Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:31-33) Ma lubbe ki jami mutimme i kwogi, luye luwotwa gunongo ni Wonwa me polo minigi jami ma gimito.
Afrikaans[af]
6:31-33). Deur persoonlike ondervinding het baie van ons medegelowiges gevind dat ons hemelse Vader voorsien wat hulle nodig het.
Amharic[am]
6:31-33) በርካታ የእምነት ባልንጀሮቻችን በሰማይ የሚገኘው አባታችን የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች እንደሚያሟላላቸው በራሳቸው ሕይወት አይተዋል።
Aymara[ay]
6:31-33). Ukax chiqapunïskiwa. Kunatï munaski ukanakxa, alaxpachankir Awkisax kunjamsa churistu ukxa sumwa chiqa cristianonakax yattanxa.
Baoulé[bci]
6:31-33) E wiengu Klistfuɛ kpanngban be wunnin i kɛ ndɛ nga Zezi kannin’n ti nanwlɛ naan e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n w’a yaciman be lika nianlɛ le.
Central Bikol[bcl]
6:31-33) Basado sa personal na eksperyensia, napatunayan nin dakol sa mga kapagtubod niato na itinatao kan satong langitnon na Ama an mga pangangaipo ninda.
Bulgarian[bg]
6:31–33) Много наши братя от личен опит знаят, че небесният ни Баща се грижи да имаме онова, от което се нуждаем.
Bislama[bi]
6:31-33) Ating plante long yumi i luk se ol tok ya blong Jisas oli tru. Papa blong yumi long heven, oltaem hem i stap givim ol samting we yumi nidim.
Cebuano[ceb]
6:31-33) Daghan sa atong mga igsoon ang nakasinati nga gitagan-an sa atong langitnong Amahan ang ilang panginahanglan.
Chuukese[chk]
6:31-33) Chommong me leich sia pwisin kuna enletin alon Jises na. Semach we lon lang a kan akkawora met sia osupwang ren.
Hakha Chin[cnh]
6:31-33) Unau tampi nih an herhmi thil vancung kan Pa nih a pek taktak hna kha an hmuhtonnak in an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
6:31-33) Leksperyans i montre ki bokou nou bann frer ek ser Kretyen in vwar ki mannyer nou Papa ki dan lesyel in donn zot sa ki zot bezwen.
Czech[cs]
6:31–33) Z vlastní zkušenosti mnozí z nás vědí, že to tak opravdu je.
Danish[da]
6:31-33) Mange iblandt os har personligt erfaret at vores himmelske Fader dækker vores behov.
Ewe[ee]
6:31-33) Nu siwo me haxɔsetɔ geɖewo to la na wokpɔe be mía Fofo si le dziƒo la naa nu siwo yewohiã la yewo.
Efik[efi]
6:31-33) Ediwak nditọete nnyịn ẹkụt ke idemmọ ke Ete nnyịn eke heaven esinọ se inanade mmimọ.
Greek[el]
6:31-33) Πολλοί ομόπιστοί μας έχουν διαπιστώσει από προσωπική πείρα ότι ο ουράνιος Πατέρας μας προμηθεύει αυτά που έχουν ανάγκη.
English[en]
6:31-33) From personal experience, many of our fellow believers have found that our heavenly Father supplies the things they need.
Finnish[fi]
6:31–33.) Monet uskonveljemme tietävät omasta kokemuksestaan, että taivaallinen Isämme antaa heille sen, mitä he tarvitsevat.
French[fr]
6:31-33). Nous sommes nombreux à avoir constaté dans notre vie que Jéhovah, notre Père céleste, pourvoit à nos besoins.
Ga[gaa]
6:31-33) Wɔnyɛmimɛi Odasefoi lɛ ateŋ mɛi babaoo ena yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛniiashikpamɔi amli akɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ haa amɛ amɛhiamɔ nii.
Gujarati[gu]
૬:૩૧-૩૩) ઘણા ભાઈ-બહેનો પોતાના અનુભવથી કહી શક્યા છે કે તેઓને જે બાબતોની જરૂર હતી એ ઈશ્વરે પૂરી પાડી છે.
