Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie bang of verskrik wees nie.” —Deut.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán srɛ kun wɔ, nán usu.” —Mml.
Bemba[bem]
Witiina kabili witutuma.”—Amala.
Bislama[bi]
Jehova bambae i stap lidim yu, mo oltaem, hem bambae i stap wetem yu.’—Dut.
Cebuano[ceb]
Dili ka mahadlok ni malisang.” —Deut.
Chuukese[chk]
Kosap niuokus ika rükö.”—Tut.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen per oubyen annan lafreyer.” —Det.
Czech[cs]
Neboj se ani se neděs.“ (5. Mojž.
Danish[da]
Vær ikke bange og vær ikke skrækslagen.“ — 5 Mos.
Efik[efi]
Kûfehe ndịk, kûnyụn̄ uyak idem enyek fi.”—Deut.
Greek[el]
Μη φοβηθείς ούτε να τρομοκρατηθείς». —Δευτ.
English[en]
Do not be afraid or be terrified.” —Deut.
Spanish[es]
No tengas miedo ni te aterrorices” (Deut.
Estonian[et]
Ära karda ega kohku!” (5. Moos.
French[fr]
N’aie pas peur et ne sois pas terrifié » (Deut.
Guarani[gn]
Ani rekyhyje térã reñemondýi” (Deut.
Gujarati[gu]
તેથી, બીશ કે ગભરાઈશ નહિ.’—પુન.
Wayuu[guc]
Nnojo mmoluin pia jee nnojo shiyoʼujaain paaʼin» (Deut.
Ngäbere[gym]
Ñaka kä jürä ngwan jabätä aune mä ñaka rikaka krubäte” (Deut.
Hiri Motu[ho]
Oiemu kudouna do ia manoka lasi, do oi gari lasi.”—Deu.
Croatian[hr]
Ne boj se i ne plaši se!” (5. Mojs.
Haitian[ht]
Ou pa bezwen tranble.” — Det.
Hungarian[hu]
Ne félj és ne rettegj!”
Armenian[hy]
Մի՛ վախեցիր ու մի՛ սարսափիր» (2 Օրենք 31։
Indonesian[id]
Jangan takut atau gentar.”—Ul.
Igbo[ig]
Atụla egwu, atụkwala ụjọ.”—Diut.
Iloko[ilo]
Dika agbuteng wenno agkullayaw.” —Deut.
Icelandic[is]
Óttastu ekki og láttu ekki hugfallast.“ – 5. Mós.
Italian[it]
Non aver timore e non ti atterrire” (Deut.
Kongo[kg]
Yandi ta bikisa nge ve ata fioti, kuwa boma ve.’—Kul.
Kazakh[kk]
Еш нәрседен уайымдап, қорқушы болма!”— деп айта алған (Заң. қ.
Kimbundu[kmb]
Kana kukala-phe ni uoma, mba u kala ni hele.” —Mate.
Korean[ko]
그분은 당신을 버리지도 아주 떠나지도 않으실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан коркпо, үрөйүң учпасын»,— деп айткан (Мыйз.
Lingala[ln]
Kobanga te mpe kozala na nsɔmɔ te.” —Mib.
Lithuanian[lt]
Nebijok ir neišsigąsk!“
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa nokjonjin kʼoa ali tsa bʼatséjin” (Deut.
Coatlán Mixe[mco]
Päätykyëjxm këdii duˈun ninuˈun mmayëty mdäjëty, ets këdii mtsëˈëgëty mjäwëty” (Deut.
Morisyen[mfe]
Pa bizin per ek pa bizin panike.” —Deut.
Malagasy[mg]
Koa aza matahotra na mihorohoro.”—Deot.
Mongolian[mn]
Бүү ай, бүү зүрхшээ!»
Mòoré[mos]
Ra zoe rabeem ye, la ra sak tɩ f pɛleng yɩk ye.”—Tõo.
