Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали информацията и доказателствата са били достатъчни или достатъчно обосновани, за да послужат като база за включването на банката в списъка, бил различен от въпроса дали Съветът е могъл да извърши първоначална преценка и дали впоследствие е проведен контрол.
Czech[cs]
Otázka, zda informace nebo důkazy byly dostatečné nebo dostatečně podložené k odůvodnění zápisu dotčené banky, se liší od otázky, zda Rada mohla provést první ověření a zda došlo k následnému opětovnému přezkumu.
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt oplysningerne og beviserne var tilstrækkelige eller tilstrækkeligt begrundede til at berettige bankens opførelse, skal besvares separat fra spørgsmålet om, hvorvidt Rådet kunne foretage en indledende undersøgelse, og om en efterfølgende gennemgang fandt sted.
German[de]
Die Frage, ob die Informationen und Beweise ausreichten oder hinreichend substantiiert seien, um die Aufnahme der Bank in die Listen zu rechtfertigen, sei zu unterscheiden von der Frage, ob der Rat eine erste Beurteilung habe vornehmen können und ob später eine Überprüfung stattgefunden habe.
Greek[el]
Το ζήτημα εάν τα πληροφοριακά και αποδεικτικά στοιχεία αρκούσαν ή ήταν επαρκώς τεκμηριωμένα προκειμένου να δικαιολογήσουν την εγγραφή της τράπεζας είναι διακριτό από το ζήτημα εάν το Συμβούλιο μπορούσε να διενεργήσει τον αρχικό έλεγχο και εάν κατόπιν πραγματοποιήθηκε επανεξέταση.
English[en]
The question whether the information and evidence was sufficient or sufficiently substantiated to justify the bank’s listing is distinct from the question whether the Council could carry out an initial assessment and whether a subsequent review took place.
Spanish[es]
La cuestión de si la información y los datos eran suficientes o estaban suficientemente fundamentados para justificar la inclusión del banco es distinta de la cuestión de si el Consejo podía efectuar un examen inicial y si tuvo lugar una revisión posterior.
Estonian[et]
Küsimus, kas see teave ja need tõendid olid piisavad või piisavalt põhjendatud, et õigustada panga lisamist loetellu, seisab eraldi küsimusest, kas nõukogu sai anda esialgse hinnangu ja kas see vaadati hiljem uuesti läbi.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, olivatko tiedot ja todisteet riittäviä tai oliko niille riittävästi näyttöä pankin luetteloon merkitsemisen oikeuttamiseksi, on erillinen siitä kysymyksestä, saattoiko neuvosto suorittaa alkuperäisen tutkinnan ja suoritettiinko myöhempi uudelleentarkastelu.
French[fr]
La question de savoir si les informations et les preuves étaient suffisantes ou suffisamment étayées pour justifier l’inscription de la banque est différente de celle de savoir si le Conseil pouvait réaliser une première vérification et si un réexamen ultérieur a eu lieu.
Croatian[hr]
Pitanje jesu li informacije i dokazi bili dostatni ili dostatno potkrijepljeni da opravdaju uvrštenje banke na popis različito je od pitanja je li Vijeće moglo provesti početnu ocjenu te je li provedeno naknadno preispitivanje.
Hungarian[hu]
Azt a kérdést, hogy az információ és bizonyíték elégséges volt‐e, vagy kellőképpen alá volt‐e támasztva ahhoz, hogy igazolja a bank jegyzékbe való felvételét, el kell határolni attól a kérdéstől, hogy a Tanács el tudott‐e végezni egy első értékelést, és hogy sor került‐e későbbi felülvizsgálatra.
Italian[it]
La questione se gli elementi di informazione e di prova fossero sufficienti o sufficientemente consistenti per giustificare l’iscrizione della banca è diversa dalla questione se il Consiglio potesse effettuare una valutazione iniziale e se abbia avuto luogo un successivo riesame.
Lithuanian[lt]
Klausimas, ar tokios informacijos ir duomenų pakako arba ar jie buvo pakankamai pagrįsti, kad jais būtų galima pateisinti banko įtraukimą į sąrašą, skiriasi nuo klausimo, ar Taryba galėjo atlikti pirminį įvertinimą ir ar vėliau ji juos iš naujo apsvarstė.
Latvian[lv]
Jautājums, vai šī informācija un pierādījumi bija pietiekami vai pietiekami pamatoti, lai attaisnotu bankas iekļaušanu sarakstā, ir atšķirīgs no jautājuma, vai Padome varēja veikt sākotnējo izvērtējumu un vai pēc tam notika pārskatīšana.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni jekk l-informazzjoni u l-provi kinux biżżejjed jew issostanzjati biżżejjed sabiex jiġġustifikaw li l-bank jiġi elenkat hija distinta mill-kwistjoni jekk il-Kunsill setax iwettaq evalwazzjoni inizjali u jekk kienx twettaq eżami sussegwenti.
Dutch[nl]
Of de inlichtingen en bewijzen toereikend of voldoende onderbouwd waren om de plaatsing van de banken op de lijst te rechtvaardigen, staat los van de vraag of de Raad in staat was om een eerste onderzoek uit te voeren en of later een heronderzoek heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
To, czy te informacje i dowody były wystarczające lub wystarczająco wiarygodne, aby uzasadnić umieszczenie banku w wykazie, to kwestia odrębna od tego, czy Rada mogła przeprowadzić wstępną ocenę i czy miał miejsce późniejszy przegląd.
Portuguese[pt]
A questão de saber se esses elementos eram suficientes e se estavam suficientemente fundamentados para justificar a inscrição do banco nas listas é distinta da questão de saber se o Conselho realizou uma apreciação inicial e se, posteriormente, teve lugar alguma reapreciação.
Romanian[ro]
Aspectul dacă informaţiile şi probele au fost suficiente sau suficient de solide pentru a justifica includerea pe listă a băncii este distinct de acela dacă examinarea iniţială putea fi realizată de Consiliu şi dacă a avut loc o reexaminare ulterioară.
Slovak[sk]
Otázka, či boli informácie a dôkazy dostatočné alebo dostatočne podložené na odôvodnenie zápisu banky, je odlišná od otázky, či Rada mohla vykonať prvé posúdenie a či došlo k následnému opätovnému preskúmaniu.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ali so bili informacije in dokazi zadostni ali dovolj utemeljeni, da upravičijo uvrstitev banke, je ločeno od vprašanja, ali bi Svet lahko opravil prvotno presojo in ali je bila opravljena poznejša ponovna preučitev.
Swedish[sv]
Frågan huruvida informationen och bevisningen räckte eller var tillräckligt underbyggd för att motivera att banken upptogs i förteckningen är inte samma fråga som huruvida rådet kunde genomföra en ursprunglig undersökning och huruvida en efterföljande omprövning ägde rum.