Gun[guw]
6:31-33) Sọn numimọ yetọn titi mẹ, yisenọ hatọ mítọn susu wẹ ko mọdọ Otọ́ mítọn olọn tọn nọ gọalọna yé nado mọ nuhe yé tindo nuhudo etọn lẹ.
Hausa[ha]
6:31-33) Daga abubuwa da suka fuskanta, ’yan’uwanmu da yawa sun ga cewa Ubanmu na samaniya yana biyan bukatunsu.
Hiligaynon[hil]
6:31-33) Naeksperiensiahan sang madamo naton nga kauturan nga ginaaman gid sang aton Amay sa langit ang aton mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
6: 31-33) Iseda tadikaka taihu momo edia mauri ai idia vara gaudia amo idia diba Iesu ena hereva be momokani. Oibe, iseda guba Tamana be nega ibounai iseda dabu gaudia ia henia.
Haitian[ht]
6:31-33). Dapre eksperyans anpil moun k ap sèvi Jewova menm jan avèk nou fè, yo rann yo kont Papa nou ki nan syèl la bay sèvitè l yo sa yo bezwen.
Hungarian[hu]
A hittársaink közül sokan személyesen tapasztalják, hogy égi Atyánk mindig gondoskodik arról, amire szükségük van.
Indonesian[id]
6:31-33) Banyak rekan seiman kita mengalami sendiri bahwa Bapak surgawi kita selalu menyediakan apa yang mereka butuhkan.
Igbo[ig]
6:31-33) Ụfọdụ ụmụnna anyị esila n’ihe ndị mere ha ná ndụ chọpụta n’eziokwu na Nna anyị nke eluigwe na-enye ha ihe ndị na-akpa ha.
Iloko[ilo]
6:31-33) Napaneknekan ti adu a kakabsattayo nga ipaay ti nailangitan nga Ama dagiti kasapulanda.
Icelandic[is]
6:31-33) Mörg trúsystkini okkar hafa sannreynt að faðirinn á himnum sér þeim fyrir því sem þau þarfnast.
Isoko[iso]
6:31-33) Ibe eg’Ọghẹnẹ mai buobu a ruẹ no inọ Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ be kẹ ae eware nọ a gwọlọ.
Italian[it]
6:31-33) Molti nostri fratelli hanno riscontrato in prima persona che il loro Padre celeste provvede le cose di cui hanno bisogno.
Kongo[kg]
6:31-33) Mambu yina bampangi na beto mingi mekutanaka ti yo mendimisaka beto nde, Tata na beto ya zulu kepesaka beto bima yina beto kevandaka na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
6:31-33) Aingĩ a arĩa tũthathayagia nao, nĩ meyoneire atĩ Ithe witũ wa igũrũ nĩ amaheaga mabataro mao.
Kuanyama[kj]
6:31-33) Ovaitaveli vakwetu vahapu ova mona pauhandimwe oushili oo kutya Tate yetu womeulu ohe tu pe oinima oyo twa pumbwa.
Kazakh[kk]
6:31—33). Көптеген бауырластарымыз көктегі Әкелері қажеттіліктерін қамтамасыз ететінін өз тәжірибелерінен біледі.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:31-33) Uppeqaterpassuatta namminneq misigisimavaat Ataatatta qilammiusup pisariaqartitaminnik isumassoraatik.
Khmer[km]
៦:៣១ - ៣៣ ) តាម បទ ពិសោធន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន បង ប្អូន ជា ច្រើន នាក់ បាន ដឹង ថា បិតា នៅ ស្ថាន សួគ៌ ផ្ដល់ ឲ្យ អ្វី ៗ ដែល ពួក គេ ត្រូវ ការ មែន។
Kimbundu[kmb]
6:31-33) O misoso ia jiphange jetu, iene mu londekesa kuila o Tata ietu ia diulu, uene mu dikila o ibhindamu iâ.
Kannada[kn]
6:31-33) ಹೌದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಕೊಟ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸ್ವತಃ ಸವಿದುನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
6:31-33) Na mambo a byo bapitamo mu bwikalo, bakwetu ba mu lwitabilo bekitana kuba’mba Shetu wa mwiulu wibanengezhezha bintu byo bakeba.
