Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които критериите посочени в съображения от 10 до 14, буква б) бяха изпълнени, разследването се опря на определянето на нормалната стойност за всякакви типове стоки съгласно член 2, параграф 1 от основния регламент върху цените, които действително са плащали или е трябвало да плащат независимите клиенти на вътрешния пазар през разследвания период.
Czech[cs]
(15) Jestliže byly splněny požadavky uvedené v bodech odůvodnění 10 až 14 písm. b), byla běžná hodnota odpovídajícího typu výrobku založena na cenách, které podle čl. 2 odst. 1 základního nařízení nezávislí zákazníci na domácím trhu země vývozu během OŠ skutečně zaplatili nebo měli zaplatit.
Danish[da]
(15) I de tilfælde, hvor betingelserne i betragtning 10 til 14, punkt b) var opfyldt, blev den normale værdi fastlagt for den tilsvarende varetype på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales af uafhængige kunder i eksportlandet i undersøgelsesperioden som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i grundforordningen.
German[de]
(15) In den Fällen, in denen die Kriterien unter Randnummer 10 bis Randnummer 14 Buchstabe b) erfuellt waren, stützte sich die Ermittlung des Normalwerts für die jeweiligen Warentypen gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung auf die von unabhängigen Kunden auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise.
Greek[el]
(15) Στις περιπτώσεις που επληρούντο οι απαιτήσεις που τίθενται στις ως άνω αιτιολογικές σκέψεις 10 ως 14 στοιχείο β), η κανονική αξία βασίστηκε για τον αντίστοιχο τύπο προϊόντος στις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές από τους ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά της εξάγουσας χώρας, κατά την περίοδο της έρευνας, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English[en]
(15) When the requirements set out in recitals 10 to 14(b) were met, normal value was based for the corresponding product type on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of the exporting country during the IP, as provided for in Article 2(1) of the basic Regulation.
Spanish[es]
(15) Cuando se cumplían los requisitos establecidos en el considerando 10 y en la letra b) del considerando 14, el valor normal para el tipo de producto correspondiente se basó en los precios reales pagados o por pagar por clientes independientes en el mercado interior del país de exportación durante el período de investigación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base.
Estonian[et]
(15) Kui põhjendustes 10–14b esitatud tingimused olid täidetud, põhines vastava tootetüübi normaalväärtus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1 uurimisperioodi jooksul eksportiva maa kodumaise turu sõltumatute klientide makstud või makstaval tegelikul hinnal.
Finnish[fi]
(15) Jos 10-14 kappaleessa asetetut ehdot täyttyivät, normaaliarvo määritettiin viejämaan kotimarkkinoiden riippumattomien asiakkaiden asianomaisesta tuotelajista tutkimusajanjaksolla tosiasiallisesti maksamien tai niiden maksettaviksi tulevien hintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
(15) Lorsque les conditions visées aux considérants 10 à 14, point b), étaient satisfaites, la valeur normale a été basée, pour le type de produit correspondant, sur les prix réels payés ou à payer par les clients indépendants sur le marché intérieur du pays exportateur, au cours de la période d'enquête, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
Croatian[hr]
Kada su bili zadovoljeni zahtjevi određeni u uvodnim izjavama od 10. do 14.b, uobičajena se vrijednost za odgovarajući tip proizvoda temeljila na stvarno plaćenim cijenama ili cijenama koje trebaju platiti nezavisni kupci na domaćem tržištu zemlje izvoznice tijekom RIP-a, kako je određeno u članku 2. stavku 1. Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
(15) Amennyiben teljesülnek a (10)–(14) preambulumbekezdés b) pontjában meghatározott követelmények, akkor a rendes értéket, az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint, azon árak alapján számítják ki, amelyeket a VI alatt a független fogyasztók az exportáló ország hazai piacán a megfelelő terméktípusokért kifizettek, illetve ki kell, hogy fizessenek.
Italian[it]
(15) Quando erano soddisfatte le condizioni di cui ai considerandi 10-14 b), il valore normale per il corrispondente tipo di prodotto è stato basato sui prezzi effettivamente pagati o pagabili da acquirenti indipendenti sul mercato interno del paese esportatore durante il PI, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
(15) Kai buvo tenkinami konstatuojamosios dalies 10–14b punktuose nustatyti reikalavimai, atitinkamo produkto tipo normalioji vertė buvo grindžiama tikrosiomis nepriklausomų pirkėjų eksportuojančios šalies vidaus rinkoje per TL mokamomis arba mokėtinomis kainomis, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
(15) Gadījumos, kad bija izpildītas 10. līdz 14.b) apsvērumā noteiktās prasības, normālā vērtība atbilstošajam produktu tipam balstījās uz faktisko individuālo pircēju samaksāto vai maksājamo cenu eksportētājvalsts vietējā tirgū izmeklēšanas laikā, kā to nosaka pamatregulas 2. panta 1. punkts.
Maltese[mt]
(15) Meta l-ħtiġiet imniżżla fil-premessi 10 sa 14(b) intlaħqu, il-valur normali kien ibbażat għat-tip ta' prodott korrispondenti fuq il-prezzijiet attwali mħallsa jew li għandhom jitħallsu, mill-klijenti indipendenti fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur matul l-IP, kif previst fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
(15) Wanneer aan de voorwaarden was voldaan die zijn uiteengezet in de overwegingen 10 tot 14 (b), werd overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening de normale waarde voor een bepaalde productsoort gebaseerd op de prijzen die onafhankelijke afnemers in het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt van het exportland hadden betaald of moesten betalen.
Polish[pl]
(15) W przypadku spełnienia kryteriów przedstawionych w motywach 10 do 14b, wartość normalna dla danego rodzaju produktu została oparta na faktycznej cenie zapłaconej lub do zapłaty przez niezależnych klientów na rynku krajowym kraju eksportującego podczas IP jak zastrzeżono w art.. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
(15) Sempre que foram preenchidas as condições previstas nos considerandos 10 a 14 b), o valor normal para o tipo de produto correspondente foi determinado com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar, por clientes independentes, no mercado interno do país de exportação, durante o período de inquérito, tal como previsto no n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base.
Romanian[ro]
Atunci când condițiile menționate la considerentele 10-14 litera (b) au fost îndeplinite, valoarea normală a fost bazată, pentru tipul corespondent de produs, pe prețurile reale plătite sau care urmează să fie plătite de clienții independenți de pe piața internă a țării exportatoare, în cursul perioadei de anchetă, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
(15) Ak boli požiadavky uvedené v úvodných častiach 10 až 14 písm. b) splnené, bežná hodnota pre zodpovedajúci druh výrobku bola založená na skutočných cenách zaplatených, alebo ktoré majú zaplatiť nezávislí zákazníci na vnútornom trhu vyvážajúcej krajiny počas OV, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
(15) Kadar so bile zahteve iz uvodnih izjav 10 do 14(b) izpolnjene, je normalna vrednost za ustrezno vrsto izdelka temeljila na dejanskih cenah, ki so jih neodvisni odjemalci na notranjem trgu države izvoznice v obdobju preiskave plačali ali so zapadle v plačilo, kakor je opredeljeno v členu 2(1) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
(15) I de fall villkoren i skälen 10-14 b var uppfyllda grundades normalvärdet, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen, för motsvarande produkttyp på de faktiska priser som betalats eller skulle betalas av oberoende kunder på hemmamarknaden i exportlandet under undersökningsperioden.