Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които се приема регламент, предвиждащ подновяване на одобрението на активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, следва да се посочи, съобразно конкретните обстоятелства, най-ранната възможна дата на прилагане.
Czech[cs]
V případě, že je přijato nařízení, kterým se obnovuje schválení některé z účinných látek uvedených v příloze tohoto nařízení, je vhodné v závislosti na okolnostech stanovit co nejbližší možné datum použitelnosti.
Danish[da]
Hvis der skal vedtages en forordning, hvorved godkendelsen af et i nærværende forordnings bilag omhandlet aktivstof fornyes, bør afhængigt af omstændighederne den tidligst mulige anvendelsesdato fastsættes.
German[de]
In Fällen, in denen eine Verordnung zur Erneuerung der Genehmigung für einen der im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Wirkstoffe erlassen wird, ist es entsprechend den Möglichkeiten der gegebenen Umstände angezeigt, den Geltungsbeginn auf das frühestmögliche Datum festzusetzen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις στις οποίες εκδίδεται κανονισμός που προβλέπει την ανανέωση δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, ενδείκνυται να ορίζεται η πλησιέστερη δυνατή, βάσει των περιστάσεων, ημερομηνία εφαρμογής.
English[en]
Where a Regulation is adopted providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, it is appropriate to set, as possible under the circumstances, the earliest possible application date.
Spanish[es]
En caso de que se adopte un Reglamento por el que se disponga la renovación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento, procede fijar, en función de las circunstancias, la fecha de aplicación más temprana posible.
Estonian[et]
Kui võetakse vastu määrus, millega nähakse ette käesoleva määruse lisas osutatud toimeaine heakskiidu pikendamine, on konkreetsetest asjaoludest lähtuvalt asjakohane kehtestada varaseim võimalik kohaldamiskuupäev.
Finnish[fi]
Kun annetaan asetus, jossa säädetään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksynnän uusimisesta, on aiheellista vahvistaa tapauksen mukaan aikaisin mahdollinen soveltamispäivä.
French[fr]
Si la Commission adopte un règlement disposant que l’approbation d’une substance active visée dans l’annexe du présent règlement est renouvelée, il y a lieu de fixer, le cas échéant selon les circonstances, la mise en application à la première date possible.
Croatian[hr]
Ako se donese uredba kojom se utvrđuje produljenje odobrenja aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi, primjereno je, u skladu s okolnostima, odrediti najraniji mogući datum primjene.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor az e rendelet mellékletében említett valamely hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó rendeletet kerül elfogadásra, helyénvaló az adott körülmények között a lehető legkorábbi alkalmazási időpontot kitűzni.
Italian[it]
Nei casi in cui è adottato un regolamento che prevede il rinnovo dell’approvazione di una sostanza attiva indicata nell’allegato del presente regolamento, è opportuno stabilire, per quanto consentito dalle circostanze, la data di applicazione più prossima possibile.
Lithuanian[lt]
Kai priimamas reglamentas, kuriuo pratęsiamas šio reglamento priede nurodytos veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimas, atsižvelgiant į konkrečiomis aplinkybėmis esamas galimybes, tikslinga nustatyti kuo ankstesnę taikymo datą;
Latvian[lv]
Ja pieņem regulu, ar kuru paredz atjaunot šīs regulas pielikumā minētas darbīgās vielas apstiprinājumu, ir lietderīgi atbilstoši apstākļiem noteikt agrāko iespējamo piemērošanas datumu.
Maltese[mt]
Meta jiġi adottat Regolament li jipprevedi t-tiġdid ta’ sustanza attiva msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jixraq li tiġi stabbilita, skont iċ-ċirkostanzi, l-iktar data ta’ applikazzjoni qrib possibbli.
Dutch[nl]
Indien een verordening wordt vastgesteld waarbij wordt bepaald dat de goedkeuring van een in de bijlage bij deze verordening genoemde werkzame stof wordt verlengd, is het passend de vroegst mogelijke toepassingsdatum vast te stellen onder de gegeven omstandigheden.
Polish[pl]
W przypadku przyjęcia rozporządzenia stanowiącego o odnowieniu zatwierdzenia substancji czynnej, o której mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, należy, stosownie do okoliczności, wyznaczyć najwcześniejszą możliwą datę rozpoczęcia stosowania.
Portuguese[pt]
Sempre que for adotado um regulamento que determine a renovação de uma substância ativa referida no anexo do presente regulamento, é adequado estabelecer, na medida do possível atendendo às circunstâncias, a data de aplicação mais próxima possível.
Romanian[ro]
În cazul în care se adoptă un regulament care prevede reînnoirea aprobării unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament, este adecvat să se stabilească, pe cât posibil în aceste circumstanțe, cea mai timpurie dată posibilă de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Ak sa prijme nariadenie o obnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, je vhodné podľa daných okolností stanoviť čo najskorší dátum uplatňovania.
Slovenian[sl]
Kadar se sprejme uredba o obnovitvi registracije aktivne snovi iz Priloge k tej uredbi, je primerno določiti, kot je v danih okoliščinah mogoče, najzgodnejši možni datum začetka uporabe.
Swedish[sv]
När en förordning antas om att förnya ett godkännande av ett verksamt ämne som anges i bilagan till den här förordningen, bör man, med hänsyn till omständigheterna, fastställa tidigast möjliga tillämpningsdatum.