Kwangali[kwn]
6:31-33) Kweyi ya va horokera, sinzi sovapuli vakwetu va yi dimburura asi Guhyetu gemeguru sili kugava yininke eyi va hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
6:31-33) Mpangi zeto zayingi bemonanga muna zingu kiau vo S’eto ezulu okubavananga ina bavwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
6:31—33). Чынында эле, ишенимдештерибиз Жахабанын асмандагы Атабыз катары аларды зарыл нерселер менен камсыз кыларына өз тажрыйбасынан улам ынанууда.
Ganda[lg]
6:31-33) Bangi ku ffe ebintu bye tuyiseemu mu bulamu bitulaze nti Kitaffe ow’omu ggulu awa abaweereza be ebintu bye beetaaga.
Lingala[ln]
6:31-33) Mingi kati na bandeko na biso bakristo bakutaná na makambo oyo endimisi bango ete Tata na biso ya likoló akokisaka mpenza bamposa na biso, ndenge Yesu alobaki.
Lozi[loz]
6:31-33) Mizwale ni likaizeli ba luna ba bañata ba izibela hande kuli Ndataa luna wa kwa lihalimu wa ba fanga lika ze ba tokwa mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
6:31-33) Banabetu bavule mu lwitabijo, kupityila ku bintu byobemwenine mu būmi, bajingulwile amba Tata wetu wa mulu webapele byobya byobasakilwa.
Luba-Lulua[lua]
6:31-33) Bena Kristo netu ba bungi mbadimuene nkayabu mudi Tatuetu wa mu diulu ubapesha bintu bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
(Mateu 6:31-33) Kweseka navyuma vanahichimo, vakwetu vaka-kwitava vavavulu vanalimwena ngwavo Setu wamwilu eji kuhananga vatu jenyi vyuma vyasakiwa mukuyoya.
Lunda[lun]
6:31-33) Akwetu akakwitiya amavulu anadimweni chikupu nawu Tata yetu wamwiwulu wayinkaña yuma yinakaankiluwu.
Luo[luo]
6:31-33) Kokalo kuom gik ma osetimore e ngimagi giwegi, ng’eny Jokristo wetewa oseyudo ni Wuonwa me polo chiwonegi gigo madwarore e rito ngimagi.
Lushai[lus]
6:31-33) Unau tam takte chuan mahni thiltawn aṭang ngeiin, an Pa vâna mi’n an mamawh a pe ṭhîn tih an hria a ni.
Latvian[lv]
6:31—33.) Daudzi Jehovas kalpi no pašu pieredzes zina, ka debesu Tēvs saviem kalpiem sagādā to, kas nepieciešams.
Morisyen[mfe]
6:31-33) Beaucoup parmi nou finn faire l’experience ki nou Papa ki dan le ciel touletan donne nou seki nou bizin.
Malagasy[mg]
6:31-33) Hitan’ny mpanompon’i Jehovah maro fa nanome izay nilain’izy ireo foana ilay Rainy any an-danitra.
Malayalam[ml]
6:31-33) തങ്ങൾക്കു വേണ്ടത് സ്വർഗീയപിതാവ് നൽകുമെന്ന് സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽനിന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ അനേകം ദൈവദാസന്മാർ നമുക്കിടയിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
6:31-33) Tõnd tẽed-n-taas wʋsg yãa yɛl toor-toor sẽn wilgd tɩ d Ba sẽn be saasẽ wã sɩd getame tɩ d paamd bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-dã.
Marathi[mr]
६:३१-३३) आपला स्वर्गीय पिता, आपल्याला आवश्यक असलेल्या सर्व गोष्टी पुरवतो हे आपल्या अनेक बंधुभगिनींनी व्यक्तिशः अनुभवले आहे.
Malay[ms]
6:31-33, ABB) Ramai rakan seiman kita telah merasai kebenaran kata-kata ini. Yehuwa memang memberi mereka apa yang diperlukan.
