobana nomumutembaula cakusyomeka mumazuba aaya aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong Jehova ol yangpela husat i stap gut na wok long litimapim nem bilong em long dispela taim nogut, ol i luk olsem dispela wara bilong nait.
Turkish[tr]
Bu son günlerde Kendisini sadakatle yücelten gençleri Yehova böyle görüyor.
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndlela leyi Yehovha a mi vonaka ha yona n’wina vantshwa lava n’wi dzunisaka hi ku tshembeka eminkarhini leyi yo nonon’hwa.
Tatar[tt]
Алар белән сокланалар, чык бөртекләре елтырый, һәм аларның саны санап бетергесез.
Tumbuka[tum]
Ndimo Yehova wakumuwonerani ŵawukirano, mwaŵeneimwe mukumulumba mu mazuŵa ghano ghanonono.
Tuvalu[tvl]
E penā eiloa te kilokiloga a Ieova ki a koutou e talavou kolā e ‵viki atu mo te fakamaoni ki a ia i taimi faiga‵ta konei.
Twi[tw]
Saa na Yehowa hu mo a moyɛ mmofra a mode nokwaredi reyi no ayɛ wɔ nna a emu yɛ den yi mu no.
Tahitian[ty]
Mai tera atoa Iehova ia hi‘o ia outou te feia apî o te arue ra ia ’na ma te haapao maitai i teie anotau hopea.
Ukrainian[uk]
Такими в очах Єгови є ви, молоді люди, коли вірно вихваляєте його в ці тяжкі часи.
Umbundu[umb]
Ene wamalẽhe u kasi oku sivaya Yehova koloneke vilo viohali, wa soki ndolume.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی نظروں میں آپ نوجوان لوگ جو اُسکی حمد کرتے ہو بالکل شبنم کی مانند ہو۔
Venda[ve]
Yeneyo ndi nḓila ine Yehova a vhona ngayo vhaswa vhane vha mu renda nga u fulufhedzea kha zwino zwifhinga zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Đó là cách Đức Giê-hô-va xem những người trẻ đang trung thành ngợi khen Ngài trong thời kỳ khó khăn này.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hito an pagkita ni Jehova ha iyo nga mga batan-on nga matinumanon nga nagdadayaw ha iya durante hinin peligroso nga mga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE feiā te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo koutou kau tūpulaga ʼaē ʼe koutou fakavikiviki agatonu kiā te ia ʼi te temi faigataʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela anijonga ngayo uYehova nina baselula bamdumisa ngokuthembeka kula maxesha anzima.
Yapese[yap]
Aram rogon ni ma guymed Jehovah gimed e piin bitir ni gimed ba yul’yul’ ni ma pining e sorok ngak ko ngiyal’ ney ni ke mo’maw’ e par riy.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe ń wo ẹ̀yin èwe tẹ́ ẹ̀ ń yìn ín ní gbogbo ìgbà ní àkókò tó le koko yìí nìyẹn.
Chinese[zh]
在这段非常时期里,你们这些年轻人忠心地赞美耶和华,在他的眼中,你们就像露珠一样可喜。
Zande[zne]
Wogu Yekova abi roni nga gu ruru paranga aboro natambua ko rogo gi gbegberẽ aregbo re.
Zulu[zu]
UJehova unibheka kanjalo nina basha enimdumisa ngokwethembeka kulezi zikhathi ezibucayi.