Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
47 Za tímto účelem je třeba zaprvé určit, zda uvedené cíle a úkoly úzce souvisí s oblastmi, které jsou předmětem nástrojů, které jsou v čl. 1 odst. 2 nařízení popsány jako „současné právní předpisy Společenství“, a je-li tomu tak, tedy zadruhé, zda tyto cíle a úkoly mohou být považovány za doprovázející nebo usměrňující provádění těchto právních předpisů.
Danish[da]
47 Med henblik herpå skal det for det første afgøres, om nævnte formål og opgaver er nært forbundet med de områder, der er genstand for de bestemmelser, der i forordningens artikel 1, stk. 2, er beskrevet som »nuværende fællesskabslovgivning«, samt i bekræftende fald og for det andet, om disse formål og opgaver vil kunne anses for ledsage- og rammeforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af denne lovgivning.
German[de]
47 Dabei ist zunächst zu bestimmen, ob diese Ziele und Aufgaben eng mit den Bereichen zusammenhängen, auf die sich die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung als die „geltenden ... Rechtsvorschriften der Gemeinschaft“ beschriebenen Maßnahmen beziehen, und ob, falls dies bejaht wird, diese Ziele und Aufgaben die Durchführung dieser Rechtsvorschriften begleiten und sich in diesen Rahmen einfügen.
Greek[el]
47 Προς τούτο, πρέπει να εξακριβωθεί καταρχάς κατά πόσον οι στόχοι αυτοί και τα καθήκοντα αυτά έχουν άμεση σχέση με τα θέματα που αφορούν οι πράξεις που περιγράφονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού ως «ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία», στη συνέχεια δε, αν στο ερώτημα αυτό δοθεί καταφατική απάντηση, κατά πόσον οι στόχοι αυτοί και τα καθήκοντα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ότι συνοδεύουν και πλαισιώνουν την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής.
English[en]
47 To that end, it needs to be determined, first, whether those objectives and tasks are closely linked to the subject-matter of the instruments which are described in Article 1(2) of the regulation as ‘present Community legislation’, and secondly, if the answer is yes, whether those objectives and tasks may be regarded as supporting and providing a framework for the implementation of that legislation.
Spanish[es]
47 Para esto, es conveniente determinar, en un primer momento, si dichos objetivos y funciones están estrechamente ligados a las materias a las que se refieren los instrumentos que el artículo 1, apartado 2, del Reglamento define como la «legislación actual de la Comunidad» y también, en un segundo momento, si puede considerarse que esos objetivos y funciones acompañan y encuadran la ejecución de esta legislación.
Estonian[et]
47 Selleks tuleb esiteks kindlaks teha, kas mainitud eesmärgid ja ülesanded on vahetult seotud valdkondadega, mis kuuluvad nende õigusaktide reguleerimisalasse, mida määruse artikli 1 lõikes 2 on kirjeldatud kui „olemasolevaid ühenduse õigusakte”; kui vastus eelnevale on jaatav, siis tuleb teiseks kindlaks teha, kas neid eesmärke ja ülesandeid võib lugeda nende õigusaktide rakendamist täiendavateks või raamistavateks.
Finnish[fi]
47 Tässä tarkoituksessa on ratkaistava, liittyvätkö nämä tavoitteet ja tehtävät kiinteästi aloihin, jotka ovat niiden instrumenttien kohteena, jotka ovat asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ”nykyistä yhteisön lainsäädäntöä”, sekä jos vastaus on myönteinen, voidaanko näitä tavoitteita ja tehtäviä pitää tämän lainsäädännön täytäntöönpanon kannalta oheis‐ ja kehystoimenpiteinä.
French[fr]
47 À cette fin, il convient de déterminer, dans un premier temps, si lesdits objectifs et tâches se rattachent étroitement aux matières qui font l’objet des instruments qui sont décrits à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement comme la «législation communautaire actuelle» ainsi que, dans l’affirmative et dans un second temps, si ces objectifs et tâches peuvent être considérés comme accompagnant et encadrant la mise en œuvre de cette législation.
Hungarian[hu]
47 Evégett elsőként meghatározandó, szorosan kötődnek‐e e célok és feladatok a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében „jelenlegi [...] közösségi jogszabályként” említett jogszabályok tárgyához, valamint igenlő válasz esetén másodikként meghatározandó, tekinthetők‐e e célok és feladatok az e jogszabályok végrehajtását kísérő és keretbe foglaló intézkedéseknek.