Maltese[mt]
6:31- 33) Mill- esperjenza persunali, ħafna minn sħabna fit- twemmin sabu li Missierna tas- sema jipprovdilhom l- affarijiet li għandhom bżonn.
Burmese[my]
၆:၃၁-၃၃) ကောင်းကင်ခမည်းတော်က သူတို့ရဲ့လိုအပ်ရာတွေကို ဖြည့်ဆည်းထောက်မပေးတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်သူချင်းတွေက သူတို့ရဲ့ကိုယ်တွေ့ကနေ သိခဲ့ကြတယ်။
Ndonga[ng]
6:31-33) Ooitaali ooyakwetu oyendji oye shi mona kutya Tate yetu gwomegulu ohe tu pe shoka twa pumbwa.
Niuean[niu]
6:31-33) Mai he tau tutupuaga fakatagata, tokologa he tau matakainaga Kerisiano ha tautolu ne moua kua foaki he ha tautolu a Matua he lagi e tau mena kua lata mo lautolu.
South Ndebele[nr]
6:31-33) Kokuhlangabezanwe nakho komuntu mathupha, abakhulekeli esikunye nabo abanengi bafumene bona uBabethu wezulwini uyabanikela abakutlhogako.
Northern Sotho[nso]
6:31-33) Ba bantši ba badumedigotee le rena ba bone go tšwa phihlelong gore Tatago rena wa legodimong o ba nea dilo tšeo ba di nyakago.
Nyanja[ny]
6:31-33) Akhristu anzathu ambiri aona umboni woti Atate wathu wakumwamba amapereka zofuna zawo.
Nzima[nzi]
6:31-33) Mɔɔ yɛ nuhua dɔɔnwo ɛnwu ye la di daselɛ kɛ edwɛkɛ ɛhye mɔɔ Gyisɛse hanle la le nɔhalɛ. Yɛ anwuma Selɛ ne maa yɛ sa ka debie biala mɔɔ yɛhyia nwo la.
Oromo[om]
6:31-33) Namoonni hidhata amantii keenya taʼan hedduun Abbaan keenya inni samii wanta isaan barbaachisu akka isaaniif kennu muuxannoosaaniirraa hubachuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
6:31-33) Naeksperiensya na dakel a kapananisiaan tayo ya itatarya na Ama tayon walad tawen iray bengatlan nakaukolan tayo.
Papiamento[pap]
6:31-33) Hopi di nos rumannan den fe a eksperensiá personalmente ku nos Tata selestial ta perkurá e kosnan ku nan tin mester.
Pijin[pis]
6:31-33) Staka brata and sista luksavve wanem Jesus talem hem barava tru. Jehovah evritaem givim wanem iumi needim.
Pohnpeian[pon]
6:31-33) Sang dahme kin wiawihong kitail, tohto riatail Kristian ese me dahme Sises mahsanih mehlel. Ahnsou koaros, Samatail nanleng kin ketikihong kitail dahme kitail anahne.
Portuguese[pt]
6:31-33) Por experiência própria, muitos de nossos irmãos comprovaram que o nosso Pai celestial supre as coisas de que necessitam.
Ayacucho Quechua[quy]
6:31-33). Cristianokunaqa yachanchikmi imapas necesitasqanchikta Dios qowasqanchikta.
Rundi[rn]
6:31-33) Benshi mu bo dusangiye kwemera bafatiye ku vyabashikiye, barabonye ko Data wa twese wo mw’ijuru abaronsa ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
6:31-33) Kwambatan nich yom yayishikena muntu ni muntu, ambay netu akaritiy avud amana anch Tatukwetu wa mwiur ukat kuwanyish maswir mau.
Sango[sg]
6:31-33). Amba ti e aTémoin ti Jéhovah mingi abâ na yâ ti fini ti ala so Babâ ti e ti yayu amû na ala aye so ala yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
6:31-33) අපේ පියාණන් වන යෙහෝවා දෙවි අපිට අත්යවශ්ය දේ ලබාදෙන බව අපි බොහෝදෙනෙක් අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6:31–33) Mnohí naši spoluveriaci z vlastnej skúsenosti poznajú, že nebeský Otec im dáva všetko, čo potrebujú.
