Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag—een keer in die oggend en een keer in die nag—gaan die trop na ’n nabygeleë waterbron.
Arabic[ar]
وكل يوم — مرة في الصباح ومرة في الليل — يسافر القطيع الى منبع قريب للماء.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw —kausa sa buntag ug kausa sa gabii— ang panon mobiyahe ngadto sa haduol nga tinubdan ug tubig.
Czech[cs]
Každý den — jednou ráno a jednou večer — se stádo přesune k blízkému zdroji vody.
Danish[da]
Hver morgen og hver aften drager flokken hen til et nærliggende vandhul.
German[de]
Täglich, einmal morgens und einmal abends, ziehen die Tiere an eine nahe gelegene Wasserstelle.
Greek[el]
Κάθε μέρα—μια φορά το πρωί και μια φορά το βράδυ—το κοπάδι ταξιδεύει προς κάποια κοντινή πηγή νερού.
English[en]
Every day —once in the morning and once at night— the herd travels to a nearby water source.
Spanish[es]
Todos los días —una vez por la mañana y otra por la noche— la manada se desplaza hasta algún abrevadero cercano.
Finnish[fi]
Joka päivä – aamulla ja illalla – lauma vaeltaa läheiselle juomapaikalle.
French[fr]
Deux fois par jour, le matin et le soir, le troupeau se rend au point d’eau.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw —makaisa sa aga kag makaisa sa gab-i— ang panong nagalakbay pakadto sa malapit nga tuburan sang tubig.
Hungarian[hu]
A csorda mindennap — egyszer reggel és egyszer este — felkeres egy közeli vízforrást.
Iloko[ilo]
Inaldaw—maminsan iti bigat ken maminsan iti rabii—agbiahe ti pangen a mapan iti asideg a yan ti danum.
Italian[it]
Due volte al giorno, al mattino e alla sera, il branco si reca a una vicina fonte d’acqua.
Japanese[ja]
毎日,朝と夜に一度ずつ,群れは近くの水源に移動します。
Korean[ko]
물소 떼는 매일—아침에 한 번 그리고 밤에 한 번—근처에 물이 있는 곳으로 이동한다.
Norwegian[nb]
To ganger om dagen — morgen og kveld — drar flokken til et vannhull i nærheten.
Dutch[nl]
Elke dag — eenmaal ’s morgens en eenmaal ’s avonds — trekt de kudde naar een nabije drinkplaats.
Portuguese[pt]
Todo dia — uma vez de manhã e outra de noite — a manada dirige-se a uma fonte de água próxima.
Slovak[sk]
Každý deň, raz ráno a raz večer, putuje stádo k blízkemu zdroju vody.
Swedish[sv]
Varje dag — på morgonen och på kvällen — beger sig hjorden till en närbelägen vattenkälla.
Swahili[sw]
Kila siku—mara moja asubuhi na mara moja usiku—kundi husafiri kwenda kwenye chanzo cha maji kilicho karibu.
Tagalog[tl]
Araw-araw —minsan sa umaga at minsan sa gabi— ang kawan ay naglalakbay sa isang kalapit na bukal ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, olsem wanpela taim long moningtaim na wanpela taim long apinun, lain bikbel bai wokabaut i go long wara klostu.
Chinese[zh]
水牛群每天一早一晚都会往附近的水源去。
Zulu[zu]
Nsuku zonke—kanye ekuseni nasebusuku—lomhlambi uya emthonjeni wamanzi oseduze.