Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ministrene enedes om, at de væsentligste EU-mål, der skulle nås, for det første var at fastsætte klare mål og tidsrammer, bl.a. for vand, spildevandsafledning og energi, for det andet var det at etablere en klar forbindelse mellem de politiske forpligtelser og mål i den foreslåede handlingsplan og deres gennemførelse gennem initiativer eller partnerskaber, og for det tredje var det en aftale om at gå over til bæredygtige mønstre for forbrug og produktion.
German[de]
Dabei einigten sich die Minister auf die wichtigsten EU-Zielsetzungen. Diese sind erstens die Festlegung klarer Ziele und Zeitrahmen vor allem für Wasser, Kanalisation und Energie, zweitens die Herstellung einer eindeutigen Verknüpfung zwischen den politischen Verpflichtungen und Zielen des vorgeschlagenen Aktionsplans und deren Umsetzung durch Initiativen oder Partnerschaften, und drittens eine Einigung auf den Übergang zu nachhaltigen Methoden der Produktion und Konsumtion.
English[en]
Ministers agreed that the key EU objectives to be achieved were, firstly, the setting of clear targets and time-frames, especially for water, sanitation and energy, secondly the establishment of a clear linkage between the political commitments and targets in the proposed action plan, and their implementation through initiatives or partnerships, and thirdly an agreement on the shift to sustainable patterns of consumption and production.
Spanish[es]
Los ministros acordaron que los principales objetivos que había de lograr la UE eran, en primer lugar, el establecimiento de metas y plazos claros, especialmente en lo relativo al agua, los servicios de higiene y la energía; en segundo lugar, el establecimiento de un nexo claro entre los compromisos políticos y los objetivos en el plan de acción propuesto, y su aplicación a través de iniciativas o colaboraciones; y, en tercer lugar, un acuerdo sobre el paso a modelos de consumo y producción sostenibles.
Finnish[fi]
Ministerit sopivat, että EU:n keskeiset tavoitteet ovat seuraavat: ensinnäkin selkeiden päämäärien ja aikataulujen asettaminen erityisesti vesi-, hygienia- ja energia-aloilla, toiseksi selkeän yhteyden luominen poliittisten lupausten ja ehdotetun toimintasuunnitelman tavoitteiden välille ja niiden täytäntöönpano aloitteiden tai kumppanuuksien kautta ja kolmanneksi sopimus siirtymisestä kestäviin malleihin kulutuksessa ja tuotannossa.
French[fr]
Les ministres ont convenu de ce que les objectifs clés de l'Union européenne étaient au nombre de trois. Le premier consisterait à définir des cibles et des calendriers précis, en particulier pour le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'énergie, le deuxième à établir un lien clair entre les engagements politiques et les cibles figurant dans le programme d'action proposé ainsi que leur réalisation grâce à des initiatives ou partenariats, et le troisième à convenir d'un accord sur la transition vers des modèles de consommation et de production durables.
Italian[it]
I Ministri hanno convenuto sugli obiettivi chiave dell'Unione europea: in primo luogo, la definizione di obiettivi e tempi chiari, specialmente per l'acqua, gli impianti igienici e l'energia; in secondo luogo, stabilire un chiaro collegamento tra gli impegni politici e gli obiettivi del piano d'azione proposto, e la loro attuazione tramite iniziative o forme di partenariato e, in terzo luogo, un accordo per il passaggio a modelli sostenibili di consumo e di produzione.
Dutch[nl]
De ministers waren het eens over de belangrijkste doelstellingen die de EU moest zien te verwezenlijken: ten eerste, duidelijke streefdoelen en tijdschema's vastleggen, met name voor water, sanitaire voorzieningen en energie; ten tweede, een duidelijke link leggen tussen enerzijds de politieke toezeggingen en streefdoelen in het voorgestelde actieplan en anderzijds de realisering daarvan via initiatieven of partnerschappen; ten derde, een akkoord bereiken over een verschuiving naar duurzame consumptie- en productiemodellen.
Portuguese[pt]
Os Ministros concordaram que os objectivos centrais a alcançar pela União Europeia eram, em primeiro lugar, a definição de metas e calendários claros, especialmente no que diz respeito à água, ao saneamento e à energia, em segundo lugar o estabelecimento de uma ligação clara entre os compromissos políticos e as metas do plano de acção proposto e a respectiva implementação através de iniciativas ou parcerias e, em terceiro lugar, um acordo sobre a passagem a padrões sustentáveis de consumo e produção.
Swedish[sv]
Ministrarna var eniga om att de centrala EU-mål som skall uppnås först och främst är upprättandet av tydliga mål och tidsplaner, särskilt för vatten, hygien och energi, för det andra upprättandet av ett tydligt samband mellan de politiska åtagandena och målen i den föreslagna handlingsplanen, och deras genomförande genom initiativ eller partnerskap, och för det tredje en överenskommelse om att gå över till hållbara konsumtions- och produktionsmönster.