Slovenian[sl]
6:31–33) Mnogi soverniki so osebno izkusili, da nam naš nebeški Oče priskrbi to, kar potrebujemo.
Samoan[sm]
6:31-33) Ua iloa e le toʻatele o o tatou uso talitonu mai i mea na tutupu iā i latou, e saunia e lo tatou Tamā i le lagi mea e tatou te manaʻomia.
Shona[sn]
6:31-33) Kubva pane zvakaitika kwadziri, hama dzedu dzakawanda dzakaona kuti Baba vedu vokudenga vanodzipa zvinhu zvadzinoda.
Albanian[sq]
6:31-33) Nga përvoja personale, shumë nga bashkëbesimtarët tanë kanë parë se Ati ynë qiellor u siguron gjërat që u nevojiten.
Swati[ss]
6:31-33) Emakholwa lesikanye nawo lamanyenti atibonele ngewawo emehlo kutsi Babe wetfu wasezulwini uyabaniketa tintfo labatidzingako.
Southern Sotho[st]
6:31-33) Balumeli-’moho le rōna ba bangata ba iponetse ka mahlo hore Ntate oa rōna ea leholimong o ba fa lintho tseo ba li hlokang.
Swedish[sv]
6:31–33) Många av oss vet av egen erfarenhet att de här orden stämmer. Vår himmelske far ger oss alltid det vi behöver.
Swahili[sw]
6:31-33) Kutokana na mambo waliyojionea wenyewe, waamini wenzetu wengi wamegundua kwamba Baba yetu wa mbinguni huwaandalia vitu wanavyohitaji.
Congo Swahili[swc]
6:31-33) Watumishi wengi wa Yehova wamejionea wenyewe katika maisha yao utimizo wa maneno hayo. Baba yetu wa mbinguni anawatolea vitu wanavyohitaji.
Tamil[ta]
6:31-33) நம் சக விசுவாசிகளில் பலர் தங்களுக்குத் தேவையானவற்றைப் பரலோகத் தகப்பன் தருகிறார் என்பதை அனுபவத்தில் ருசித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
6:31-33) పరలోకంలో ఉన్న తండ్రి తమ అవసరాలను చూసుకుంటాడని మన తోటి విశ్వాసుల్లో చాలామంది సొంత అనుభవం ద్వారా తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
6:31-33) เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา หลาย คน ได้ ประสบ ด้วย ตัว เอง ว่า พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง จัด หา สิ่ง จําเป็น ให้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
6:31-33) ብዙሓት ኣመንቲ ብጾትና፡ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዜድልዮም ዘበለ ኸም ዜማልኣሎም ብውልቆም ተመኪሮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
6:31-33) Ior mba Yehova kpishi mba zough a akaa a kwagh a gbe a ve la, nahan ve kav er i lu Ter wase u sha la a ne akaa shon yô.
Turkmen[tk]
6:31—33). Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi durmuşynda gökdäki Atamyzyň ähli gerek zady berýändigini görýärler.
Tagalog[tl]
6:31-33) Napatunayan ng maraming kapananampalataya natin na inilalaan ng makalangit na Ama ang mga bagay na kailangan nila.
Tetela[tll]
6:31-33) Oma l’awui wâkomɛ, asekaso ambetawudi efula shihodiaka dia Shɛso lele l’olongo kotshaka ehomba awɔ.
Tswana[tn]
6:31-33) Go ya ka se re se itemogetseng, bontsi jwa badumedimmogo le rona ba lemogile gore Rrarona yo o kwa legodimong o ba tlamela ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
6:31-33) Mei he hokosia fakafo‘ituituí, ko e tokolahi ‘o hotau kaungātuí kuo nau ‘ilo‘i ‘oku tokonaki mai he‘etau Tamai fakahēvaní ‘a e ngaahi me‘a ‘oku nau fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
6:31-33) Kweelana azyakabacitikila, bakombima banji bajana kuti Taateesu wakujulu ulabapa nzyobayandika.
