Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإلى جانب الأهمية المستمرة للبيان الرئاسي لعام 1999 نجد أن العديد من جوانب برنامج العمل الذي اعتمد مؤخرا بشأن الأسلحة الصغيرة لها صلة خاصة بمجلس الأمن، وهي: الحاجة إلى التركيز بشكل خاص على مناطق العالم التي تنتهي فيها الصراعات ولا بد فيها من التعامل على نحو عاجل مع مشاكل خطيرة متعلقة بالتكديس المفرط والمزعزع للاستقرار للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وأهمية تعبئة الإرادة السياسية في جميع أرجاء المجتمع الدولي لمنع ومكافحة النقل والتصنيع غير المشروعين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
English[en]
Beyond the enduring importance of the 1999 presidential statement, several aspects of the recently adopted Programme of Action on small arms have particular relevance for the Security Council, namely: the need to place particular emphasis on regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently, and the importance of mobilizing the political will throughout the international community to prevent and combat illicit transfer and manufacturing of small arms and light weapons.
Spanish[es]
Más allá de la importancia permanente de la declaración presidencial de 1999 hay varios aspectos del recientemente aprobado Programa de Acción sobre armas pequeñas que tienen particular pertinencia para el Consejo de Seguridad: hay que abordar urgentemente la necesidad de hacer hincapié en las regiones del mundo en que estén terminando conflictos y donde haya graves problemas de acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras, y es importante movilizar la voluntad política en toda la comunidad internacional para prevenir y combatir la transferencia ilícita y la fabricación de armas pequeñas y ligeras.
French[fr]
Au-delà de l’importance toujours valable de la déclaration présidentielle de 1999, plusieurs aspects du Programme d’action récemment adopté sur les armes légères sont particulièrement pertinents pour le Conseil de sécurité, à savoir : la nécessité de mettre tout particulièrement l’accent sur les régions du monde où les conflits arrivent à leur fin et où des problèmes sérieux face à l’accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre doivent être traités de façon urgente, et l’importance de la mobilisation de la volonté politique dans l’ensemble de la communauté internationale pour prévenir et lutter contre le transfert illicite et la production d’armes légères et de petit calibre.
Russian[ru]
Помимо непреходящей важности сделанного в 1999 году заявления Председателя особое значение для Совета Безопасности имеют некоторые аспекты недавно принятой Программы действий по стрелковому оружию, а именно, необходимость уделения особого внимания тем регионам мира, где конфликты завершились и где необходимо в неотложном порядке решать серьезные проблемы, связанные с чрезмерным и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия и легких вооружений, и важность мобилизации политической воли международного сообщества в целом на предотвращение незаконного оборота и незаконных поставок и производства стрелкового оружия и легких вооружений и борьбу с ними.
Chinese[zh]
除1999年主席声明的持久意义外,对于安全理事会而言,最近通过的关于小武器问题的《行动纲领》若干方面具有特别重要性,即:必须特别强调冲突已经结束、必须紧急处理过度累积小武器和轻武器并造成不稳定影响的严重问题的世界各地区,以及必须动员整个国际社会的政治意愿,防止和打击非法转让和制造小武器和轻武器问题。