Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وانصبّ التركيز في عدة حالات على "الماهية" أكثر من "الأشخاص"، أي على إمكانية إسناد الأفعال إلى الدولة.
English[en]
In several instances, the emphasis appeared to fall, not so much on the “who”, as on the “what” – on the fact that the acts under consideration were attributable to the State.
Spanish[es]
En varias ocasiones, parece hacerse hincapié, no tanto en el “quién”, sino en el “qué”, es decir, en el hecho de que los actos examinados son atribuibles al Estado.
French[fr]
Dans plusieurs cas, l’attention semble porter, non pas tant sur la question du « qui », mais sur celle du « quoi » – sur le fait que les actes examinés sont imputables à l’État.
Russian[ru]
Как представляется, в ряде случаев основной акцент делается не столько на «субъекта», сколько на «объект» действия – на тот факт, что рассматриваемые действия относимы к государству.
Chinese[zh]
在某些情况下,强调的重点似乎并不在于“是谁”,而是“何为”――着重点是所议行为可归因于国家的事实。