Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези добавени елементи са включени, за да се посочат етапи на производство (сортиране, почистване и отстраняване на листната маса и на корените) на продукта „Aglio di Voghiera“, които по-рано са били пропуснати в действащата понастоящем спецификация, и за да се определи гранична стойност за произтичащите от тези операции отпадъци чрез указването на съотношение между извадения от полето продукт и продукта, предлаган за продажба след изсушаване.
Czech[cs]
Smyslem těchto změn je zmínit kroky (třídění, čištění a odstraňování listů a kořenů) prováděné při zpracování produktu „Aglio di Voghiera“, které původní specifikace neuváděla, a stanovit limit odpadu vzniklého při těchto činnostech srovnáním množství produktu sklizeného na poli s množstvím produktu určeného k prodeji po sušení.
Danish[da]
Disse tilføjelser er blevet foretaget med henblik på at medtage forarbejdningsfaser (sortering, rensning og fjernelse af blade og rødder) for »Aglio di Voghiera«, som ikke forekommer i den nuværende varespecifikation, og med henblik på at fastsætte en minimummængde for affald fra disse faser ved hjælp af en værdiangivelse af det produkt, der høstes på marken, og det produkt, der sælges efter tørring.
German[de]
Diese Ergänzungen dienen der Erläuterung von Verarbeitungsschritten (Sortieren, Reinigung und Entfernen der Blätter und Wurzeln) des „Aglio di Voghiera“, die zuvor in der geltenden Spezifikation fehlten, und zur Festlegung eines Mindestwerts für die durch diese Arbeitsgänge entstehenden Abfälle anhand der Angabe eines Verhältnisses zwischen dem feldfrischen Erzeugnis nach der Ernte und dem zum Verkauf geeigneten Erzeugnis nach der Trocknung.
Greek[el]
Οι προσθήκες αυτές έχουν σκοπό να αναφερθούν οι φάσεις της διαδικασίας επεξεργασίας του προϊόντος «Aglio di Voghiera» (διαλογή, καθαρισμός και απομάκρυνση των φύλλων και των ριζών) οι οποίες είχαν παραλειφθεί προηγουμένως, κατά τη σύνταξη των προδιαγραφών που ισχύουν σήμερα, καθώς και να καθοριστεί ένα όριο όσον αφορά τις απορρίψεις κατά την εκτέλεση των εν λόγω διαδικασιών, μέσω της αναφοράς μιας τιμής που να συνδέει το προϊόν που συγκομίζεται στον αγρό και το προϊόν που διατίθεται προς πώληση μετά την ξήρανση.
English[en]
These additions have been made in order to include processing steps (sorting, cleaning and removing leaves and roots) for ‘Aglio di Voghiera’ which do not appear in the currently applicable product specification and in order to set a minimum amount for the discards resulting from these operations in the form of a ratio between the product harvested in the field and the saleable product after drying.
Spanish[es]
La inclusión de estos datos está encaminada a señalar las fases del proceso de producción (selección, limpieza y eliminación de hojas y raíces) del «Aglio di Voghiera» que no figuraban anteriormente en el pliego de condiciones y a fijar un límite para los descartes derivados de estas operaciones mediante la indicación de un valor entre el producto obtenido en el campo y el producto que puede venderse tras la desecación.
Estonian[et]
Need täiendused on tehtud selleks, et kaasata toote „Aglio di Voghiera” töötlemise etapid (sorteerimine, puhastamine ning tootelt lehtede ja juurte eemaldamine), mida praegu kohaldatav tootespetsifikaat ei hõlma, ning määrata kindlaks kõnealuste töötlusetappide tulemusena tekkiv minimaalne kaalu vähenemine põllult koristatud saagi kaalu ja pärast kuivatamist müügile suunatud toote kaalu suhtena.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on lisätä Aglio di Voghiera -valkosipulin nykyisessä eritelmässä mainitsematta jääneet jalostusvaiheet (lajittelu, puhdistus, lehtien ja juurien poistaminen) ja määritellä niistä aiheutuvat käsittelyjätteet ilmoittamalla se pellolta korjatun tuotteen ja kauppakunnostetun kuivatun tuotteen välisenä suhteena.
French[fr]
Ces ajouts visent à mentionner des étapes du processus de transformation (tri, nettoyage et élimination des feuilles et des racines) de l’«Aglio di Voghiera» précédemment omises dans le cahier des charges en vigueur et à définir une limite en matière de déchets résultant de ces opérations en indiquant un rapport entre produit arraché et produit commercialisable après séchage.
Croatian[hr]
Cilj je tih dodataka spomenuti faze prerađivačkog procesa (razvrstavanje, čišćenje i uklanjanje listova i korijenja) češnjaka „Aglio di Voghiera” koje su prethodno bile izostavljene u važećoj specifikaciji i definirati granicu u pogledu otpadaka koji nastaju tim postupcima navođenjem odnosa između izvađenog proizvoda i proizvoda koji se nakon sušenja stavlja na tržište.
