Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Позиция на Съвета Съображение 40 a (ново) Позиция на Съвета Изменение (40a) Звената за контакт относно продукти в строителството следва да бъдат в състояние да изпълняват своите функции по начин, който спомага за избягването на конфликт на интереси, особено във връзка с процедурите за получаване на маркировката „СЕ“.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Postoj Rady Bod odůvodnění 40 a (nový) Postoj Rady Pozměňovací návrh (40a) Kontaktní místa pro stavební výrobky by měla být schopna plnit svou funkci tak, aby zabránila střetu zájmů, zejména pokud jde o postupy získávání označení CE.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Rådets holdning Betragtning 40 a (ny) Rådets holdning Ændringsforslag (40a) Produktkontaktpunkterne for byggeriet bør være i stand til at udføre deres opgaver, uden at der opstår interessekonflikter, navnlig i forbindelse med proceduren for opnåelse af CE-mærkning.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Θέση του Συμβουλίου Αιτιολογική σκέψη 40 α (νέα) Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (40α) Τα σημεία επαφής για τα προϊόντα που προορίζονται για τον τομέα των κατασκευών πρέπει να είναι σε θέση να επιτελούν το έργο τους κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων, ιδιαίτερα σε σχέση με τις διαδικασίες για την απόκτηση της σήμανσης CE.
English[en]
Amendment 16 Council position Recital 40 a (new) Council position Amendment (40a) The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedures for obtaining the CE marking.
Spanish[es]
Enmienda 16 Posición del Consejo Considerando 40 bis (nuevo) Posición del Consejo Enmienda (40 bis) Los puntos de contacto de productos en el ámbito de la construcción deberán poder desempeñar su labor de manera que se eviten los conflictos de intereses, en particular en lo relativo a los procedimientos de obtención del marcado CE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Nõukogu seisukoht Põhjendus 40 a (uus) Nõukogu seisukoht Muudatusettepanek (40 a) Ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid peaksid olema võimelised täitma oma ülesandeid nii, et välditakse huvide konflikti, eelkõige CE-märgise saamise menetluste osas.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Neuvoston kanta Johdanto-osan 40 a kappale (uusi) Neuvoston kanta Tarkistus (40 a) Rakennustuoteyhteyspisteiden olisi voitava hoitaa tehtävänsä siten, että vältetään eturistiriidat erityisesti CE-merkinnän saantimenettelyissä.
French[fr]
Amendement 16 Position du Conseil Considérant 40 bis (nouveau) Position du Conseil Amendement (40 bis) Les points de contact produit de construction devraient être en mesure de s'acquitter de leurs tâches en évitant les conflits d'intérêts, notamment en ce qui concerne la procédure d'accès au marquage CE.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 A Tanács álláspontja 40 a preambulumbekezdés (új) A Tanács álláspontja Módosítás (40a) Az építésitermék-információs kapcsolattartó pontoknak lehetővé kell tenni, hogy összeférhetetlenségi helyzetek kialakulása nélkül végezhessék munkájukat, különösen a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárások tekintetében.
Italian[it]
Emendamento 16 Posizione del Consiglio Considerando 40 bis (nuovo) Posizione del Consiglio Emendamento (40 bis) I punti di contatto di prodotti da costruzione dovrebbero essere in grado di svolgere le proprie funzioni in modo da evitare conflitti di interessi, in particolare per quanto riguarda le procedure di ottenimento della marcatura CE.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 16 Tarybos pozicija 40 a konstatuojamoji dalis (nauja) Tarybos pozicija Pakeitimas (40a) Statybos srities gaminių kontaktiniai centrai turėtų atlikti savo funkcijas tokiu būdu, kad būtų užkertamas kelias interesų konfliktams, ypač kalbant apie teisės ženklinti CE ženklu suteikimo procedūras.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 16 Padomes nostāja 40.a apsvērums (jauns) Padomes nostāja Grozījums (40a) Būvizstrādājumu informācijas punktiem vajadzētu veikt savas funkcijas tā, lai novērstu interešu konfliktu, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, kas saistītas ar CE zīmes iegūšanu.
Maltese[mt]
Emenda 16 Pożizzjoni tal-Kunsill Premessa 40 a (ġdida) Pożizzjoni tal-Kunsill Emenda (40a) Il-Punti ta' Kuntatt għall-Prodotti għall-Bini għandhom ikunu kapaċi jaqdu l-funzjonijiet tagħhom b'mod li ma jkunx hemm kunflitt ta' interess, b'mod partikolari rigward il-proċeduri ta' aċċess għall-marka CE.
Dutch[nl]
Amendement 16 Standpunt van de Raad Overweging 40 bis (nieuw) Standpunt van de Raad Amendement (40 bis) De productcontactpunten moeten hun taken op zodanige wijze kunnen uitoefenen dat belangenconflicten worden voorkomen, met name waar het gaat om de procedures ter verkrijging van de CE-markering.
Polish[pl]
Poprawka 16 Stanowisko Rady Punkt 40 a preambuły (nowy) Stanowisko Rady Poprawka (40a) Punkty kontaktowe ds. produktów wykorzystywanych w obiektach budowlanych powinny wykonywać swoje zadania, unikając konfliktów interesów, zwłaszcza w kwestii procedur przyznawania oznakowania CE.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Posição do Conselho Considerando 40-A (novo) Posição do Conselho Alteração (40-A) Os pontos de contacto para produtos do sector da construção deveriam poder levar a cabo as suas funções evitando conflitos de interesses, em particular no que se refere aos processos de acesso à marcação CE.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Poziția Consiliului Considerentul 40a (nou) Poziția Consiliului Amendamentul (40a) Punctele de informare despre produse pentru construcții ar trebui să fie în măsură să își îndeplinească funcțiile într-un mod prin care să se evite conflictele de interese, în special în ceea ce privește procedurile pentru obținerea marcajului CE.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Pozícia Rady Odôvodnenie 40a (nové) Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (40a) Kontaktné miesta pre výrobky by mali byť schopné vykonávať svoju činnosť spôsobom zabraňujúcim konfliktu záujmov, najmä pokiaľ ide o postupy získavania označenia CE.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Stališče Sveta Uvodna izjava 40 a (novo) Stališče Sveta Predlog spremembe (40a) Kontaktnim točkam za proizvode za gradbeništvo bi moralo biti omogočeno, da bi opravljale naloge, ne da bi prihajalo do navzkrižja interesov, zlasti kar zadeva postopke za pridobitev znaka CE.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Rådets ståndpunkt Skäl 40a (nytt) Rådets ståndpunkt Ändringsförslag (40a) Kontaktpunkterna för byggprodukter bör kunna utföra sitt uppdrag på ett sätt som undviker intressekonflikter, i synnerhet vad beträffar förfarandena för erhållande av CE‐märkning.