Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is eenvoudig geen vergelyking tussen hom en die nuttelose afgode van valse godsdiens nie.
Amharic[am]
ያለአንዳች ጥርጥር እርሱንና እርባና የለሽ የሆኑትን የሐሰት ሃይማኖት ጣዖታት ከቶውንም ማወዳደር አይቻልም።
Arabic[ar]
وببساطة، لا توجد اية مقارنة بينه وبين الآلهة الاصنام العديمة القيمة للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
Asin dai nanggad sia ikakokomparar sa daing kamanungdanan na mga idolong dios nin falsong relihiyon.
Bemba[bem]
Kabili takwabako fye ukulinganyako pa kati ka wene na tulesa twa filubi utwa fye utwa butotelo bwa bufi.
Bislama[bi]
Mo yumi no save skelem hem wetem ol rabis god blong ol gyaman skul, we ol man nomo oli wokem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug dili gayod siya ikatandi ug sa walay pulos nga mga idolo-diyos sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
A bezcenní bohové v podobě model uctívaných ve falešném náboženství se s Jehovou prostě nedají vůbec porovnávat.
German[de]
Er und die wertlosen Götzen der falschen Religion sind einfach nicht miteinander zu vergleichen.
Efik[efi]
Ndien owo ikam ikemeke-keme ndimen enye ndomo ye mme ikpîkpu abasi ndisọi mbiet eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Απλώς δεν μπορεί να γίνει καμιά σύγκριση ανάμεσα σε αυτόν και στους άχρηστους ειδωλολατρικούς θεούς της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
And there is simply no comparison between him and the worthless idol-gods of false religion.
Spanish[es]
Sencillamente no se le puede comparar con los dioses-ídolos de la religión falsa, que no valen nada.
Estonian[et]
Teda pole lihtsalt võimalik võrrelda valereligiooni väärtusetute ebajumalatega.
Finnish[fi]
Eikä häntä ja väärän uskonnon arvottomia epäjumalia yksinkertaisesti voi verratakaan toisiinsa.
French[fr]
Il n’y a aucune comparaison possible entre lui et les dieux-idoles inutiles de la fausse religion.
Ga[gaa]
Ni anyɛŋ akɛ apasa jamɔ mli amaga-nyɔŋmɔi ni sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ amɛhe lɛ ato ehe.
Hebrew[he]
אף אין כלל מקום להשוואה בינו לבין פסיליהן חסרי הערך של דתות הכזב.
Hindi[hi]
और उसकी तुलना झूठे धर्म के मूल्यहीन मूर्ति-देवता से बिलकुल नहीं की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kag indi gid sia mapaanggid sa walay pulos nga mga idolo nga mga diosdios sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Njega se jednostavno ne može usporediti s bezvrijednim idolskim bogovima krive religije.
Hungarian[hu]
És egyszerűen nincs hasonlóság közte és a hamis vallás értéktelen bálványistenei között.
Indonesian[id]
Dan sama sekali tidak ada yang dapat dibandingkan antara Dia dengan allah-allah berhala yang sia-sia dari agama-agama palsu.
Iloko[ilo]
Ken awan a pulos ti pakaipadaanna kadagiti awan serserbina nga idolo a didiosen ti ulbod a relihion.
Italian[it]
E non c’è assolutamente paragone fra lui e gli dèi senza valore della falsa religione.
Japanese[ja]
エホバと偽りの宗教の無価値な偶像の神々とは全く比較になりません。
Korean[ko]
그리고 그분과 거짓 종교의 무가치한 우상 신들은 도저히 비교가 되지 않는다.
Lingala[ln]
Mpe ezali polele ete bokokani bozali te kati na ye mpe banzambe-bikeko na mpamba na mangomba ya lokutá.
Malagasy[mg]
Ary tsy misy tsotra izao ny fampitahana azo atao aminy sy ireo andriamanitra-sampy tsy misy dikany any amin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
И едноставно не може да се споредува со безвредните идолски богови на лажната религија.
Malayalam[ml]
അവിടുന്നും വ്യാജമതത്തിന്റെ വിലയില്ലാത്ത വിഗ്രഹദൈവങ്ങളും തമ്മിൽ ഒട്ടും സാമ്യം ഇല്ല.
Marathi[mr]
आणि त्याच्यात आणि खोट्या धर्माच्या निरर्थक मूर्ती-देवांबरोबर कशाचीही तुलना होऊ शकत नाही.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်သော ရုပ်ပုံဘုရားသည် ကိုယ်တော်နှင့် လုံးဝယှဉ်ပြိုင်နှိုင်းဆ၍မရပါ။
Norwegian[nb]
Og han kan rett og slett ikke sammenlignes med falske religioners udugelige avguder.
