Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٩:٢٩) وربما كان ارسترخس «الاخ» الذي ساعد بولس في امور تتعلق بالتبرعات التي جُمعت في مقدونية واليونان من اجل الذين في اليهودية. — ٢ كو ٨: ١٨-٢٠.
Cebuano[ceb]
(Buh 19:29) Lagmit nga siya “ang igsoong lalaki” nga mitabang kang Pablo labot sa amot alang sa mga taga-Judea nga nakolekta didto sa Macedonia ug Gresya.—2Co 8:18-20.
Czech[cs]
(Sk 19:29) Aristarchos mohl být tím bratrem, jenž Pavlovi pomáhal ve spojitosti s příspěvkem pro věřící v Judeji, který byl vybrán v Makedonii a v Řecku. (2Ko 8:18–20)
Danish[da]
(Apg 19:29) Han var muligvis „den broder“ der hjalp Paulus med det bidrag til judæerne som var blevet indsamlet i Makedonien og Grækenland. — 2Kor 8:18-20.
German[de]
Aristarchus könnte der „Bruder“ gewesen sein, der Paulus in Verbindung mit dem Beitrag für die Judäer half, der in Mazedonien und Griechenland gesammelt worden war (2Ko 8:18-20).
Greek[el]
(Πρ 19:29) Μπορεί να ήταν “ο αδελφός” που βοήθησε τον Παύλο όσον αφορά τη συνεισφορά για τους Ιουδαίους η οποία συγκεντρώθηκε στη Μακεδονία και στην υπόλοιπη Ελλάδα.—2Κο 8:18-20.
English[en]
(Ac 19:29) He could have been “the brother” who assisted Paul with the contribution for the Judeans that was collected in Macedonia and Greece. —2Co 8:18-20.
Spanish[es]
Puede que haya sido ‘el hermano’ que ayudó a Pablo en la recaudación de la contribución que aportaron los hermanos de Macedonia y Grecia para los de Judea. (2Co 8:18-20.)
Finnish[fi]
Hän saattoi olla se ”veli”, joka auttoi Paavalia toimittamaan Makedoniassa ja Kreikassa kerätyn avustuksen juudealaisille (2Ko 8:18–20).
French[fr]
Il était peut-être “ le frère ” qui aida Paul à collecter en Macédoine et en Grèce la contribution destinée aux chrétiens de Judée. — 2Co 8:18-20.
Hungarian[hu]
A Pál harmadik misszionáriusi útjáról szóló beszámolóban ismerkedhetünk meg vele: az efézusi zendülés tetőfokán Arisztárkuszt és Gájuszt erőszakkal elhurcolták a színházba (Cs 19:29).
Indonesian[id]
(Kis 19:29) Ia bisa jadi adalah ”saudara itu” yang membantu Paulus sehubungan dengan sumbangan yang dikumpulkan di Makedonia dan Yunani bagi orang-orang Yudea.—2Kor 8:18-20.
Iloko[ilo]
(Ara 19:29) Mabalin nga isu “ti kabsat” a timmulong ken Pablo mainaig iti kontribusion a naur-or idiay Macedonia ken Grecia nga agpaay kadagiti taga Judea. —2Co 8:18-20.
Italian[it]
(At 19:29) Potrebbe essere “il fratello” che aiutò Paolo a recapitare la contribuzione per i giudei raccolta in Macedonia e in Grecia. — 2Co 8:18-20.
Japanese[ja]
使徒 19:29)マケドニアとギリシャで集められた,ユダヤの人々のための寄付に関連してパウロを援助した「兄弟」とは,この人のことだったのかもしれません。 ―コリ二 8:18‐20。
Korean[ko]
(행 19:29) 그는 유대에 있는 사람들을 위해 마케도니아와 그리스에서 모은 기부와 관련하여 바울을 도운 “형제”였을 수 있다.—고둘 8:18-20.
Malagasy[mg]
(As 19:29) Mety ho izy “ilay rahalahy” nanampy an’i Paoly hanangona fanomezana tany Makedonia sy Gresy ho an’ireo Kristianina tany Jodia.—2Ko 8:18-20.
Norwegian[nb]
(Apg 19: 29) Aristarkus kan ha vært «den broren» som bistod Paulus i forbindelse med den gaven til de judeiske kristne som var blitt samlet inn i Makedonia og Hellas. – 2Kt 8: 18–20.
Dutch[nl]
Aristarchus kan „de broeder” zijn geweest die Paulus hielp in verband met de in Macedonië en Griekenland ingezamelde bijdrage voor de Judeeërs. — 2Kor 8:18-20.
Polish[pl]
Pojawia się w relacji z trzeciej podróży misjonarskiej apostoła — w punkcie kulminacyjnym zamieszek w Efezie został razem z Gajusem zawleczony do teatru (Dz 19:29).
Portuguese[pt]
(At 19:29) Talvez fosse “o irmão” que ajudou Paulo com as contribuições para os da Judéia, coletadas na Macedônia e na Grécia. — 2Co 8:18-20.
Albanian[sq]
(Ve 19:29) Ai mund të ketë qenë ‘vëllai’ që ndihmoi Pavlin të mblidhte në Maqedoni e në Greqi kontribute për judenjtë. —2Ko 8:18-20.
Swedish[sv]
(Apg 19:29) Aristarkus kan ha varit ”den broder” som bistod Paulus i förbindelse med det bidrag som hade samlats in i Makedonien och Grekland och som skulle ges till de kristna i Judeen. (2Kor 8:18–20)
Tagalog[tl]
(Gaw 19:29) Maaaring siya ang “kapatid” na tumulong kay Pablo sa pag-aasikaso sa abuloy na nalikom sa Macedonia at Gresya para sa mga Judeano. —2Co 8:18-20.
Chinese[zh]
徒19:29)圣经记载,曾有“一位弟兄”协助保罗办理捐献的事,把从马其顿和希腊收集得来的捐款,送去赈济犹地亚的信徒;这位弟兄可能就是亚里达古。( 林后8:18-20)