Italian[it]
47 A tal fine è d’uopo determinare, in un primo tempo, se tali obiettivi e compiti siano strettamente connessi alle materie che costituiscono oggetto degli strumenti descritti all’art. 1, n. 2, del regolamento come «normativa comunitaria attuale» nonché, in caso affermativo e in un secondo tempo, se si possa ritenere che tali obiettivi e compiti accompagnino e inquadrino l’attuazione di tale legislazione.
Lithuanian[lt]
47 Šiuo tikslu visų pirma reikia nustatyti, ar šie tikslai ir uždaviniai yra glaudžiai susiję su sritimis, kurioms skirtos reglamento 1 straipsnio 2 dalyje kaip „dabartiniai Bendrijos teisės aktai“ apibūdintos priemonės, bei, jei atsakymas būtų teigiamas, ar šie tikslai ir uždaviniai gali būti laikomi lydinčiais ir apibrėžiančiais šių teisės aktų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
47 Tādēļ, pirmkārt, ir jānosaka, vai minētie mērķi un uzdevumi ir cieši saistīti ar Regulas 1. panta 2. punktā aprakstīto “pašreizējo Kopienas tiesību” aktu jomām, kā arī, otrkārt, ja atbilde ir apstiprinoša, vai tās mērķi un uzdevumi ir uzskatāmi par šos tiesību aktus papildinošiem un aptverošiem.
Maltese[mt]
47 Għal dan il-għan, għandu jiġi stabbilit, fl-ewwel lok, jekk l-imsemmija objettivi u kompiti humiex marbuta mill-qrib ma’ l-oqsma li huma s-suġġett ta’ l-istrumenti li huma deskritti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament bħal-"leġiżlazzjoni Komunitarja attwali" kif ukoll, u fit-tieni lok, jekk ir-riżultat ikun fl-affermattiv, jekk dawn l- objettivi u l-kompiti jistgħux ikunu kkunsidrati bħala li jakkumpanjaw u li jipprovdu qafas għall-implementazzjoni ta’ din il-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
47. Hiertoe moet in de eerste plaats worden uitgemaakt of deze doelstellingen en taken nauw aanknopen bij de materies die het voorwerp zijn van de in artikel 1, lid 2, van de verordening als „de huidige communautaire wetgeving” omschreven instrumenten, en zo ja in de tweede plaats, of kan worden aangenomen dat deze doelstellingen en taken een begeleiding en ondersteuning van de uitvoering van deze wetgeving vormen.
Polish[pl]
47 W tym celu w pierwszej kolejności należy ustalić, czy te cele i zadania są ściśle związane z dziedzinami będącymi przedmiotem przepisów opisanych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia jako „obecn[e] ustawodawstw[o] [...] Wspólnoty” oraz, w razie odpowiedzi twierdzącej, w drugiej kolejności, czy te cele i zadania można uznać za towarzyszące i tworzące ramy wykonania tych przepisów.
Portuguese[pt]
47 Para este efeito, há que determinar, numa primeira fase, se os referidos objectivos e atribuições estão estreitamente ligados às matérias objecto dos instrumentos descritos no artigo 1.°, n.° 2, do regulamento como «legislação comunitária presente» e, em caso afirmativo, numa segunda fase, se se pode considerar que esses objectivos e atribuições acompanham e enquadram a transposição dessa legislação.
Slovak[sk]
47 Na tento účel je potrebné najprv určiť, či tieto ciele a úlohy sú úzko späté s oblasťami, ktorých sa týkajú opatrenia označené v článku 1 ods. 2 nariadenia ako „súčasná právna úprava Spoločenstva“, a následne, v prípade kladnej odpovede, či tieto ciele a úlohy sa môžu považovať za také, ktoré sprevádzajú a vytvárajú rámec na vykonanie tejto právnej úpravy.
Slovenian[sl]
47 V ta namen je treba najprej ugotoviti, ali so ti cilji in naloge tesno povezani s področji, ki so predmet instrumentov, opisanih v členu 1(2) Uredbe kot „veljavni predpisi Skupnosti“, in če je odgovor pritrdilen, ali je mogoče šteti, da ti cilji in naloge spremljajo in okvirjajo uveljavitev te zakonodaje.
Swedish[sv]
47 Det skall således först avgöras om ovannämnda mål och uppgifter är nära förbundna med de områden som regleras av de rättsakter som i artikel 1.2 i förordningen beskrivs som ”nuvarande ... gemenskapslagstiftning”. Om svaret på denna fråga är jakande skall det därefter prövas om dessa mål och uppgifter kan betraktas som kompletterings- och ramåtgärder för att genomföra denna lagstiftning.