Tok Pisin[tpi]
6: 31-33) Planti bratasista bilong yumi i luksave olsem Papa bilong yumi long heven i save givim ol samting ol i nidim.
Turkish[tr]
6:31-33). Birçok iman kardeşimiz gökteki Babamızın, kullarının ihtiyaçlarını karşıladığını yaşayarak gördü.
Tsonga[ts]
6:31-33) Vo tala va vapfumeri-kulorhi va tivonele hi ya vona leswaku Tata wa hina wa le tilweni u va nyika swilo leswi va swi lavaka.
Tswa[tsc]
6:31-33) Wutomini gabye wutsumbu, a kutala ka vamakabye va hina va zi wona lezaku a Dadani wa hina wa le tilweni hakunene wa va hlayisa.
Tatar[tt]
6:31—33). Күп кенә имандашларыбыз Күктәге Атабыз кирәклесен бирә икәнен үзләре татып караган.
Tumbuka[tum]
6:31-33) Ŵakhristu ŵanyithu ŵanandi ŵakuwona kuti Ŵadada ŵithu ŵakucanya ŵakuŵapa vinthu vyakukhumbikwira pa umoyo.
Twi[tw]
6:31-33) Yɛn mfɛfo gyidifo pii ahu wɔ wɔn asetenam sɛ yɛn soro Agya no ma yɛn nsa ka nneɛma a yehia.
Tahitian[ty]
6:31-33) Mea rahi o to tatou taeae e tuahine tei ite i roto i to ratou oraraa e e horoa mai iho â to tatou Metua i te ra‘i i ta tatou e hinaaro mau.
Tzotzil[tzo]
6:31-33). Ep buchʼutik kilojtik ti chakʼ kʼusitik chtun kuʼuntik li Jtotik ta vinajele.
Umbundu[umb]
6:31-33) Valua pokati ka vamanjetu, va siata oku pita lovolandu a lekisa ndomo Yehova, Isietu wo kilu, wa siata oku eca ovina viosi omanu vaye va sukila.
Venda[ve]
6:31-33) Vhunzhi ha vhatendi nga riṋe vho no ṱhogomela uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu u a vha ṋea zwine vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh em đồng đạo đã cảm nghiệm rằng Cha trên trời luôn chu cấp những gì họ cần.
Wolaytta[wal]
6:31-33) Nu mala Kiristtaanetuppe daroti bantta deˈuwan beˈidoban, etau koshshiyaabaa saluwan deˈiya nu Aaway kunttiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
6:31-33) Personal nga naeksperyensyahan han damu nga kabugtoan nga an aton langitnon nga Amay nagtatagana han ira mga panginahanglan.
Wallisian[wls]
6:31-33) ʼAki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko kiā nātou, tokolahi totatou ʼu tehina mo tuagaʼane ʼe natou ʼiloʼi ko tatatou Tamai ʼaē ʼi selō ʼe ina foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou.
Xhosa[xh]
6:31-33) Uninzi lwabakhonzi bakaYehova luye lwazibonela ngawalo amehlo xa uBawo wethu wasezulwini eluxhasa ngezinto oluzidingayo.
Yapese[yap]
6:31-33) Boor i gadad e manang nriyul’ e n’en ni ke yog Jesus ni bochan e pi n’en ni ke buch rodad. Chitamangidad nu tharmiy e ma pi’ e tin nib t’uf rodad ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
6:31-33) Ọ̀pọ̀ àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ ti rí i nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn fúnra wọn pé òótọ́ ni Baba wa ọ̀run ń pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò.
Yucateco[yua]
6:31-33). Toʼoneʼ yaʼab u téenel tsʼoʼok k-ilik Jéeobaeʼ ku tsʼáaiktoʼon tuláakal le baʼaxoʼob kʼaʼabéetoʼ.
Zande[zne]
6:31-33) Mbiko agu apai namangi rani rogo gaani raka, badungu rani naima da kuti gupai nga gupai Yesu apehe re, rengo du.
Zulu[zu]
6:31-33) Abaningi esikholwa nabo baye bazibonela ngawabo ukuthi uBaba wethu osezulwini uyabanikeza izinto abazidingayo.