Malay[ms]
Oleh itu, jangan takut ataupun cemas.’ —Ul.
Maltese[mt]
Tibżax u titwerwirx.” —Dt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ximoui nion ximotelmoujti” (Deut.
North Ndebele[nd]
Ungesabi; ungapheli amandla.” —Dute.
Nepali[ne]
नडराऊ, निरुत्साहित नहोऊ।’—व्यव.
Dutch[nl]
Wees niet bevreesd, noch verschrikt” (Deut.
South Ndebele[nr]
Ungesabi bewuphele amandla.”—Dut.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la boifa goba la tšhoga.”—Doit.
Nyanja[ny]
Choncho musaope kapena kuchita mantha.”—Deut.
Nyaneka[nyk]
Uhatile owoma, ine okuteketa.” —Deu.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛgyakyi wɔ yɛɛ ɔ rɛle ɛnrɛvi wɔ.
Oromo[om]
jechuu dandaʼeera. —Kes.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕппындӕр мацӕмӕй тӕрс» (Дык. з.
Papiamento[pap]
No tene miedu ni desmayá.”—Deu.
Pijin[pis]
Iu no fraet or seksek.”—Deut.
Polish[pl]
Nie bój się ani się nie przerażaj” (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
Não tenhas medo nem fiques aterrorizado.” — Deut.
Quechua[qu]
Ama mantsakëtsu ni espantakïtsu” (Deut.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama manllaichu’ nishpa (Deut.
Rundi[rn]
Ntutinye canke ngo utekerwe n’ubwoba.” —Gus.
Romanian[ro]
Nu te teme şi nu te îngrozi!” (Deut.
Russian[ru]
Не бойся и не ужасайся» (Втор.
Sena[seh]
Leka kugopa peno kupswipa ntima.” —Deut.
Sinhala[si]
ඔහු කිසි දවසක ඔබව තනි කරන්නේවත් අත්හැර යන්නේවත් නැහැ.” —ද්වි.
Slovak[sk]
Neboj sa, ani sa neľakaj.“ (5. Mojž.
Samoan[sm]
Aua e te fefe pe mataʻu.”—Teu.
Shona[sn]
Usatya kana kuvhunduka.”—Dheut.
Songe[sop]
Totshinanga.” —Miy.
Albanian[sq]
Mos ki frikë e mos u tremb.» —Ligj.
Serbian[sr]
Ne boj se i ne plaši se“ (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
No frede èn no skreki.” —Deut.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšoha kapa ua haroha letsoalo.”—Deut.
Swahili[sw]
Usiogope wala usiingiwe na hofu.”—Kum.
Congo Swahili[swc]
Usiogope wala usiingiwe na hofu.”—Kum.
Turkmen[tk]
Gorkma we dowla düşme!» (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Huwag kang matakot o masindak.” —Deut.
Tswana[tn]
O se ka wa boifa kgotsa wa tshoga.”—Dute.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayoowi nokuba kukankama.”—Dt.
Papantla Totonac[top]
Ni kapekuanti» (Deut.
Turkish[tr]
Korkma ve dehşete kapılma” (Tekr.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u chava kumbe u chavisiwa.”—Det.
Twi[tw]
Enti nsuro na mmɔ hu.”—Deut.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu me xaxiʼ; mu me xastsalot li xiʼele» (Deut.
Umbundu[umb]
Ku ka kuate usumba, pamue oku konyoha.”—Esin.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, yayyoppa; ne wozanan dagammoppa.”—Zaa.
Xhosa[xh]
Uze ungoyiki okanye unkwantye.”—Dut.
Yapese[yap]
Ere dabi mulan’um ara mu rus.” —Deut.
Yoruba[yo]
Má fòyà tàbí kí o jáyà.”—Diu.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guidxíbiluʼ» (Deut.
Zulu[zu]
Ungesabi noma wethuke.” —Dut.