Hungarian[hu]
A szóban forgó kiegészítések célja: feltüntetni az „Aglio di Voghiera” feldolgozási folyamatának az érvényben lévő termékleírásból kimaradt műveleteit (szétválogatás, tisztítás, a termék leveleinek és gyökereinek eltávolítása) és a talajból kihúzott, és a szárítást követően eladható termék súlya közötti különbség feltüntetésével meghatározni az említett műveletek során keletkező selejt határértékét.
Italian[it]
Queste integrazioni sono finalizzate ad indicare fasi del processo di lavorazione (cernita, di pulizia e di eliminazione delle foglie e delle radici) dell'Aglio di Voghiera prime omesse nel disciplinare vigente e a definire un limite in materia di scarti derivanti da queste operazioni attraverso l'indicazione di un valore tra il prodotto estirpato in campo e il prodotto vendibile dopo l'essiccazione.
Lithuanian[lt]
Šių papildymų tikslas – į specifikaciją įtraukti pirmiau nenurodytus česnakų „Aglio di Voghiera“ apdorojimo proceso etapus (atrankos, valymo ir lapų bei šaknų pašalinimo) ir nustatyti mažiausią šiuose etapuose susidarančių atliekų kiekį, kuris yra lygus laukuose nuimto derliaus ir išdžiovinto, parduoti skirto produkto santykiui.
Latvian[lv]
Šo papildinājumu mērķis ir norādīt Aglio di Voghiera apstrādes procesa posmus (šķirošana, tīrīšana un lapu un sakņu atdalīšana), kas spēkā esošajā specifikācijā iepriekš bija izlaisti, un noteikt ierobežojumu atkritumiem, kas rodas šo darbību veikšanā, norādot attiecību starp novākto produktu un pēc izžāvēšanas pārdodamo produktu.
Maltese[mt]
Dawn iż-żidiet saru ħalli fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott applikabbli jissemmew ukoll stadji oħrajn tal-ipproċessar (jiġifieri l-għażla, it-tindif, u t-tneħħija tal-weraq u tal-għeruq) tal-prodott “Aglio di Voghiera”, u ħalli jiġi stabbilit ammont minimu għall-iskart li jiġġeneraw dawn l-operazzjonijiet bħala proporzjon bejn il-prodott maħsud mill-għelieqi u l-prodott għall-bejgħ wara t-tnixxif.
Dutch[nl]
Deze toevoegingen zijn bedoeld om een omissie recht te zetten in het huidige productdossier, waarin deze stappen van het verwerkingsproces niet zijn vermeld, en een limiet voor het bij deze handelingen geproduceerde afval vast te stellen in de vorm van een verhoudingsgetal voor geoogst product versus verhandelbaar product na droging.
Polish[pl]
Te uzupełnienia mają na celu określenie etapów procesu przetwarzania „Aglio di Voghiera” (sortowanie, czyszczenie i usuwanie liści i korzeni z produktu) pierwotnie pominiętych w obowiązującej specyfikacji oraz ustalenie granicy ilości materiału odrzucanego w wyniku tych czynności przez określenie wartości dla produktu zebranego z pola i produktu suszonego, przeznaczonego do sprzedaży.
Portuguese[pt]
Pretende-se assim referir as etapas do processo de transformação (triagem, limpeza e eliminação das folhas e das raízes) do «Aglio di Voghiera» omissas do caderno de especificações em vigor e definir um limite sobre os resíduos resultantes destas operações, indicando uma relação entre produto apanhado da terra e produto comercializável em seco.
Romanian[ro]
Aceste completări au scopul de a indica etape ale procesului de prelucrare (selecția și curățarea, precum și înlăturarea frunzelor și a rădăcinilor) a usturoiului „Aglio di Voghiera” care au fost omise din caietul de sarcini în vigoare și de a stabili o limită referitoare la rebuturile generate de aceste operațiuni, prin indicarea unei valori pentru diferența dintre produsul scos din câmp și produsul vandabil după uscare.
Slovak[sk]
Účelom týchto zmien je uviesť jednotlivé kroky spracovateľského procesu (triedenie, čistenie a odstraňovanie listov a koreňov) produktu „Aglio di Voghiera“, ktoré v pôvodnej špecifikácii neboli uvedené, a stanoviť limit odpadu vznikajúceho pri týchto činnostiach porovnaním množstva produktu zozberaného z poľa a množstva produktu určeného na predaj po usušení.
Slovenian[sl]
Ta dopolnila so namenjena opredelitvi faz pri postopku obdelave (prebiranje, čiščenje, odstranjevanje listov in korenin) česna „Aglio di Voghiera“, ki so bile izpuščene pri veljavni specifikaciji, in določitvi meje pri odpadkih, ki nastanejo s temi opravili, z navedbo vrednosti razmerja med izkopanim proizvodom na njivi in proizvodom za prodajo po sušenju.
Swedish[sv]
Syftet härmed är att ange olika etapper i produktionsprocessen (sortering, putsning och avlägsnande av stjälk och rötter) för ”Aglio di Voghiera”, då dessa saknas i den gällande produktspecifikationen och att fastställa hur mycket svinn som får förekomma genom att det anges ett riktvärde för skillnaden mellan produktens vikt vid skörd och den saluförda produktens vikt efter torkning.