Dutch[nl]
En hij kan gewoon niet worden vergeleken met de waardeloze afgoden van de valse religie.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ga go na kamoo yena a ka bapišwago ka gona le medimo ya diswantšho e hlokago mohola ya bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Ndipo palibiretu kufanana kulikonse pakati pa iye ndi milungu ya mafano yopanda pake ya zipembedzo zonyenga.
Polish[pl]
A nędzne bożki religii fałszywych po prostu nie mogą się z Nim równać.
Portuguese[pt]
E simplesmente não há nenhuma comparação entre ele e os inúteis deuses-ídolos da religião falsa.
Romanian[ro]
Iar între el şi dumnezeii-idoli fără valoare ai religiei false pur şi simplu nu există comparaţie.
Russian[ru]
И нет абсолютно никакого сравнения между ним и ничтожными богами-идолами ложных религий.
Slovak[sk]
V ničom ho nemožno prirovnávať k bezcenným bohom-modlám falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Na noben način ga ne moremo primerjati z ničevimi mališkimi bogovi krivih religij.
Samoan[sm]
Ma e matuā leai lava se faatusatusaga i le va o ia ma atua o faatusa lē aogā a lotu pepelo.
Shona[sn]
Uye hapatongorina enzaniso pakati pake navamwari vezvidhori vasina maturo vorudzidziso rwenhema.
Albanian[sq]
Dhe nuk mund të bëhet edhe krahasimi më i thjeshtë në mes tij dhe perëndive të pavlefshme idhujtare të fesë së rreme.
Serbian[sr]
I jednostavno je nemoguće uporediti njega i bezvredne idolske bogove lažne religije.
Sranan Tongo[srn]
Èn troetroe joe no kan teki en gersi nanga den boen-foe-noti kroektoe gado foe falsi relisi.
Southern Sotho[st]
’Me ho hang a ke ke a bapisoa le melimo ea litšoantšo e se nang molemo ea bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Man kan helt enkelt inte jämföra honom med den falska religionens värdelösa avgudar.
Swahili[sw]
Na hakuna ulinganifu hata kidogo kati ya yeye na vile vijimungu-sanamu visivyofaa kitu vya dini bandia.
Tamil[ta]
மேலும் பொய் மதத்தின் பிரயோஜனமற்ற விக்கிரகக் கடவுட்களுக்கும் அவருக்கும் இடையே வெறுமனே எந்தவித பொருத்தமும் இல்லை.
Telugu[te]
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే ఆయనకు అబద్ధమత నిష్ప్రయోజనమైన విగ్రహ దేవతలకు ఏ మాత్రం పోలికలేదు.
Thai[th]
และ จะ เอา พระองค์ มา เปรียบ เทียบ กับ พระเจ้า ที่ เป็น รูป เคารพ ที่ ไร้ ค่า ของ ศาสนา เท็จ นั้น ไม่ ได้ เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
At hindi siya maihahambing sa walang-kabuluhang idolong mga diyos ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Ebile ga a kake a bapisiwa le medimo e e seng ya sepe ya disetwa ya ditumelo tsa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Na em i winim tru ol god giaman bilong ol lotu giaman, em ol i no gat strong long mekim wanpela wok.
Turkish[tr]
Ve O’nunla sahte dinin değersiz put-tanrıları arasında hiçbir benzerlik yoktur.
Tsonga[ts]
Naswona a swi koteki ku n’wi ringanisa ni swikwembu leswi nga pfuniki nchumu swa vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
E aita hoê a‘e faaauraa i rotopu ia ’na e te mau atua idolo faufaa ore a te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
І Його просто неможливо порівнювати з нікчемними божками-ідолами фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Các thần bằng hình tượng vô giá trị của tôn giáo giả không thể nào so sánh được với Ngài.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole hona fakatatau pea mo te ʼu ʼatua tamapua mole maʼuhiga ʼaē ʼo te ʼu lotu loi.
Xhosa[xh]
Yaye akanakuthelekiswa tu kwaphela nezithixo ezingento yanto zonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Kò sì sí ifiwera kankan rara laaarin oun ati awọn ọlọrun oriṣa ti kò wulo ti isin èké.
Chinese[zh]
因此,伪宗教所信奉的虚无偶像根本不能跟他相提并论。
Zulu[zu]
Futhi akanakuqhathaniswa nonkulunkulu bezithombe abayize benkolo yamanga.