Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har i den dom, den for nyligt har afsagt den 19. september 2000 i de forenede sager Ampafrance (sag C-177/99) og Sanofi (sag C-181/99) , på ny beskrevet karakteren af fradragsretten i Fællesskabets momssystem.
German[de]
September 2000 in der Rechtssache Ampafrance und Sanofi beschreibt der Gerichtshof noch einmal das Wesen des Rechts auf Vorsteuerabzug innerhalb der Mehrwertsteuerregelung der Gemeinschaft.
Greek[el]
Με την πρόσφατη απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-177/99 και C-181/99, Ampafrance και Sanofi , το Δικαστήριο προσδιόρισε εκ νέου τη φύση του δικαιώματος εκπτώσεως στα πλαίσια του κοινοτικού συστήματος του ΦΑ.
English[en]
In the recent judgment in Joined Cases C-177/99 and C-181/99 Ampafrance and Sanofi, the Court has again described the nature of the right of deduction in the Community VAT system.
Spanish[es]
En su reciente sentencia de 19 de septiembre de 2000, Ampafrance y Sanofi, el Tribunal de Justicia vuelve a describir la naturaleza del derecho a deducción en el sistema comunitario del IVA.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin kuvasi vähän aikaa sitten yhdistetyissä asioissa C-177/99 ja C-181/99, Ampafrance SA ja Sanofi, 19.9.2000 antamassaan tuomiossa uudemman kerran vähennysoikeuden luonnetta yhteisön arvonlisäverojärjestelmässä.
French[fr]
Dans l'arrêt qu'elle a récemment rendu le 19 septembre 2000 dans les affaires jointes Ampafrance (C-177/99) et Sanofi (C-181/99) , la Cour a de nouveau décrit la nature du droit à déduction dans le système de TVA communautaire.
Italian[it]
Nella sua recente sentenza 19 settembre 2000, Ampafrance e Sanofi , la Corte descrive ancora una volta il carattere del diritto alla detrazione all'interno del sistema comunitario dell'IVA.
Dutch[nl]
In zijn recente arrest van 19 september 2000 Ampafrance en Sanofi beschrijft het Hof nog eens het karakter van het recht op aftrek binnen het communautaire stelsel van BTW.
Portuguese[pt]
No acórdão que proferiu recentemente em 19 de Setembro de 2000 nos processos apensos Ampafrance (C-177/99) e Sanofi (C-181/99) , o Tribunal de Justiça descreveu de novo a natureza do direito à dedução no sistema de IVA comunitário.
Swedish[sv]
I den dom som domstolen nyligen meddelade den 19 september 2000 i de förenade målen C-177/99, Ampafrance, och C-181/99, Sanofi Synthelabo,(14) har domstolen på nytt beskrivit avdragsrättens ställning inom det gemenskapsrättsliga mervärdesskattesystemet.